La région andine, l'Amérique centrale et certaines sous-régions caraïbes ont été frappées de plein fouet.
安第斯、中美洲和加勒次区域都受到具体挑战的影响。
Ses effets frappent de plein fouet l'économie du pays et son bilan social est grave.
由于战争，国家的经济受到沉重打击，并造成严重的社会方面的损失。
Tous les pays du monde subissent de plein fouet les hausses des prix du pétrole.
世界各国发现自己受到油价攀升的直接影响。
L'Afrique a subi de plein fouet la récente crise alimentaire mondiale.
非洲受到最近全球粮食危机的严重影响。
De l'autre, des crises nous frappent de plein fouet.
另一方面，存在着困扰我们的各种危机。
Les écoles peuvent aider à donner un coup de fouet à l'action communautaire.
学校可以帮助启动社区行动。
Ils criaient « Ce n'est pas votre terre », et ils battaient les enfants à coup de fouets.
他们高喊“这不是你们的土地”，并用鞭子打儿童。
Les femmes avaient souvent été touchées de plein fouet par les répercussions négatives de ce processus.
妇女往往受到这一过程不利后果的严重影响。
Quatre prêtres et un cheikh ont été arrêtés; ils ont reçu 101 coups de fouet ou plus.
修士和1名长老被捕，受到101下或更多的鞭笞。
Un au moins a été condamné au fouet, condamnation qui a par la suite été annulée.
至少有一人被判处鞭刑，后来该判决被推翻。
La voiture a été touchée de plein fouet et Darwaza a été tué sur le coup.
当他沿纳布卢斯的海法公路驾车行驶时，一架武装直升机向他发射了数枚导弹，直接击中他的小汽车，Darwaza当场丧生。
Les groupes vulnérables - enfants, femmes, jeunes, personnes âgées, migrants et personnes handicapées - sont frappés de plein fouet.
儿童、妇女、青年人、老年人、移徙者和残疾人等体受到的冲击最严重。
Par ailleurs, les pays voisins subissent de plein fouet les pertes commerciales inhérentes au respect des sanctions.
还有，邻国承受了实施制裁造成的大部分贸易损失。
Vous conviendrez qu'il s'agit là d'un puissant coup de fouet pour surmonter les conséquences de la crise mondiale.
这是克服全球性危机影响的一强大的刺激计划，这是没有疑问的。
Entretemps, une récession en Europe et aux États-Unis frapperait de plein fouet les perspectives d'exportation de ces économies.
同时欧洲和美国的经济衰退也对这些经济体的出口前景造成猛烈打击。
Ces efforts sont à redoubler pour certaines régions, parmi lesquelles l'Afrique, frappée de plein fouet par la pandémie.
面对这一流行病，某些地区，包括非洲首当其冲，在这些地区，必须加倍作出努力。
Nouveaux arrivants sur le marché de l'emploi, les jeunes supportent de plein fouet les effets de tous ces changements.
青年人是劳务市场中的新手，他们直接经历所有这些变化所产生的影响。
En revanche, les perdants se dénombrent désormais par centaines, alors que les populations civiles sont frappées de plein fouet.
不过，现在的输家是成百上千遭到重创的平民。
Nous ne menaçons la sécurité de personne quand bien même nous subirions de plein fouet les conséquences du changement climatique.
即使面临气候变化的种种后果，我国也不会构成任何安全威胁，但是我们不能从安全理事会的视线消失。
Le climat se modifie en ce moment même et les peuples et communautés susmentionnés sont déjà touchés de plein fouet.
气候变化才刚刚开始，而这些社区和民族已经受到了最强烈的冲击。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On passe un petit coup de fouet pour l'assouplir plutôt que ramollir, pardon.
拌下，让它变柔软，而不是软化，不好意思。
Et vous devez avoir un bec d'oiseau quand vous soulevez votre fouet.
当你拿起拌器的时候要看到个鸟嘴形状。
Voilà et ensuite je vais venir les blanchir gentiment avec mon fouet.
好了，然后我会轻轻的用我的打蛋器将它打发。
En 1845, une terrible famine frappe l’Irlande de plein fouet.
在1845年，场严重的饥荒猛烈袭击了爱尔兰。
Amandine Poulain, née Fouet, est tuée sur le coup.
阿曼蒂娜·普兰，父姓福尔，当场死亡。
Celui qui paraissait leur chef tenait à la main un fouet de poste.
那个貌似队长的人，手里握着根长。
Vous mélangez avec un fouet à main jusqu'à ce que le chocolat soit bien fondu.
用手打直到巧克力融化为止。
Ouais je pense depuis t'talheure Puis bah on va prendre un petit fouet là nan ?
是的。现在我们要拿出拌器吧？
Le fouet. Et vas-y, moi je te tiens le cul de poule si tu veux.
拌器。你开始吧，如果需要的话，我帮你拿住盆子。
À l’aide de son fouet, il frappe chaque plante et hume son essence et la goutte.
他用他的子拍打每个植物，闻植物的味道，还尝下。
Tout de suite après, on vient mélanger le tout à l'aide d'une cuillère ou d'un fouet .
然后要用勺子或者拌器进行拌。
Une minute ne s’était pas écoulée qu’on entendit le claquement d’un fouet qui décrut et s'éteignit rapidement.
不到分钟，便听见动的劈啪声，声音越来越弱，很快便听不到了。
Gervaise s’était jetée sur Bijard et lui arrachait le fouet. Lui, hébété, restait devant le lit de sangle.
热尔维丝扑到俾夏尔面前，夺了他的子。他下子愣了神，直直地呆在吊床旁边。
A l'aide d'un fouet je vais mélanger tout ça!
用打蛋器把这些混合在起。
Les vents solaires heurtent de plein fouet cette planète accidentée que des tempêtes de sables gigantesques engouffrent parfois toute entière.
太阳风暴全力打击着这座起伏的巨型沙尘暴无情肆虐的星球。
La vinaigrette, je la fais rarement avec fouet, j'y vais directement à la cuillère.
我很少用拌器来做香醋，直接用勺子来。
C’est vous qui le battiez, dit-il enfin. Oh ! vous n’êtes pas bonne ! Vous donnez le fouet au monde.
“您常打他，”他终于说，“你要是心肠好，还用子去打人！”
Elle l’interrompit par un long rire. C’était vrai, pourtant, elle avait donné le fouet à cette grande carcasse de Virginie.
她酣畅的大笑打断了他的问话。确实，她曾经当众打了大个子维尔吉妮。
C'est préférable de la finir juste avec un petit coup de fouet dans le batteur.
最好在拌器中稍微打发下就完成。
Cette humidité frappe de plein fouet la chaîne de montagnes, beaucoup plus froide.
这种湿度严重打击了山脉，使它变得更冷。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
次区域都受到具体挑战的影响。
打儿童。
体受到的冲击最严重。
拌
下，让它变柔软，而不是软化，不好意思。
。
动的劈啪声，声音越来越弱，很快便听不到了。
拌器中稍微打发
下就完成。
