Sur le chemin, le bouleau siffla et s'agita pour lui fouetter les yeux. Mais elle noua un ruban rouge à son tronc, et le bouleau la salua et lui montra le chemin.

在路上，白桦树吹着口哨，挥舞着鞭子抽打着她的眼睛。但她在树干上系了一条红，白桦树向她打招呼，给她指路。

Mais écoute-moi : il y a dans son jardin un bouleau qui voudra te fouetter les yeux avec ses branches, noue un ruban autour de son tronc.

在她的花园里有一棵白桦树，它会用树枝鞭打你的眼睛，所以你在它的树干上系一条。

Et " Scotch" pour le ruban adhésif.

至，则说“Scotch”。

Je suis peut-être curieuse, mais ce grand pantalon, ce ruban, c'est pour quoi faire?

我有点好奇，这条裤子，这绸布是用来干嘛的?

Il sortit de sa poche un mètre ruban avec des marques en argent.

他从衣袋里掏出一长条印有银刻度的卷尺。

Pour cela, il te faut : du papier crépon rose, papier crépon jaune, un crayon, des ciseaux, de la colle, une règle, une tige en bois, du ruban en papier vert et de la ficelle.

粉绉纸，黄绉纸，一支铅笔，剪刀，水，一把尺，一根木棍，绿纸和细线。

Puis, les attirant dans ses genoux l’une après l’autre, lissant leurs cheveux, renouant leurs rubans, et les lâchant ensuite avec cette douce façon de secouer qui est propre aux mères, elle s’écria : — Sont-elles fagotées !

接着，她把她们一个个拉到膝间，她们理好头发，结好，才放她们走，在放走以前，她用慈母所独有的那种轻柔的手法，把她们摇了一阵，口里喊道：“去你们的，丑八怪！”

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我以无比的乐趣读他所写的关拉辛的篇页，我也以同样的乐趣瞧着她在把这本书送给我时那盖有白蜡印记，系有淡的包装纸。

Et alors, ils m'ont expliqué. Tu sais, c'était une usine où on fabriquait des pompons, des rubans, des cordons. Enfin, tout ce qu'on appelle la passementerie.

是，他们给我解释：就是那种生产流苏，，花边的工厂 我们叫它绦业。

Son profil était si calme, que l’on n’y devinait rien. Il se détachait en pleine lumière, dans l’ovale de sa capote qui avait des rubans pâles ressemblant à des feuilles de roseau.

她的侧影很安静，简直叫人猜不透。她的脸在阳光下看得更清楚。她戴着椭圆形的帽子，浅的帽好像芦苇的叶子。

A ma sortie d'hôpital, j'ai quitté la maison, nouer un ruban rouge autour de tes cent lettres. Je les ai rangées dans un tiroir du bureau de ma chambre.

出院后，我决定离开家。离家之前，我把你寄来的一百多封信用红绑在一起，放进我房间书桌的抽屉里。

Aussitôt deux garçons et deux filles de l’hôtellerie, vêtus de drap d’or, et les cheveux renoués avec des rubans, les invitent à se mettre à la table de l’hôte.

店里的侍者，两男两女，穿着金线织的衣服，用缎束着头发，邀他们入席。

Alors, toutes les six, se tenant par les bras, occupant la largeur des chaussées, s’en allaient, vêtues de clair, avec leurs rubans noués autour de leurs cheveux nus.

是六个姑娘手牵着手，并排向前走着，占满了很宽的一段马路，她们都穿着亮丽的衣服，都没戴帽子，头上扎着彩的蝴蝶结。

Il contemplait et il adorait les choses qu’elle mettait, son nœud de ruban, ses gants, ses manchettes, ses brodequins, comme des objets sacrés dont il était le maître.

他景仰并崇拜她的穿着、她的缎结、她的手套、她的花边袖口、她的短统靴，把这些都当作神圣的东西，而他是这些东西的主人。

En ce moment Marguerite sortit de son cabinet de toilette, coquettement coiffée de son bonnet de nuit orné de touffes de rubans jaunes, appelées techniquement des choux.

讲到这里，玛格丽特从梳妆间走了出来，娇媚地戴着一顶睡帽，帽上缀着一束黄的缎，内行人把这种装饰叫做甘兰式缎结。

Et selon d'autres versions encore, on dit que le roi lui-même aurait accroché des rubans bleus et rouges à la cocarde blanche de son chapeau.

而根据其他版本的说法，据称是国王本人将蓝和红缎别在了他帽子的白帽徽上。

Sa corne ne portait aucun pavillon. La distance empêchait encore de distinguer les couleurs de sa flamme, qui flottait comme un mince ruban.

斜桁上没有挂任何旗帜。因为距离太远，还看不清那像一条薄子一样飘扬的旗子的颜。

Mais avant d'avoir des plaques perfectionnées, on vient casser les côtés du ruban de verre abîmés par les roues des top rolls.

但在获得完美的玻璃板之前，我们需要掰掉玻璃边缘 那些被拉边机轮子损坏的部分。

Ma cousine, dit Charles, permettez-moi de vous offrir ces deux boutons qui pourront vous servir à attacher des rubans à vos poignets.

“大姊，”夏尔说，“这两颗钮子送给你，系上一根，正好套在手腕上。

Barrois obéit ; un double fond s’ouvrit et présenta une liasse de papiers nouée avec un ruban noir.

巴罗斯在一暗扭上按动了一下，抽屉的假底脱落了下来，他们见到里面有一卷用黑线缠着的文件。