Et notamment le droit de lui fournir des «armes à caractère défensif».

包括有权提供“性武器”。

Alfio Basile a tenté de revigorer son équipe en incorporant l'offensif Pablo Aimar à la place du défensif Esteban Cambiasso.

阿尔菲奥-巴西莱试图鼓舞球队同时用进攻型中场艾马尔替换坎比亚索上场。

De tels moyens pourraient jouer le rôle défensif légitime qu'ont aujourd'hui les mines terrestres antipersonnel.

这种技术将能发挥目前由杀伤人员地雷发挥的合功能。

Une disposition concernant les liens entre armements stratégiques offensifs et armements stratégiques défensifs.

关进攻性战略武器和性战略武器之间关系的规定。

La deuxième est de caractère plus défensif et plus réaliste.

第二种做法偏向性和现实性。

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100%.

系统无论多么尖端，都无法百分之百地有效。

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100 %.

系统无论多么尖端，都无法百分之百地有效。

Elles ont également édifié des ouvrages défensifs dans les zones adjacentes au sous-secteur est.

他们还在东分区临近地区修建新的事。

Les forces érythréennes ont continué de construire et de fortifier de nouveaux ouvrages défensifs.

厄立特里亚部队还继续加固和修建新的事。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其战略武器。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们已宣布，印度的核武器完全是性的。

Les deux gouvernements examineront la relation qui existe entre les armements offensifs et défensifs.

两国政府将讨论进攻性和性武器之间的关系。

Nos moyens nucléaires et stratégiques servent uniquement des buts défensifs.

我们的核资源与战略资产只是用目的。

Ce redéploiement est, selon l'Éthiopie, purement défensif.

埃塞俄比亚称这一做法纯属性质。

S'agissant de l'action du Gouvernement en vue de l'élimination de la pauvreté et de la faim, conscient du rôle défensif que joue l'agriculture durant les épisodes fréquents de guerre alimentaire - généralement déclarée contre des nations pauvres insuffisamment dociles d'un point de vue politique - et de l'importance que revêt l'objectif 1 - qui, pour être atteint, exigera notamment que l'on presse l'huile des algues pour nourrir le sol -, le Gouvernement soudanais a constitué un comité de haut niveau placé sous la direction du Vice-Président de la République.

在政府实现消除贫困和饥饿的行动方面，苏丹政府认识到农业对向政治上不太听话的贫穷国家频繁发动的粮食战争方面的作用，以及通过开采石油促进粮食生产以实现目标1的重要性，成立了一个由共和国副总统领导的高级别委员会。

Article 8. Toute demande d'importation d'armes, de munitions, d'accessoires et d'articles défensifs non meurtriers, tels qu'ils sont décrits à l'article précédent, devra contenir une description détaillée des articles, accompagnée du catalogue, de la notice ou du manuel, le cas échéant traduit en espagnol, et spécifiant au minimum : la marque de fabrique, le calibre, le modèle, le type et autres signes distinctifs; le lieu où les marchandises doivent être importées et le nom ou la raison sociale de l'exportateur; l'utilisation à laquelle elles sont destinées.

关进口上述条款所列武器、弹药、零部件和非致命性物件的申请应含有详细说明，并提供视必要酌情适当译成西班牙文的商品目录、小册子或手册，至少应提供如下资料：制造厂家、口径、型号、种类和其他突出特征；商品进口地：出口商的姓名或商品牌名；预定用途。

Les tribunaux ont examiné un certain nombre d'éléments pour apprécier si la menace ou l'emploi de la force par un État avait un caractère agressif ou défensif, notamment : les méthodes répressives et violentes utilisées par les agresseurs pour s'emparer de l'appareil de l'État afin de poursuivre leurs desseins agressifs; les intentions agressives des dirigeants; la formulation et l'adoption d'une politique d'agression; la nature et l'étendue de planification de l'agression; la nature et l'étendue des préparatifs pour perpétrer l'agression; l'action entreprise pour réaliser l'intention agressive.

法庭在确定国家进行武力威胁或使用武力是具有侵略性还是性时考虑了一些因素，包括：侵略者为赢得对国家控制以达到其侵略目的而使用的镇压和暴力方法；领导人的侵略意图；制定和通过侵略政策；实施侵略的计划性质和程度；准备实施侵略的性质和程度；以及实施侵略性意图所采取的行动。

Cet arrangement couvre la fourniture de services liés au fret par voie terrestre et aérienne, aux infrastructures horizontales (préparation du terrain, talus défensifs, clôtures, drainage, réseau d'assainissement), aux services courants fournis dans les camps, comme la gestion des déchets, l'approvisionnement en eau, la restauration et la fourniture de carburant, aux centres médicaux de niveau II, avec capacité d'évacuation sanitaire tactique, et aux travaux d'amélioration dans les aéroports de N'Djamena et d'Abéché.

这一技术安排包括在以下方面提供服务：陆运和空运；横向程(地面平整、护堤、围栏、排水和排污)；废物管、供水、伙食、燃料等共同营地事务；拥有战术医疗后送能力的二级医疗设施；以及恩贾梅纳和阿贝歇机场改造。

Le processus d'élimination totale des mines antipersonnel sera facilité si on se penche sur le rôle défensif légitime joué par les mines antipersonnel pour des besoins opérationnels liés aux doctrines de défense des pays intéressés, grâce à la mise à disposition de technologies de substitution adaptées, militairement efficaces et non meurtrières, qui puissent jouer, pour un coût raisonnable, le rôle défensif légitime des mines antipersonnel.

通过拥有能够以不高的代价发挥杀伤性地雷的合法作用的适当、军事上有效，非致命性选择技术，来处杀伤性地雷的合法作用问题以满足有关国家论的运作要求有助彻底消除杀伤性地雷的进程。

Article 4. Les membres de la Force publique et de la Police technico-judiciaire ne pourront, ni en leur nom propre ni par personne interposée, être directeur, membre du Conseil d'administration ou actionnaire dans des sociétés qui importent et vendent des armes, des accessoires, des munitions et des articles défensifs non meurtriers; ils ne peuvent pas non plus assurer leur représentation légale.

武装部队成员和刑事侦查署成员本人不得出任，或通过第三方出任进口和销售武器、配件、弹药和非致命身物件之公司的董事、高级职员或股东，也不得担任其法律代表。