Laurence est conquise. Et en plus, un super beau chariot comme il est beau d'essayer.

劳伦斯被打动了。此外，这手推车还很漂亮。可以试试。

C'est idiot! II s'agissait de le conquérir pas de le détruire.

真是傻，我们要的是征服，不是摧毁。

Ayons ensemble cette volonté de conquérir, cette énergie du jour qui vient.

让我们一起拥有战斗的意志面对即将到来的日。

Mais pour les britanniques, il éveille l'espoir de conquérir un immense marché.

但对于英国人来说，却激起了征服巨大市场的希望。

Plaît-il ? dit le Lucquois en essayant de conquérir un air majestueux.

“请你把你的意思说明一下好不好？”少校极力做出一种庄重的神气说。

La charrette fut conquise, l’ivrogne fut fait prisonnier.

辆小车被占领了，醉汉也被俘虏了。

La conquérir, l’aimer, avoir un enfant d'elle, auront été les choix le plus importants de ma vie, les plus beaux, même s'il m'aura fallu un temps fou à trouver le mot juste pour te le dire.

俘获的心，深爱着，和有，这是我一生中最重要，也是最美丽的选择，尽管我需要花么长的时间找到适当的词语来对你说。”

Chaque matin, il rêvait de la conquérir le soir ; puis, lorsqu’elle le regardait de ses yeux froids, lorsqu’il sentait que tout en elle se refusait, il évitait même de lui effleurer la main.

每天早晨他都想在晚上征服，然而，当双冷冰冰的眼睛望着他的时候，当他感到从内心里拒绝他的时候，他甚至连摸摸的手的勇气也没有了。

Et puis rapidement, c'est une espèce d'éléphants encore à l'époque, qui va émigrer en dehors d'Afrique et va conquérir essentiellement tous les terrains sous climat tempéré, en Asie et en Europe.

然后很快，当时它还属于“象类”的一种，之后会迁出非洲，并且几乎占据了所有地区，包括亚洲和欧洲的温带气候地带。

Mais entre la Crimée et la Russie, il y a une mer et des kilomètres de côtes ukrainiens, une zone stratégique que les pro-russes voudraient conquérir.

但是在克里米亚和俄罗斯之间有，有片大海以及长达几千米的乌克兰海岸线，亲俄派想要攻克这片战略区域。

Jean au contraire, désirant n’attirer que la clientèle élégante et opulente, voulait conquérir l’esprit des gens fins par son goût modeste et sûr.

让相反，只希望吸引富裕雅致的顾客，想他的谦虚可靠征服精明人。

Le roi d’Irlande, le roi du Danemark et trois autres rois s’unissent pour conquérir la Bretagne avec leurs armées.

爱尔兰国王，丹麦国王和另外三国王联合在一起进军攻打不列颠。

À côté de ce pommier, il y avait une espèce de fruitier mal clos où l’on pouvait conquérir une pomme.

苹果树的旁边，是一口关不严实的鲜果箱，也许能从里面摸到把苹果。

Elles s’étaient faites belles pour les hommes, pour tous les hommes, excepté pour l’époux qu’elles n’avaient plus besoin de conquérir.

们打扮漂亮是为了男人，为了任何男人，只有丈夫除外，们已经没有必要再去征服他们。

Il veut conquérir tout le pays, mais le village d'Astérix résiste toujours.

他想征服整国家，但阿斯特里克斯的村庄始终抵抗着。

En 1658, près de six cents hommes, menés par Pierre Dubuc de Rivery, des missionnaires jésuites et des dominicains engagés dans une compétition macabre pour fonder de nouvelles paroisses sur les terres nouvellement conquises, attaquent les Kalinagos.

1658年，由皮埃尔·杜布克·德里维埃率领的约六百名士兵，在耶稣会传教士和多明我会修士的参与下，展开了一场残酷的竞争，旨在于新征服的土地上建立新的教区，他们袭击了加勒比人。

L'inquiétude internationale se poursuit à propos de Palmyre, cette cité antique conquise ces derniers jours car très peu d'informations nous parviennent sur la situation sur place nous dit Nicolas Falez

脸书：国际社会对帕尔米拉局势持续表示关切。据尼古拉斯·法莱兹称，由于目前获取的现场信息极为有限，这座古城在近几日被攻占。

Le mot kilt est la définition de la jupe du guerrier viking, celui-ci qui a conquit le nord de l'Europe, suivi de l'Irlande, et de la Normandie.

kilt这词是维京战士裙的定义，后者征服了北欧，其次是爱尔兰和诺曼底。

Souviens-toi des souffrances que tes pères ont endurées, des terribles batailles où ils ont dû vaincre, pour conquérir la liberté dont tu jouis à cette heure.

铭记你的先辈所遭受的苦难，铭记他们为赢得你今日享有的自由而必须经历的惨烈战斗。

Le poète Edmund Spenser, ça nous ramène au 16ème siècle, ça, Spenser la voit comme une conquérante victorieuse.

诗人埃德蒙·斯宾塞将视为一位胜利的征服者，这让我们回到了16世纪。