Les personnes participant à ces opérations doivent-elles se soumettre à un contrôle de sécurité?
葡萄牙是否要求从事这方面工作人员接受安全检查？
La liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
单载于本报告附件一。
Les femmes doivent être des participantes à part entière et égales dans les processus politiques.
妇女必须成为政治进程正式和平等参。
Les participants ont également débattu de la participation d'observateurs au processus intergouvernemental.
还讨论了观察员参气候变化进程问题。
Les femmes participant à l'économie domestique ont les mêmes droits que les hommes.
忙于家政妇女可以享受男子相同权利。
Les participants ont débattu divers aspects de la fracture numérique.
讨论了所谓数字鸿沟有关某些方面问题。
La liste des participants à la troisième réunion du Groupe d'experts figure à l'annexe II.
专家组第三次议单载于附件二。
Les participantes représentaient l'ensemble des grandes organisations féminines, politiques et non politiques, d'Estonie.
参来自爱沙尼亚所有大型政治和非政治性妇女组织。
Les femmes représentaient 71 % des participants à ce programme.
该项目参中妇女占71%。
Les participants ont également souligné l'importance de l'échange d'informations.
还强调了分享信息重要性。
Les participants ont également parlé de l'importance des actions communes.
还讨论了联合行动重要性。
Certains participants ont déclaré qu'il n'était pas nécessaire de fixer des buts.
有些说，不需要指标。
La protection effective de tous les participants à ces réunions est de ce fait assurée.
该制度为这些议所有提供了有效保护。
Un autre participant a réaffirmé le rôle stratégique joué par l'Algérie dans la région méditerranéenne.
另一重申了阿尔及利亚在地中海区域所发挥战略作用。
La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
单载于本报告附件二。
Plusieurs participants ont répondu qu'il était important de maintenir une distinction entre ces articles.
若干回答说必须坚持对上述条款加以区分。
Plusieurs participants se sont opposés à une telle insertion.
若干反对作此添加。
Plusieurs participants ont demandé l'inclusion de mesures conservatoires parmi les mesures visées au paragraphe 3.
若干代表团要求在第3款列出措施中纳入保护性措施。
Le problème des débris spatiaux a suscité des réactions diverses des participants.
空间碎片问题引起了各种不同反应。
Dans ce contexte, un participant a proposé de remplacer «victimes» par «membres de la famille».
在这方面，一建议应该以“家庭成员”代替“受害”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je lève mon verre à la santé de tous les participants.
祝所有参会者身体健康。
Le participant se calme. L’assemblée murmure, il y a des mouvements dans la salle.
一席话后，参与者冷静下来。其他参加者都在低议论，大厅里引起不少骚动。
Merci beaucoup Brigitte, merci beaucoup à tous les participants, c'était vraiment l'éclate.
感谢Brigitte，感谢所有参与者，真太棒了。
Un tiers des pays participants seront francophones.
三分之一参与者将会是说法语人。
Parfois, les participants passent des tests pour montrer leur culture générale.
有时候，参与者要通过考试，以此展现其文化修养。
Chaque participant était invité à avaler 4 g de vitamine C avant de se coucher.
每位参与者被要求睡前吞下4克生素C。
Les chercheurs ont également pris en considération les paramètres de santé des personnes participant à l’étude.
研究人员还考虑了参加研究人健康参数。
Le Bureau international des Expositions composé de représentants des 168 pays participants a jusqu’en 2019 pour décider.
由168个参与国代表组成国际展览局可以在2019年内做出决定。
Les participants peuvent recevoir un diplôme des amoureux remis en mains propres par le maire de la commune.
市长还会亲手颁发爱情证书给去那里人。
Les participants sur-estimaient la nourriture saine qu'ils consommaient et sous-estimaient leur consommation de nourriture qu'ils considéraient comme mauvaise.
参与者高估了他们吃健康数量，而低估了他们认为不好摄入量。
Les participants viennent du monde entier, Russie, Ukraine, mais aussi d'Israël, de Malte, du Canada et des États-Unis.
参加这个活动人来自世界各地，俄罗斯、乌克兰，还有以色列、马耳他、加拿大和美国。
On peut les croire, puisqu'ils donnent l'exemple en participant à un « Championnat » de plus en plus couru.
可以相信他们，因为他们以身作则，参加了一个越来越受欢迎《自行车锦标赛》。
On assista à quelques accolades sur la scène et les participants, comme leur entourage, commencèrent à quitter les lieux.
在讲台上，人们开始相互拥抱，所有参与者及亲友团开始陆续离场。
Surtout, ce chiffre ne concerne de toute façon qu’une partie minoritaire des participants au grand débat.
最重要是，这个数字仅涉及这场大型辩论中少数参与者。
Des propos qui suscitent un vif émoi parmi les autres participants à cette réunion.
这些话在本次会议其他与会者中引起了极大轰动。
Sur 36 participants, il y avait 19 nationalités différentes.
在36名参与者中，有19个不同国籍。
J'ai organisé un séminaire Français Authentique à Paris où il y avait 36 participants.
我组织了一场在巴黎举行法语真实研讨会，共有36名参与者。
Parmi les participants, chose rare pour être soulignée.
在参与者中，有一件罕见事情需要强调。
La plupart des participants sont des marchands qui font du commerce avec la Libye.
大多数参与者是与利比亚进行贸易商人。
Elle a cependant ajouté que la liste définitive des participants n'était pas encore achevée.
然而，她补充说，最终参会人员名单尚未确定。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
人员接受安全检查？
单载于本报告附件一。
议论，大厅里引起不少骚动。
生素C。
其他
