Il rappelle que la communication doit être considérée comme étant infondée et irrecevable.

因，必须将来文视为毫无根和不可受理。

Sa communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因，根《任择议定书》第2条，他的来文不可受理。

De même, il estime que la communication est irrecevable ratione materiae.

根相同的依，缔约国提出，来文按属事理由不可受理。

Cette plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

，根《任择议定书》第二条，这一申诉不可受理。

Il fait valoir que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.

缔约国认为来文不可受理，因为尚未对国内补救办法援用无遗。

Le Comité conclut qu'au stade actuel ce grief est irrecevable.

，委员会得出结论，这一申诉阶段不可受理。

Dans ces conditions, cette plainte est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.

这种情况下，根《任择议定书》第二条，项申诉不可受理。

Il en conclut que le grief de violation de l'article 6 devrait être déclaré irrecevable.

结论是，应宣布第六条之下的主张不可受理。

Cette plainte est donc irrecevable faute d'avoir été étayée.

因这项申诉也由于没有根而不可受理。

L'État partie en conclut donc que cette plainte est irrecevable ratione materiae conformément au Pacte.

因，缔约国的结论是，根《公约》，这一主张由于属物理由不可受理。

4 Le Comité n'a aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour quelque autre motif.

4　委员会认为不必根任何其他理由裁定来文不可受理。

En conséquence, ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因根《任择议定书》第二条，这项指称不可受理。

Par conséquent, ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因，根《任择议定书》第二条，对这一申诉不予受理。

Ils sont donc irrecevables, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因，根《任择议定书》第二条，申诉不予受理。

L'État partie a fait valoir que toutes les allégations de l'auteur étaient irrecevables ratione temporis.

缔约国辩称，基于属时理由提交人的所有指称均不可受理。

En conséquence, ces griefs sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

，根《任择议定书》第二条，这些申诉不予受理。

La Cour concluait que la requête était irrecevable ratione materiae.

该法院断定，其申请由于本质上的理由不可受理。

Pour ces motifs, la communication est irrecevable.

为了上述理由，来文不可受理。

11.6 Le Comité n'a aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour quelque autre motif.

6　委员会认为不必根任何其他理由来裁定来文不可受理。

Le Comité n'a aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour un quelconque autre motif.

6　委员会认为不必再寻找其他任何理由以证明来文不可受理。