L'environnement économique a défié les politiques financières.

经济环境向财政政策提出了挑战。

Il n'est pas surprenant que le terrorisme ait défié toute tentative visant à le définir.

恐怖主义使人们对其定义的努落空，这并不奇怪。

En réalité, Israël a constamment défié les résolutions de légitimité internationale.

现实是，以色列继藐视具有国际法意义的决议。

Ils ont défié l'autorité du Gouvernement fédéral de transition actuel et répandu l'insécurité dans le pays.

他们无视和损害现任过渡联邦政府的权，在索马里引发不安全。

Ses déclarations ont défié le Conseil, et ses vues sur les résolutions adoptées ont grandement surpris.

它与安理会的通信是挑衅性的，它对已通过的决议的看法十分令人吃惊。

Elle a défié la capacité scientifique de l'homme et nous a obligés à examiner nos valeurs fondamentales.

它使人类的科学能手无策，迫使我们检讨我们根本的生活价值。

Les pays qui ont défié ces institutions ont été soumis à des blocus économiques ainsi qu'à des agressions militaires.

对这些机构有所违逆的国家受了经济封锁和军事侵略。

Hélas, l'Iran a constamment et impudemment défié la communauté internationale, en continuant de mettre au point ses armes nucléaires.

可悲的是，伊朗始终肆无忌惮地违抗国际社会，继核武器。

Les autorités israéliennes ont ignoré et défié toutes les résolutions adoptées à ce sujet, en élaborant leur propre arsenal nucléaire.

它无视、蔑视关于这一主题的所有决议，发展自己的核武库。

En refusant le retour des inspecteurs de l'ONU, l'Iraq a défié la communauté internationale et l'autorité du Conseil de sécurité.

伊拉克拒绝允许联合国视察员返回，无视国际社会和安全理事会的权威。

Tout autre pays qui aurait défié ainsi les résolutions du Conseil de sécurité aurait été soumis à toutes sortes de sanctions.

任何其它国家如果以这种方式挑战安全理事会的决议，将会受各种裁。

Dans plusieurs camps situés dans diverses régions du Darfour, des personnes déplacées ont défié et menacé des employés chargés de la vaccination et de l'assainissement.

在整个达尔富尔地区的各个营地，境内流离失所者对疫苗接种和卫生工作者提出了质疑，并进行了威胁。

Lors d'une allocution devant cette Assemblée, le Président Bush a dit que l'ONU doit affronter les 12 ans durant lesquels l'Iraq a défié le Conseil de sécurité.

布什总统在向本大会发言时指出，联合国必须处理伊拉克十二年来无视安全理事会的现象。

Les cadres supérieurs de l'armée maoïste ont défié le Comité technique d'agir indépendamment de toute affiliation à un parti politique, ce que le Comité s'est engagé à faire.

毛派高级军官要求技术委员会采取行动时要独立于政党，而委员会已承诺这样做。

Pendant les trois décennies écoulées, Israël, puissance occupante, a défié la communauté internationale et violé chaque principe du droit international applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.

过去30年来，占领国以色列漠视国际社会，违背了适用于被占领的巴勒斯坦领土、包括耶路撒冷的国际法的每项原则。

Il a par là défié toutes les valeurs et tous les principes du droit international humanitaire, et le monde civilisé doit réagir en prenant des mesures de dissuasion.

从这一点上讲，它对国际人道主义法的所有价值和原则提出了挑战，文明世界必须以威慑手段作出回应。

L'accusation portée par le Premier Ministre était que le chef de l'armée a défié l'autorité du Gouvernement élu à plusieurs reprises.

总理直言指责，陆军参谋长屡屡藐视民选政府的权威。

Nous tenons à ce que le Conseil de sécurité, défié depuis si longtemps par l'Iraq, exprime sa volonté et son unité par le biais d'une résolution claire et ferme.

我们希望，伊拉克长期藐视的安全理事会以一项明确和强烈的决议表达其意愿和团结。

Cependant, en choisissant de refuser le retour des inspecteurs de l'ONU et en recourant à différentes manoeuvres dilatoires, l'Iraq a défié la communauté internationale et l'autorité du Conseil de sécurité.

但是，通过选择拒绝联合国视察人员返回和采取其他的拖延策略，伊拉克违抗了国际社会和安全理事会的权威。

Le commerce mondial des armements a défié tous les efforts visant à remédier aux effets négatifs de la prolifération des armes classiques dans les pays en développement déchirés par des crises.

尽管各方为消除饱受危机的发展中国家境内常规武器扩散所造成的不利后果作了种种努，但全球军火贸易仍无法控。