C’est la troisième année consécutive que nous sommes en queue de peloton.

这是连续第三我们被抛在后头了。

Les affections respiratoires consécutives au Covid-19 pourraient donc être soignées au moyen d’un simple spray.

因此，由新冠病毒引起的呼吸系统疾病可能只需要通过喷雾来治疗。

Une descente de sept heures consécutives ne se fait pas sans une grande dépense de forces.

一连七小时往下走不可能不消耗大量的体力。

Stéphane Plaza arrive en tête du classement des animateurs préférés des Français pendant plusieurs années consécutives.

斯特凡 普拉扎在连续几间成为了法国最受欢迎的头部主持人。

Pendant deux années consécutives il lui fit ordonner en sa présence le menu de la maison, et recevoir les redevances.

连着两，欧也妮当的面吩咐饭菜，收人家的欠账。

Et cette sécheresse sévit pour la troisième année consécutive dans la région.

而且这场干旱在该地区已经连续第三出现。

En France, l’actualité est encore dominée par les inondations, consécutives aux abondantes chutes de pluie.

在法国，新闻仍然主要被暴雨引发的洪水所主导。

Pour la deuxième année consécutive, les syndicats français manifestaient en ordre dispersé.

法国工会连续第二分散游行。

Le XV de France a évité une quatrième défaite consécutive dans ce tournoi 2013.

EC：法国队在2013锦标赛中避免了四连败。

Cela signifie que le Japon augmente son budget militaire pour la 2e année consécutive.

这意味日本连续第二增加军费预算。

Pour la quatrième journée consécutive à Jérusalem, les musulmans ont refusé d'entrer sur l'esplanade des Mosquées.

连续第四天在耶路撒冷，穆斯林拒绝进入清真寺广场。

C'est la 25e fois consécutive que l'Assemblée générale de l'ONU adopte une telle résolution.

这是联合国大会连续第25次通过这样的决议。

Il avait alors aidé le gouvernement fédéral à réaliser un surplus budgétaire pendant trois années consécutives.

当时帮助联邦政府实现了连续三的预算盈余。

L'action consécutive des œstrogènes puis de la progestérone va avoir pour conséquence une prise de poids liée à la rétention d'eau.

雌激素，然后是黄体酮的连续作用会导致因水分保留造成的体重增加。

Puis Memphis a consolidé la 3eme victoire consécutive de son pays et donc la 1ere place du groupe.

然后孟菲斯巩固了其国家的三连胜，并因此获得了小组第一。

Pour la 5e semaine consécutive, le chômage augmente et toucherait aujourd’hui 16 % de la population active du pays.

连续第五周， 失业率上升， 目前可能已影响到16%的劳动人口。

Une ville qui tentait sa chance pour la troisième fois consécutive et qui fut éliminée dès le premier tour.

一个连续第三次尝试但首轮就被淘汰的城市。

L'Iran met en garde contre les " rassemblements illégaux" , alors que les manifestations se poursuivent pour la troisième journée consécutive.

伊朗警告不要参与“非法集会”，因为抗议活动已连续第三天持续进行。

En 1983, et pour la neuvième année consécutive, le taux de fécondité en France a été inférieur au seuil minimal de reproduction des générations.

1983，法国的出生率连续第九低于人口繁衍的最低限。

En Syrie, les bombardements du régime sur l'enclave rebelle de la Ghouta orientale se sont poursuivis aujourd'hui pour la cinquième journée consécutive.

在叙利亚，政权对东古塔反叛据点的轰炸今天已连续进行了第五天。