Récemment, les guérisseurs traditionnels ont formé une ONG, Taulasea Samoa (guérisseur traditionnel).

最近，传统治疗者组建了一个非政府组织，萨摩亚语称之为Taulasea Samoa（传统治疗者）。

Le plus souvent, elles sont soignées à la maison ou confiées aux soins d'un guérisseur.

她们往往在家中接受治疗，或接受民间医治者的治疗。

Elle émet l'idée d'assurer une certaine formation médicale de base aux guérisseurs traditionnels.

她建议，老挝政府可以对传统的乡村医生进行基本的医务培训。

Mme Trask a appelé l'attention de l'Instance sur les recommandations de la première session qui n'avaient toujours pas été appliquées et a demandé à l'OMS, à l'Organisation panaméricaine de la santé et à tous les organes et organismes des Nations Unies participant à des programmes relatifs à la santé de tenir compte du savoir des guérisseurs autochtones et des approches culturelles de la santé et de la maladie dans leurs politiques, principes directeurs et programmes, et d'entreprendre des consultations régionales avec les peuples autochtones sur ces questions, afin d'intégrer les questions liées à la santé des autochtones dans l'action du système des Nations Unies.

Trask女士提请论坛注意，第一届会议报告的各项建议还有一尚未付诸实施，并吁请卫生组织、泛美卫生组织和涉及卫生有关方案的所有联合和关把土著民俗医士和对卫生和疾病的文化观点纳入其政策、准则和方案，并就这问题同土著人民进行区域咨商，以便把土著人健康问题纳入联合系统成为主流。

Il est recommandé qu'il soit procédé à des consultations locales et régionales avec les peuples autochtones et que, dans les politiques, les lignes directrices, les programmes et les projets menés durant la Décennie, on veille à tenir compte des guérisseurs autochtones et à intégrer les critères et les conceptions autochtones de la santé, du bien-être, de la guérison, de la maladie, de la sexualité et de l'accouchement, ainsi que les systèmes de santé traditionnels.

建议与土著人民举行区域和本地商，以便适当地将土著疗法、土著人对卫生、健康、治疗、患病、疾病、性和生育的概念和认识以及传统的卫生系统纳入十年期间执行的政策、方针、方案和项目之中。

Les guérisseurs et les sages-femmes traditionnelles utilisent des instruments non stérilisés, alors que certains rituels de la puberté et la circoncision peuvent aussi être à l'origine de l'infection, tout comme le sont certains techniciens de santé privés des zones urbaines et d'autres unités sanitaires, lors de la vaccination, en raison de leur manque de conscience et de responsabilité.

江湖医生以及传统接生婆使用未经消毒的器具，春期仪式和割礼也可能成为感染的原因，另外，有城区的私人医务人员和其他医疗医务人员，在接种疫苗过程中，由于缺乏意识和责任感，致使医疗对象感染。

Il a été extrêmement difficile de gagner à nouveau la confiance de la population touchée, malgré d'importants efforts de mobilisation sociale, la participation des chefs et des guérisseurs traditionnels et une campagne ciblée de lutte contre des comportements à risque répandus, notamment lors des rituels funéraires, et la réutilisation des seringues.

尽管大力开展了社会动员，传统领导人和土医郎中纷纷参加，结束诸如老式葬礼或针头重复使用等危险行为的运动目标也非常明确，但要重新取得当地人的信任实际上却极其困难。

Le dynamisme des économies rurales pourrait à terme contribuer à y retenir le personnel de santé qualifié mais des politiques gouvernementales volontaristes pourraient être nécessaires à brève échéance, notamment pour assurer les services requis et accroître les investissements destinés à perfectionner les connaissances des guérisseurs locaux et du personnel paramédical communautaire.

充满活力的农村经济最终将有助于把合格的保健人员留在农村地区，但就短期而言，政府需要制定积极主动的政策，包括满足农村服务需求，增加投资以提高地方民俗医士和社区医务辅助人员技能。

Étant donné qu'une forte proportion de la population subit l'influence de croyances et pratiques qui limitent leur accès aux services de santé, il serait intéressant de savoir si les Ghanéennes consultent des guérisseurs locaux et de connaître l'effet que cela a sur la mortalité maternelle et la santé des femmes.

鉴于大部分人口由于受到了文化信仰与做法的影响，从而难以获得保健服务，了解以下信息很有意义，即加纳妇女是否向当地的民俗医士求助，这对孕产妇死亡率及妇女健康产生了怎样的影响。

Dans sa communication, le Qatar mentionne que si des progrès ont été enregistrés dans la lutte contre des pratiques telles que la guérison par le feu, le recours aux guérisseurs traditionnels et les mariages précoces, il n'en demeurait pas moins vrai que certaines de ces pratiques avaient toujours cours.

