Ce collier de diamants est pour moi.

这条钻项链给我的。

Il y avait là, dans ces fourgons, dans des caisses à peine fermées, quelques-unes même entr’ouvertes, parmi cent écrins éblouissants, cette vieille couronne de France toute en diamants, surmontée de l’escarboucle de la royauté, du régent, qui valait trente millions.

在那些货车上的一些没有关严，有些甚至还半开着的箱子里，在一百只灿烂夺目的宝匣子里，有那顶整个镶满了钻的古老王冠，顶上托着那颗价值三千万的代表王权和摄政权所用的红宝。

Elle est toujours la favorite des joailliers après le diamant et l’or.

它一直都珠宝商们最喜欢的珠宝，仅次钻和黄金后。

Bien sûr. Quand tu trouves un diamant qui n'est à personne, il est à toi.

“那当然。如果你发现了一颗没有主人的钻，那么这颗钻就你的。

Vous pourriez lui acheter une jolie bague en or ou en diamant.

你可以给她买一个漂亮的金戒指或钻戒指。

Sous les diamants des étoiles. Quel magique univers ! !

在这如钻般的星光下，万物多奇妙！

La découpe se fait en deux parties. D'abord, la rayure au diamant, puis la pression.

首先用金刚痕迹，然后施加压力。

Et toi, fifille, tiens, des agrafes de diamants.

—你呢，小乖乖？噢，钻搭扣。

Bin! On n'verrait rien, l'herbe cacherait les diamants.

可在草堆里面酒看不到钻了啊。

Notre Bienfaiteur a des yeux de diamant, sur lesquels toutes les épées se brisent.

我们的恩人有着钻的眼睛 所有的剑碰到它都会粉碎。

Dans tous les coins, il y avait des caisses pleines de perles et de diamants.

在每个角落都有装满珍珠和钻的箱子。

Dans les cheveux, des fleurs en boule de neige et un simple bandeau de diamants.

头发里别着白色花团，和一串简单的钻。

Athos, qui avait empoché sa part du diamant, ne quittait plus le Parpaillot.

阿托斯由口袋里一直揣着他那一份金刚钻兑的钱，故他再没有离开过帕尔帕耶小客栈。

Je vous demande pardon, ma mère, dit cette pauvre fille, d'avoir tardé si longtemps ; et en disant ces mots, il lui sortit de la bouche deux Roses, deux Perles, et deux gros Diamants.

希望您能原谅我，妈妈，可怜的小女孩说道，原谅我迟到了这么久。在说话的同时，从她的嘴里来了两朵玫瑰花。两颗珍珠，和两颗大钻。

Ses oreilles mignonnes aux courbes symétriques, ses mains vermeilles, ses petits pieds bombés et tendres comme les bourgeons du lotus, brillent de l’éclat des plus belles perles de Ceylan, des plus beaux diamants de Golconde.

在她那曲线对称、小巧玲珑的双耳上，在她那红润的双手上，在她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软的小脚上，那锡兰最美丽的珍珠在闪亮，那各尔贡最珍贵的钻在发光。

Mais, dit Albert, on en a parlé huit jours, puis sont arrivés le couronnement de la reine d’Angleterre et le vol des diamants de mademoiselle Mars, et l’on n’a plus parlé que de cela.

“嘿，“阿尔贝说道，“他被整整地谈论了一个星期。接着就来了英国王后的加冕典礼和马尔斯小姐的钻失窃案，而那两件极有趣的大事就把大众的注意力转移到别的地方上去了。”

Moi, dit la seconde, je n'aurai que ma jupe ordinaire mais par contre, je mettrai mon manteau à fleurs d'or et mon collier de diamants, qui n'est pas mal du tout !

二姐说，我会穿一个普通的裙子，不过，会搭配上那件缀满金色花朵的大衣，还要带上我的钻项链，听起来不错吧！

Ah ! monsieur, lui dit l’homme au bâton d’ivoire, eussiez-vous commis tous les crimes imaginables, vous êtes le plus honnête homme du monde ; trois diamants ! chacun de trois mille pistoles !

“啊，先生，哪怕你十恶不赦，犯尽了所有的罪，你也世界上第一个规矩人；三颗 钻！三千比斯多一颗！

Tout à coup elle découvrit, dans une boîte de satin noir, une superbe rivière de diamants ; et son cœur se mit à battre d'un désir immodéré.

她忽然在一只黑缎子做的小盒子里，发现了一串用金刚钻镶成的项链，那东西真地压得倒一切；她的心房因为一种奢望渐渐跳起来。

Qu'y avait-il dans le roc ? Étaient-ce des diamants ou d'autres pierreries, ou de l'or, – ce que je suppose plus volontiers ? – je l'ignorais.

至那岩中钻，宝，还金子，我当然不清楚，但我想很可能这类珍宝。