Les executores avaient pour tâche de s'emparer (de saisir) des biens des débiteurs récalcitrants ou même de les conduire en prison.

Executoire 的任务是强占（扣押）抗拒执行的债务人的财产或者甚至是把们送进监狱。

L'inexécution donne inévitablement lieu à des poursuites pénales, notamment, à l'encontre de l'époux récalcitrant.

未自动遵守，将导致起诉，特别是对违约的丈夫的起诉。

Nous demandons à l'Assemblée générale de rappeler cette promesse aux États Membres récalcitrants.

我们请大会体提醒桀骜不驯的会员国不要忘记这个证。

Au paragraphe 3 de la résolution 1804 (2008) il est rappelé que la MONUC a pour mandat de faciliter la démobilisation volontaire et le rapatriement librement consenti des combattants étrangers désarmés et des personnes à leur charge et d'utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans les régions où ses unités sont déployées, pour appuyer les opérations menées par les brigades intégrées des FARDC en vue de désarmer les groupes armés récalcitrants afin de les amener à participer à l'opération de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration.

第1804(2008)号决议第3段回顾刚特派团的任务是协助已解除武装的外国战斗人员及家属自愿复员和遣返，并根据自身能力，在各单位的部署区内采用一切必要手段，支持刚果(金)武装力量各整编旅主导的行动，以期解除决意顽抗的武装团体的武装，从而们参与解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会进程。

En vue de préserver son rôle de courtier honnête, l'ONU devrait veiller : premièrement, à éviter autant que possible de se mettre dans une position d'accusateur, d'autant que c'est de moins en moins elle et de plus en plus des États ou des organisations régionales ou sous-régionales qui s'investissent et s'impliquent dans la difficile recherche de solutions à des conflits particulièrement sanglants; deuxièmement, à mettre en place les conditions qui lui permettent d'exercer une menace crédible du recours à la force à l'encontre des parties récalcitrantes.

合国为了继续发挥调解人作用，必须首先尽量避免将自己置于指控者的位置，这特别是因为合国参与谋求解决特别血腥冲突的棘手工作越来越少，而国家、区域组织或次区域组织却越来越多地参与这项工作。

Mon gouvernement estime que le Conseil se doit, pour préserver sa crédibilité au risque de participer à son corps défendant à une possible remise en cause de tout le processus de paix, d'appliquer les mesures qu'il entend prendre pour que ces parties récalcitrantes qui ne se sont pas encore conformées intégralement aux dispositions pertinentes des résolutions du Conseil le fassent, et de prendre des mesures comme l'y autorise d'ailleurs la Charte des Nations Unies, principalement en ses Articles 39 à 42.

我国政府相，安理会为了维护和不冒整个和平进程可能遭到疑问的风险，必须执行它想要执行的措施，以便使尚未遵守安理会决议的有关条款的犹豫不决的各方能够遵守这些条款并采取《合国宪章》授权的措施，主要是在第39至42段中授权的措施。

Pendant la cérémonie de clôture tenue à Goma, neuf anciens groupes armés, y compris des représentants du CNDP et des groupes maï maï de la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO), ont signé une déclaration indiquant que leurs éléments avaient été soit intégrés dans l'armée nationale soit démobilisés, à leur choix; qu'il n'y avait plus de groupes armés dans le Nord-Kivu; et que les éléments récalcitrants seraient considérés come des bandits armés.

在戈马举行的结束仪式上，包括全国卫人民大会和刚果爱国抵抗盟玛伊玛伊民兵团体的代表在内，9个前武装团体签署了一项声明，表示人员按照自己的选择，或已并入国家军队，或已复员；宣布北基伍的武装团体结束存在；并指出顽抗分子将被视为武装匪徒。

Toutefois, dans la mesure où la souveraineté ou la non-intervention comportaient et des obligations de faire et des obligations de ne pas faire, la Commission, même si les questions en jeu dans le cadre du sujet prêtaient à controverse, devait s'intéresser au contexte, en particulier dans les cas où un État était récalcitrant et refusait l'aide alors que des êtres humains continuaient de souffrir ou opprimait sa population.

