Et à ce moment-là, on regarde autour de nous, on est en plein milieu de la forêt, il n'y a pas grand-chose au mois d'avril mais on commence machinalement à gratter un rocher pour y trouver un peu de mousse.

这时候，我们四处看了看，我们正处在森林中心，四月份森立里几乎没有什么东西，但我们无意识地开始刮一块岩石，希望能找到一些苔藓。

Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，壁画又能让一个地方变得更，所市民可在生活中，用一种新的方式来看这些壁画，从而感到自豪。

Elle habite au milieu du cinquième océan sur l'île aux oiseaux.

她住在第五大洋中心的鸟岛上。

Le bonhomme de neige était né au milieu des cris de joie des enfants.

雪人是在一群男孩子的欢乐声中诞生的。

Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全是最细的砂子，但是蓝得像硫黄发出的光焰。在那儿，处处一种奇异的、蓝色的光彩。你很容易为你是高高地在空中而不是在海底，你的头上和脚下全是一片蓝天。

Tu mets trop la phase sur le " bar" du milieu. La force du tabarnak est dans le " ta" du début.

你把太多的阶段置于中间的“bar”上。塔巴纳克的重音在于开始的 " ta" 。

L'île se trouve au milieu de la Seine, en plein centre de la ville.

西提岛位于塞纳河中，城市的中心。

Ce milieu, moi, je ne sais même pas s'il a existé.

我不知道存不存在那样的境。

Au milieu du pays un lac immense, une mer intérieure vient de se former.

在国家中部，一个浩瀚的湖泊，一个内海刚形成。

La dégradation du milieu naturel est une menace permanente.

自然境的破坏是永恒的威胁。

Je rabats l’autre moitié, je pince le milieu avec mon pouce .

我用拇指捏住中间，把另一半折叠起来。

Où faites-vous la raie ? Au milieu ou sur le côté ?

在什么地方分？中分还是侧分？

On regrette souvent que le monde étudiant soit coupé du milieu professionnel.

人们常对大学生团体与职业界隔绝的现象表示遗憾。

C'est pratique, ça me fait un bon trou au milieu comme ça.

这很实用，这让中间有个完的小洞像这样。

Quand je lis un livre, je commence par le milieu.

当我读一本书的时候，我是从中间开始读的。”

Je vais venir également déposer une tomate, au milieu.

我还要在中间放片西红柿。

Tu vas sortir de ce milieu et t'envoler, ok ?

你会离开这个境然后飞，好吗？

Je ne pouvais pas prendre le risque de devoir arrêter en plein milieu du stage.

我不能冒在实习期间中断的风险。

Après l'analyse de la conjoncture, tant extérieure qu'intérieure, et l'analyse des conditions de développement dont dispose notre pays, nous pouvons diviser en deux phases la période allant de 2020 au milieu du siècle pour prendre des dispositions.

综合分析国际国内形势和我国发展条件，从二〇二〇年到本世纪中叶可分两个阶段来安排。