Et on a parlé de milice patronale.

并且提到了雇主民兵。

On y cause augmentation, journée de 10 heures et résistance patronale.

增加工资、每天工作 10 小时以及雇主的抵制。

C'est pourtant de plus en plus le cas même si le monde patronal fait officiellement semblant de ne pas le savoir.

这是越来越多的情况即使老板外表正式看起来不知道。

Stéphane Petibon : Et les cotisations patronales !

斯蒂芬·佩蒂邦：还有雇主缴纳金！

Stéphane Petibon : 20% de cotisations salariales, mais 50% de cotisations patronales.

斯特凡·佩蒂邦：员工缴纳金占20%，雇主缴纳金占50%。

C'est également une femme, Laurence Parisot, qui a été élue à la tête de l'organisation patronale le Medef, le mouvement des Entreprises de France.

法国资方组织Medef，——法国企业运动主席洛朗丝·帕索特，也是一名女性。

L'organisation patronale du textile a dit qu'ils fourniraient du travail aux victimes, mais certaines sont tellement traumatisées qu'elles ne peuvent plus entrer dans une usine.

纺织业雇主组织表示他们会为受害者提供工作，但有些人受到的创伤如此严重，他们已经无法再进入工厂。

" Cessons d'opposer systématiquement ! D'opposer Etat et entreprises ! D'opposer chefs d'entreprise et salariés; organisations patronales et syndicats ! " leur a t'il dit.

“让我们停止系统性地对立！停止将国家和企业对立起来！停止将企业家和员工、雇主组织和工会对立起来！”他告诉他们。

Dans la montagne, on me raconte un autre village qui préserve son identité et prépare sa fête patronale ce week-end dans l'angoisse et la réprobation.

在，有人告诉我另一个村庄正在保存它的特色，并在焦虑和谴责中为本周末的节日做准备。

Tous les compléments de salaire sont aussi dans le viseur du gouvernement, il propose de les soumettre à une contribution patronale de 8 pour 100.

所有额外薪酬也受到政府关注，政府提议对其征收8%的雇主贡献税。

Vous avez vu, Simon, ce député qui prend la pause devant les objectifs avec un bâton de majorette à la main devant un bar PMU lors de la fête patronale de Traignac en Corrèze.

你看到没，西蒙，那个议员在科雷兹特拉尼亚克的节日上，在一个PMU酒吧前拿着一根啦啦队用的手杖摆姿势拍照。

Dans une période ou le gouvernement et les organisations patronales ont tendance à jouer aux sourds face aux salariés la conclusion de cet accord sur l'assurance chômage des intermittents est une très bonne nouvelle

在当前政府和雇主组织倾向于对员工装聋作哑的时期，这份关于娱乐行业 Freelancer 失业保险的协议达成是一个非常好的消息。

Cette réforme prévoit un allongement de la durée de cotisation dans les secteurs privé et public à 43 ans à l'horizon 2035 ainsi qu'une hausse générale de 0,3 point en quatre ans des cotisations salariales et patronales.

这项改革计划将私营和公共部门的缴费年限延长至2035年的43年，并在四年内普遍提高0.3个百分点的员工和雇主缴费比例。

En regard des affres patronales, la une de Paris-Normandie, édition du Havre, je vois le regard lourd, le bonnet sur la tête, il fait froid, d'un ouvrier des cafés Le Gall, liquidé soudain de façon si brutale.

鉴于雇主们的困境， 在《巴黎-诺曼底》勒阿弗尔版的头版上，我看到了一位来自勒加尔咖啡馆的工人，他表情沉重， 头上戴着帽子，天气很冷，他突在这样的一个残暴的方式。

Et selon François Asselin, à la tête de l'organisation patronale de la CPME, qui représente les petites et moyennes entreprises, et bien la mise à l'arrêt est telle que l'on a d'ores et déjà perdu un trimestre de croissance.

据CPME代表小企业和中型企业的雇主组织负责人弗朗索瓦·阿塞林称，经停摆如此严重，已经损失了一个季度的增长。

ZÉPHYRIN KOUADIO : Le président français, Emmanuel Macron a reçu les principaux leaders syndicaux et patronaux un par un cette semaine.

Patrick Martin, qui est le président de l'organisation patronale, disait dans un entretien à la Dépêche, et contredisait en fait le ministre de l'Industrie, avant d'organiser l'immigration économique, il faut former celles et ceux qui, chez nous, n'ont pas d'emploi.