卡塔尔在来信中称，在对付火疗和其他传统疗法以及早婚等习俗方面取得了进展，但其中一有害习俗无疑仍存在。

Au Mexique, des projets ont permis l'implantation d'associations de guérisseurs, la transmission des savoirs traditionnels par les manuels et les ouvrages de référence locaux, ainsi que l'élaboration de supports d'apprentissage bilingues illustrés par des artistes locaux pour les écoles maternelles et primaires autochtones de 20 communautés mayas.

在墨西哥，项目包括建立民俗医士会；通过手册和地方参考书传播传统知识；为20个玛雅社区的土著学龄前学校和小学编写双语教材，由地方艺术家配插图。

Il peut s'agir de différences relatives à la conception de la santé et de la maladie, aux valeurs gouvernant les relations familiales, aux personnes dans lesquelles la communauté place sa confiance ou encore à l'importance particulière attachées aux rôles des guérisseurs traditionnels et autres guides spirituels.

这价值和做法从有关健康和疾病的不同信仰和决定家庭内关系的不同价值到社区内的不同信任来源以及对传统民俗医士或其他精神领袖的作用所赋予的种意义。

Le FNUAP élargira en outre ses activités avec les réseaux nationaux, régionaux et mondiaux de guérisseurs traditionnels, de chefs religieux et d'organisations de la société civile afin de définir des normes socioculturelles favorables à l'égalité des sexes et aux droits en matière de procréation.

而且，人口基金将扩大与传统领导人、宗教领袖和民间社会组织的家、区域和全球网络的合作，以形成支持两性平等和生殖权利的社会文化规范。

En raison de l'accès limité aux soins de santé, une bonne partie de la population doit faire appel aux guérisseurs traditionnels, qui non seulement commettent des erreurs de diagnostic, mais accusent aussi les femmes vulnérables et perpétuent ainsi leur stigmatisation.

获得保健的会有限导致比例很大的一部分人口依赖传统治疗师，这治疗师不仅误诊疾病，而且指责和污蔑弱势妇女。

Plusieurs orateurs se sont interrogés sur les types de relations possibles entre guérisseurs, médecins et infirmières, dans les régions reculées des pays en développement où médecins et infirmières étaient sans doute rares et trop chers pour être accessibles aux pauvres.

几位发言者提到一个问题，即在发展中家的偏远地区，医生和护士稀少而且对穷人而言太昂贵，那么传统保健从业者与医生和护士之间可能是何种关系。

Ce processus a permis d'intégrer le savoir autochtone dans la prestation de services de santé, et la médecine officielle cohabite avec des services de médecine traditionnelle s'appuyant notamment sur une pharmacopée de plantes autochtones à la disposition des guérisseurs traditionnels.

该方案将医疗服务与土著人的知识结合起来，在提供现代药品的同时提供传统药物，包括为以传统方式治病的人提供药用植物药典。

Cette instance réunit, entre autres, le monde des affaires, les syndicats, les personnes atteintes du sida, les chefs et guérisseurs traditionnels, des organisations religieuses, et les associations Men's Forum Against AIDS et SADC Women United in Partnership Against AIDS.

这一论坛由业务部门、工会、艾滋病患者、传统领导人和治疗人员、信仰组织、男子防治艾滋病论坛和南共体防治伙伴关系联盟等组成。

Ces activités visent essentiellement à améliorer les moyens de subsistance des peuples autochtones, à renforcer les moyens de sensibilisation et à assurer le maintien, dans de bonnes conditions, de la médecine traditionnelle himalayenne (Sowo Rippo) et des guérisseurs (Amchis).

这举措的重点是改善土著人民的生计，加强提高意识的能力，以及保护和管理传统喜马拉雅医药（Sowo Rippo）和民俗医士（Amchis）。

Dans le territoire du nord de l'Australie, les connaissances médicinales traditionnelles sont en partie reconnues par l'emploi de personnel soignant aborigène, qui fait le lien entre les guérisseurs traditionnels, les communautés autochtones et les praticiens de la médecine conventionnelle.

在澳大利亚北方领土，通过利用土著居民保健工作者，部分确认了传统医疗知识的地位，这人担任旧式土医、土著部族和常规执业医生之间的桥梁。

La plupart des pays ne disposent pas de mécanismes élaborés de suivi des ressources consacrées à la lutte contre le sida et de contrôle de la répartition des montants entre hôpitaux, dispensaires, médicaments, guérisseurs, organisations non gouvernementales, etc.

大多数家没有健全的防治艾滋病资源追踪制，监测流向医院、诊所、药品费用、传统治疗、非政府组织等的资源数额。