但是，只有在主权或不干预带来消极和积极义务的时候，委员会才必须在某一国家冥顽不灵、在持续的人间苦难中拒绝协助、或压迫本国人民的具体情形下，处理具体情况，虽然此专题所涉及的问题具有争议。

Cela va de la mise sur pied d'opérations militaires et du déploiement d'observateurs électoraux aux missions d'inspection des armements, en passant par l'imposition aux États, entités et individus récalcitrants de toutes sortes de sanctions, la création de tribunaux pénaux internationaux et de commissions d'enquête et enfin, l'obligation faite aux États de prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme et de faire rapport sur leur mise en œuvre.

从派遣军事行动和部署选举监督员到授权进行军备视察，对蛮横的国家、实体和个人实行各种制裁，成立国际刑事法庭和调查委员会，以及要求有关国家采取措施打击恐怖主义并提交关于此类措施执行情况的报告，都属于工作范围。

Dans la même veine, et pour ne pas participer à une possible remise en cause de l'ensemble du processus de paix, le Conseil gagnerait à appliquer à l'encontre des parties récalcitrantes, signataires ou non de l'Accord de Lusaka, qui ne se seraient pas conformées intégralement aux dispositions pertinentes de ses résolutions, toutes les mesures que lui autorise la Charte des Nations Unies, principalement ses Articles 39 à 42.

同样，并且为了避免整个和平进程可能遇到问题，安理会可对没有充分遵守安理会各决议有关条款的反对方——无论它们是否签署了《卢萨卡协定》——实行《宪章》、特别是《宪章》第39至42条所授权的所有措施。

Si, en vertu du rigoureux programme de contrôle des naissances imposé par le Gouvernement, il n'est pas toujours recouru à la force pour interrompre ou empêcher les grossesses, il reste que l'application de politiques se traduisant pour les récalcitrants par une diminution des prestations sociales ou la perte de leur emploi incite fortement les femmes à se faire avorter dans des conditions de sécurité parfois peu satisfaisantes.

尽管并非政府的所有得到严格执行的控制生育计划都采用暴力性的中止或防止怀孕的方式，但有些政策，如减少补助或违反计划生育政策的父母将失去工作等，仍在迫使妇女接受可能不安全的堕胎手术。

Toutefois, dans la mesure où la souveraineté ou la non-intervention comportaient et des obligations de faire et des obligations de ne pas faire, la Commission, même si les questions en jeu dans le cadre du sujet prêtaient à controverse, devait s'intéresser au contexte, en particulier dans les cas où un État était récalcitrant et refusait l'aide alors que des êtres humains continuaient de souffrir ou opprimait sa population.

但是，在、并且只在、主权或不干预带来消极和积极义务的时候，委员会才必须在某一国家冥顽不灵、在持续的人间苦难中拒绝协助、或压迫本国人民的具体情形下，处理具体情况，虽然本专题所涉及的问题具有争议。

C'est ici le lieu de faire appel encore une fois au Conseil de sécurité de prendre des mesures prévues au paragraphe 28 de la résolution 1355 (2001) aux fins d'amener ces deux parties récalcitrantes et signataires de l'Accord de Lusaka au respect de leurs obligations et à cesser de défier en toute impunité toute la communauté internationale à travers le Conseil de sécurité.

我再次呼吁安理会采取第1355（2001）号决议第28段提到的措施让卢萨卡协定的签字方、这两个拒不服从的当事方尊重它们的义务和停止不受惩罚地蔑视安全理事会所代表的国际社会。

Les réunions officielles du Groupe de travail, sur le modèle des réunions officielles du Conseil, gagneraient à être tenues en public, pour que les nombreux États intéressés par la problématique des enfants dans les conflits armés puissent être mieux informés et ainsi être en mesure de participer aux pressions indispensables de la communauté internationale sur les pays et les groupes récalcitrants.

