Les conséquences de cette connivence sont évidentes pour tous.

纵容的后果是人人都清楚看到的。

Parfois, les autorités sont de connivence ou tout au moins ont donné leur assentiment tacite.

有时候，政府的纵容或至少是消极很明显。

Il ne s'agit pas seulement de mener à son terme avec rigueur la procédure de vetting mais aussi, et surtout, de concentrer de manière durable tous les efforts tant sur la formation initiale que la formation continue des policiers, de doter la PNH d'une logistique à la hauteur de la crise (importance à cet égard du rôle des bailleurs de fonds) et d'éradiquer dans la police - outre certaines incompétences notoires - la corruption, les connivences maffieuses avec les gangs et autres trafiquants d'armes ou de drogues, voire avec certaines personnalités politiques.

不仅需要以最大的谨慎完成整顿程序，而且首先必需将所有工作侧重于警官的初级和进修培训，这将使海地国家警察拥有最必要的手段处理危机(捐助方在这方面的作用很重要)，并在警察部门中根除“（除了某些普遍承认的无能领域）腐败、与黑帮和其他的装及毒品贩卖者之间、甚至与某些政治人物的黑手党式勾结。

En outre, le montant d'indemnisation susceptible d'être alloué dans le cadre de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures était trop faible (quelque 77 millions de francs, soit un dixième de la somme réclamée), et on a estimé qu'il serait difficile de convaincre un tribunal français de l'existence d'une faute et d'une connivence permettant de tenir le propriétaire pour responsable.

《国际油污损害民事责任公约》准的赔偿额过低(约为7 700万法郎，相当于所要求数额的1/10)，并难以说服法院确定当事方相互关系使船主负起过失赔偿责任。

Il est donc important que, même si nous étranglons financièrement les groupes rebelles en bloquant la vente de diamants provenant de zones de conflit, notre effort collectif porte en premier lieu sur les fournisseurs d'armes et les trafiquants, qui, par avidité ou pour des raisons politiques, vendent des armes indifféremment aux rebelles et aux terroristes, souvent de connivence avec les fabricants d'armes et les États.

因此，即使我们通过阻止出售冲突筹资钻石截断反叛组织的资金，我们体努力的重点将仍然是军火供应商和走私商，出于贪婪或政治原因，他们往往在军火制造商和国家下不加区别地向反叛分子和恐怖主义分子提供军火。

L'impunité politique et la tolérance morale de tels propos expliquent sans doute l'expression publique par un animateur populaire de la télévision publique, Pascal  Sevran, de jugements qui, par leur crudité et leur eugénisme, ont franchi la ligne rouge qui sépare la tolérance et le respect de la liberté d'expression de la complaisance et de la connivence avec l'incitation à la haine raciale.

由于政治上不受惩罚以及在道德上容忍此种言论，就可以理解大众所喜爱的国家电视节目主持人Pascal Sevran竟可公开发表某种观点，这种言论由于其粗鲁无礼和宣扬优生论，跨越了容忍和尊重言论自由与自满和参与煽动种族主义仇恨两者之间的界限。

La concentration accrue d'armes légères dans diverses régions de la planète, la possession et l'utilisation de celles-ci par des groupes civils ou par des organisations armées subversives ont pour principale origine l'inefficacité des systèmes de contrôle des importations et des exportations d'armes, le contrôle défaillant des arsenaux militaires et du trafic illicite d'armement parfois effectué en connivence avec des gouvernements producteurs.

轻器在全球各地日趋中，平民团伙或颠覆性装组织都拥有和使用此类器，这些大都可以归咎于器进出口管制制度效率低下、军事督漏洞百出、以及有时在器生产国政府纵容下进行的非法贩卖军火活动。

Cette responsabilité pourrait également se trouver engagée par l'acquiescement ou la connivence des autorités d'un État contractant concernant les actes de particuliers qui violeraient les droits que la Convention garantit à d'autres personnes relevant de sa juridiction, particulièrement en ce qui concerne la reconnaissance par un État des actes de « soi-disant autorités qui ne sont pas reconnues par la communauté internationale ».

缔约国当局或纵容个人侵犯受其管辖的其他人的公约权利的行为，特别是一国承认“没有得到国际社会认可的自立当局”实施的行为，会产生责任。

Il faut agir avant que d'autres, les apologistes de la violence, les zélateurs de la haine, les pyromanes de la paix, unis dans une sorte de connivence, de rencontre des extrêmes de tous bords, avant que ceux-ci, n'excipent insidieusement de la situation pour promouvoir leur funeste doctrine et assouvir leurs desseins maléfiques, au mépris de la fraternité humaniste des civilisations.

在暴力、仇视和战争的鼓吹者在各类极端主义的联盟中合起来，利用目前的局势试图宣传其邪恶的教义，并以各类文明的人道主义兄弟关系为代价，推行其致命的计划之前，我们必须要采取行动。

C'est la création d'un climat politique et social au sein duquel on montre la répulsion des sociétés et des individus civilisés face aux acteurs qui violent les droits des enfants ou qui sont de connivence avec ceux qui violent ces droits - que ce soit des gouvernements, des groupes rebelles, des entités du secteur privé ou d'autres acteurs.

