Phénomène dû essentiellement à la création et au développement des « grandes surfaces » ( super, puis hypermarchés ).

这主要是由于大商场（超级市场，然后是特级市场）的 创建和发展之故。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。

J’aime beaucoup. C’est essentiellement basé sur le froid, mais c’est une très bonne expérience.

我很喜欢！这里主要是冷，但也是一个很好的经历。

Les orchestres à l'heure actuelle, on les voir encore constitués essentiellement d'hommes.

当前的管弦乐团，我们可以看到仍然主要由男性组成。

Ici, on retrouve essentiellement des spécialités du Myanmar tout proche.

这里，我们本于和缅甸的特色菜很接近。

Et la pêche aujourd'hui, c'est quoi, essentiellement ?

基本渔业的主要水产品是？

Elle se situe essentiellement dans les boisés, les forêts et les hautes herbes.

它经常森林，林地和高高的丛中。

Il faut se rendre compte que la créativité artistique vient essentiellement de la ville.

应该意识到城市是艺术创造力的重要来源。

La France, par exemple, compte 12 000 victimes, essentiellement d’exploitation sexuelle.

例如，法国有1.2万名受害者，大部分是性剥削。

Les danses en couple apparaissent essentiellement au XVIe siècle.Mais ce sont des couples ouverts.

双人舞基本16世纪。但是这是开放的情侣。

La philosophie sociale, est essentiellement la science de la paix.

社会哲学主要是和平哲学。

Les collections que nous possédons, ce sont essentiellement des photographies anciennes par Félix Nadar, quelques Carjat également, ainsi que des affiches avec les plus grands affichistes du moment au XIXe siècle à savoir Mucha, Toulouse Lautrec et Jules Chéret.

我们的藏品基本是法国早期摄影家费利克斯·纳达尔拍摄的一些老照片，也有一些艾蒂安·卡尔加特的作品，以及一些海报由19世纪最伟大的海报设计师绘制，比如慕夏 图卢兹-洛特雷克和于勒·舍雷。

En fait, l'image, c'est qu'elle est devant une assemblée qui est essentiellement composée d'hommes – à l'époque, il n'y avait quasiment que des hommes à l'assemblée nationale – et elle défend ça avec courage malgré les critiques.

其实，当时议会基本是由男子组成的，国民议会里几乎全是男子，Simone Veil 不管批判，勇敢地捍卫了这一法案。

Elles sont faites avec du porc, elles sont essentiellement pur porc dans du boyau d'agneau; ce que l'on appelle le menu d'agneau, c'est un boyau très fin.

它们是用猪肉制成的，本是羊肠里的纯猪肉，我们所谓的羊肉菜单就是一种非常细的羊肠。

Et puis rapidement, c'est une espèce d'éléphants encore à l'époque, qui va émigrer en dehors d'Afrique et va conquérir essentiellement tous les terrains sous climat tempéré, en Asie et en Europe.

然后很快，当时它还属于“象类”的一种，之后会迁非洲，并且几乎占据了所有地区，包括亚洲和欧洲的温带气候地带。

Le Premier ministre néerlandais Mark Rutte refuse, contrairement à la France et l'Allemagne, que ce plan soit composé essentiellement de subventions, il souhaite qu'elles soit plafonnées à 350 milliards d'euros, la part restante serait composée de prêts assortis de strictes conditions.

与法国和德国不同，荷兰首相马克·吕特拒绝这项计划，他认为这项计划主要涉及到补助金，他希望补助金限为3500亿欧元，其余部分还应涉及附带严格条件的贷款。

En France, le prix de l'essence dépend essentiellement de deux choses: le prix du pétrole et le montant des taxes, des impôts payés par les automobilistes.

法国，汽油价格，主要取决于两点：石油价格以及税额（驾驶者支付的税）。

C'est essentiellement une différence de taille. Le syndicat d'initiative se trouve surtout dans les villages ou les petites villes.

主要实规模有区别。旅游服务会大多村庄或小城市。

Pendant des siècles, le bleu pastel fut produit essentiellement dans un triangle compris entre Toulouse, Albi et Carcassonne.

几个世纪以来，靛蓝主要图卢兹、阿尔比和卡尔卡松之间的三角区域内生产。

Ce que font les hommes à la maison concerne essentiellement les tâches dites « nobles » .

男人们家里做的是被称为“光荣”的家务劳动。