以安理会正式会议为基础的工作组正式会议如能公开举行将大有好处，这样的话，对武装冲突中儿童问题感到关切的国家就可以更好地了解情况，从而能够参与国际社会对拒不悔改的国家和团体施加压力这项重要工作。

Au cas où les efforts visant à réaliser, de façon volontaire, le programme de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement ne portaient de fruits, l'emploi de la force par la MONUC pourrait être nécessaire pour contraindre les groupes armés étrangers récalcitrants présents sur le sol congolais à se conformer aux engagements de Nairobi, conformément au mandat de la Mission.

如有关自愿的解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会的努力没有产生进一步结果，则可能需要刚特派团根据特派团任务授权采取武力，迫使刚果领土上顽抗的外国武装团体遵守内罗毕承诺。

Ils décident en outre de se réunir de nouveau dans 30 jours afin de réexaminer la situation et, si aucun accord de cessez-le-feu n'est intervenu entre les parties, de prendre les mesures qui s'imposent contre la partie récalcitrante en vue de rétablir la paix et la stabilité au Burundi et d'assurer l'application intégrale de l'Accord de paix d'Arusha.

四. 又决定在30天后举行会议审查情况，如各方之间尚未达成停火协议，则对拒不服从一方采取适当措施，以恢复布隆迪的和平与稳定和全面执行《阿鲁沙和平协定》。

Nous appelons à cet égard à l'amélioration de la transparence des travaux du Comité et de ses méthodes de travail, en vue d'un examen objectif et aussi rapide que possible des listes des individus et organisations terroristes soumises par les États, qui soit de nature à encourager les États récalcitrants à plus de coopération avec le Comité.

在这方面，我们要求提高委员会工作的透明度，改进工作方法，以期尽量以最快速度对各国提交的个人和恐怖主义组织名单进行客观审议，而这些国家能够鼓励更多顽固不化的国家进一步同委员会进行合作。

En acceptant cette responsabilité - et je dois dire qu'en tant que lauréat du Prix Nobel de la paix, je suis un Ministre de la défense absolument récalcitrant - j'avais le désir de relever le niveau des F-FDTL et d'aider à panser les blessures entre les F-FDTL et la PNTL et entre ces deux forces et la communauté.

我不能不指出，作为一名诺贝尔和平奖获得者，我是最勉强的国防部长。 我接受这一职务的动机是提高东帝汶国防军的地位，帮助治愈东帝汶国防军与东帝汶国家警察之间以及两者与社区之间的创伤。

L'existence d'un droit de l'insolvabilité bien conçu et la perspective d'une application cohérente de celui-ci, en offrant aux créanciers financiers des voies de recours efficaces à l'encontre de débiteurs récalcitrants, encouragent les débiteurs à coopérer avec lesdits créanciers dans le but de négocier un accord en dehors d'une procédure formelle d'insolvabilité dans un délai acceptable

有一部周密的破产法而且预期将会始终如一地予以实施，包括为金融债权人提供有效追索手段对付不予合作的债务人，可鼓励债务人与这些债权人合作，以便在可接受的时间框架内在正式的破产程序之外谈判达成协议。

Nous encourageons donc les autres Gouvernements à ne pas demeurer au simple stade des engagements mais d'en assurer, sans trop attendre, le respect à travers l'application de mesures concrètes visant à prévenir et à mettre un terme au recrutement d'enfants et au besoin d'envisager des sanctions contre les auteurs récalcitrants de ces pratiques criminelles.

因此，我们鼓励政府不要停留在仅仅是承诺的阶段，而是要通过采取具体措施，不再拖延地履行这些承诺，预防或制止征募儿童，并在必要时考虑制裁这些犯罪行为的顽固犯罪者。