它还意味着创造这样一个政治和社会环境，使那些侵犯或勾结他者侵犯儿童权利者遭到文明个人和社会的唾弃，无论这些侵权者是政府、叛乱团体、私营部门亦或其他行为者。

Un des signes troublants dans ce nouvel environnement est que les trafiquants, parfois de connivence avec les responsables gouvernementaux, ont montré qu'ils avaient les moyens et la volonté de mettre en place des réseaux de coopération transnationaux que les États n'ont pas voulu ou n'ont pas pu combattre au moyen de leurs propres mécanismes de coopération.

这种新环境中的令人不安的迹象之一是非法贩运者——有时在政府官员纵容下——表现出他们有手段而且有意愿形成跨越国界的合作网络，而各国家或者缺少意愿或缺少能力而未能通过自己的合作机制来打破这类合作网络。

Néanmoins, mettre fin à l'impunité ne signifie pas seulement voir les criminels de guerre sur le banc des accusés. Il faut aller beaucoup loin : il faut créer les conditions politiques et sociales pour que tous ceux qui ont violé les droits des enfants et agi de connivence soient rejetés par l'ensemble du monde civilisé.

但是，担负责任不只是战犯在受审时的情况，必须更多得多：必须涉及创造一种政治和社会气氛，使所有侵犯儿童权利或狼狈为奸的人都感觉到文明世界对他们的厌恶。

Par conséquent, après avoir fait traîner l'instruction pendant 10 ans, il ne faudrait pas invoquer le fait que des poursuites sont en cours ou peuvent être engagées pour s'abstenir de constituer une commission judiciaire d'enquête chargée de faire la lumière sur toutes les circonstances du meurtre et d'établir s'il y a eu connivence de la part de l'État.

因此，在起诉被拖延了10年之后，起诉或可能起诉不应该作为不成立公共司法调查委员会的借口，该委员会的目的是调查该谋杀，弄清一切情况，包括国家有没有合谋策划。

Bien que le mandat du Groupe de travail se borne aux violations commises par les agents de l'État ou par les acteurs qui ne sont pas des agents de l'État mais qui agissent avec la connivence de l'État, le Groupe de travail condamne la pratique de la disparition, quels qu'en soient les auteurs.

虽然工作组的任务授权只限于处理国家人员或得到国家的非国家行为者的侵权行为，但工作组谴责所有造成失踪的人，无论他们是谁。

On se souviendra que ce déploiement des troupes ougandaises est contraire aux dispositions des accords de Lusaka et de Pretoria et a lieu avec la connivence du Gouvernement de Kinshasa dont les troupes ont également été déployées dans les positions naguère tenues par les forces rwandaises avant leur retrait total du Congo.

应该指出，乌干达部署部队的这种做法违背了卢萨卡和比勒陀利亚协定的规定，但却得到金沙萨政府的，在卢旺达部队彻底撤出刚果之前，金沙萨政府的部队曾经部署在卢旺达部队原先部署的位置。

Le Rapporteur spécial a fait observer que l'affaire du détroit de Corfou, qui avait été interprétée comme mettant en jeu deux faits illicites distincts ayant occasionné le même dommage, pouvait être interprétée d'une autre manière, à savoir comme le fait que deux États avaient agi de connivence dans le cadre d'un fait illicite unique.

在有关科孚海峡案可被解释为涉及造成相同损害的两起单独的不法行为的问题上，另一种解释可以是，两个国家在同一起不法行为中互相串通。

Le Cameroun sera certainement davantage en mesure de participer plus qualitativement à l'évaluation du Conseil de sécurité dans 12 mois, libéré alors, comme les cinq élus sortants aujourd'hui, de la pudeur et de l'exigence de solidarité, sinon de connivence, qui lient ceux qui appartiennent à un même club.

月后，喀麦隆将象其他离任成员一样摆脱了把属于同一个俱乐部内的人联系在一起的各种制约和团结一致义务以及甚至共谋关系时，我们就必将能更有意义地参与对安理会作出评价。

Dans bien des cas, il existe des preuves convaincantes que ces groupes agissent avec la connivence des forces de sécurité de l'État, à tel point que certains membres prennent même part aux activités desdits groupes en dehors de leur temps de service ou une fois à la retraite.

在一些情况下，令人信服的证据表明，准军事团体的行动得到国家部队的，一些前国家保安部队人员或保安部队的非值勤人员甚至参加准军事部队的行动。

Tant qu'il existera une connivence avec la doctrine hors-la-loi ou une tolérance de cette doctrine en vertu de laquelle seuls cinq grands pays peuvent posséder des armes nucléaires et les utiliser pour attaquer ou menacer des pays, aucun changement important ne pourra intervenir dans l'ordre international.

如果纵容或者认只有大国才能拥有核器，并且可以用核器攻击或者威胁小国的强盗理论，国际秩序就不会有必要改变。

Pour deux raisons au moins : d'abord, on ne peut exiger des générations présentes et futures qu'elles remboursent les dettes des générations passées, qui peuvent avoir consacré des crédits à des projets sans finalité économique ou à des entreprises douteuses, parfois avec la connivence des créanciers.

首先，不能要求这一代和下一代人去替上一代人还债，这些贷款可能被投入了一些毫无经济目标的项目或一些没有希望的企业，而债权人有时对此负有责任。