Haut fonctionnaire européen, professeur dans plusieurs universités, Gilles de Kerchove a aussi participé à la rédaction de la charte européenne des droits fondamentaux, ce qui explique sans doute certaines de ses préoccupations.

欧洲高级官员，许多大学授，吉尔 德 科尔霍夫也参与了《欧洲基本权利宪章》的起草，这可能解释了某些担忧。

Toute notre action est gratuite, c'est un des points fondamentaux, que ce soit l'initiation artistique pour les enfants ou que ce soit les expositions.

我们所有的活动免费的，这很基本的一点，对儿童传达着艺术或展览。

Pourtant, ce n’est que beaucoup plus tard que les féministes ont obtenu les droits fondamentaux qu’une société sexiste leur refusait.

然而，带有性别歧视色彩的社会一直拒绝女性，直到女权主义者获得基本的权利之后很长的时间里，情况才改变。

Les grands acteurs du numérique sont des acteurs fondamentaux pour nos sociétés, pour l’innovation et moi je les ai toujours accueillis, chacun d’entre nous veut les avoir dans son pays, veut les développer, donc ne soyons pas hypocrites !

数字行业的巨头们我们社会和创新的关键参与者， 我一直欢迎他们， 每个人希望他们能来到自己的国家并得到发展， 所以不要装模作样！

" Le chemin parcouru durant ces plus de quatre décennies démontre l'importance d'un engagement partagé en faveur du respect mutuel, de l'égalité, et de l'attention portée aux intérêts fondamentaux et aux préoccupations principales de l'autre" , a déclaré le diplomate.

“过去的四十多年里所走过的道路证明了共同致力于相互尊重、平等以及关注对方基本利益和主要关切的重要性，”这位外交官表示。

Avec la croissance rapide des économies émergentes et des pays en voie de développement, le monde devient plus interdépendant et la mappemonde économique connaît des changements fondamentaux, a déclaré mardi Zhu Min, vice-directeur général du Fonds Monétaire International (FMI).

国际货币基金组织（IMF）副总裁朱明周二表示，随着新兴市场和发展中国家经济的快速增长，世界变得更加相互依存，全球经济版图正经历根本性变化。

Aux droits les plus fondamentaux des Américains, c'est-à-dire le droit de manifester, le droit aussi de porter des armes à feu, donc il y a une opposition importante.

美国公民最基本的权利，即会的权利，以及持枪的权利，因此存重大分歧。

Déjà, peut-être, revenons aux fondamentaux, Anne de Pomereux, rappelez nous comment fonctionne la mémorisation, l'encodage.

Sur le développement des relations sino-néerlandaises, le président Xi a insisté sur la nécessité de poursuivire les échanges de haut niveau, le respect et la confiance mutuels, le respect mutuel des intérêts fondamentaux et des préoccupations majeures.

Il soulignait que ces odies manquaient de documentation, de justifications appropriées et risquaient de violer les droits fondamentaux lorsqu'ils se concentraient principalement sur des groupes religieux sans motifs transparents et fondés sur des preuves.

Li Keqiang a déclaré que la relation stable sino-australienne correspond aux intérêts fondamentaux des deux pays, et favorise la paix, la stabilité et le développement dans le monde et dans la région.

Mais c'est là qu'on en revient à la question des droits fondamentaux, c'est-à-dire qu'encore une fois c'est pas parce qu'on marie les personnes qu'on cautionne leur présence.

On n'a jamais eu de débat sur ces sujets fondamentaux qui ont une influence majeure sur notre civilisation, parce qu'elles nous sont imposées par ces puissances financières.

Je ne vois pas comment, en multipliant ces centres de retour à l'extérieur des frontières européennes, on va s'assurer des droits fondamentaux des personnes qu'on envoie.

" La sécurité et la sûreté des civils doivent être assurées conformément aux principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit humanitaire" , a-t-il poursuivi.

" IL a violé les droits de l'homme fondamentaux du peuple cubain à se nourrir, se soigner et s'éduquer et à survivre et se développer."

La force destructrice de ces instincts fondamentaux provient du fait qu'ils luttent pour une satisfaction que la civilisation ne peut permettre.

Ce ne sont pas des débats politiques, ce sont des débats fondamentaux d'un pays naissant sur une démocratie naissante.

Pour ces élèves de CP de la banlieue parisienne, l'écriture manuelle fait toujours partie des apprentissages fondamentaux.

Mais ces débats-là, fondamentaux pour un pays, s'invitent aujourd'hui à la table.