On lui doit également des contributions notables en mécanique statistique de la matière condensée et des connexions intéressantes entre la théorie des cordes et la théorie des nombres.

他在凝聚态统计力学领域作出过献，也曾经找出弦论和数论之间的有趣的联系。

Le froid condense la vapeur d'eau.

寒冷使水蒸气凝结。

Elle a ajouté qu'il était difficile de condenser certains documents en 15 pages.

她指出，若干文件要浓缩为15页是很困难的。

Le terme "manque à gagner" exprime de manière condensée une notion fort complexe.

“利润损失”的说法包含了一个十分复杂的概念。

Il est concis et présente des directives relatives à plusieurs domaines sous une forme condensée.

规则订得很简明,在一些领域集中提出了指南。

Le Secrétariat compte donc présenter une version condensée du projet de budget pour le Département.

因此，秘书处打算提交一份短式安保部临时拟议预算。

Le tableau 7 en donne une version condensée.

下面表7提供简明的相同数据。

Le tableau 5 en donne une version condensée.

下面表5简要列出了这一数据。

Trois types de systèmes peuvent être utilisés : a) les centrales à cycle fermé, dans lesquelles le fluide circule en circuit fermé, chauffé avec de l'eau de mer, brutalement vaporisée et sert ensuite à faire tourner une turbine puis est condensée au moyen d'eau froide; b) les centrales à cycle ouvert, dans lesquelles l'eau de mer brutalement vaporisée sert à alimenter une turbine (ces centrales produisent également de l'eau dessalée de manière efficace); et c) les centrales hybrides, dans lesquelles l'eau de mer chaude vaporisée sert elle-même à vaporiser un fluide en circuit fermé.

可用于发电的海洋热能转换系统有三种：(a) “闭路循环工厂”——工作流体在闭路系统中循环，经温热海水加热，再闪蒸气化后导入涡轮机，随后利用冷海水使凝聚；(b)“开放循环工厂”——将温热海水闪蒸成蒸气导入涡轮机（这种工厂也能有效生产淡化海水）；(c)“混合工厂”——温热海水闪蒸成蒸气后在闭路系统中用来气化工作流体。

Cela permettrait aussi au Département des opérations de paix, qui serait une instance distincte dont les activités seraient condensées, de se consacrer aux tâches qui lui incombent, à savoir définir les orientations stratégiques, et encadrer et gérer au quotidien les opérations de maintien de la paix; planifier les nouvelles missions; et mettre en œuvre les politiques et les normes; favoriser les partenariats avec des partenaires très divers faisant ou non partie du système des Nations Unies, notamment les organisations régionales.

通过这一合并，还将建立一个单独的专职和平行动部，集中力量开展下列需要开展的工作：向维持和平行动提供战略及日常指示和管理；新特派团规划；执行各项政策和标准；加强与包括区域组织在内的各种联合国和非联合国行为者的伙伴关系。

Le Comité consultatif accueille avec satisfaction ce mode de vérification par thème et estime qu'en poussant plus loin l'examen des questions transversales, on pourrait parvenir à rationaliser encore les rapports du Comité des commissaires aux comptes; le Comité estime depuis longtemps qu'il est indispensable que le Comité des commissaires aux comptes trouve le moyen de condenser, en les présentant par ordre de priorité, les renseignements figurant dans ses rapports de façon à en renforcer l'utilité.

咨询委员欢迎采取主题方法，并认为如果进一步完善，有助于审计委员精简报告；委员一直认为，至关重要的是，审计委员找到途径，在报告中浓缩信息并分清轻重缓急，尽量提高效用。

En outre, la MINUSIL a entrepris les tâches suivantes: résumer le rapport de la Commission pour condenser les 2 000 pages actuelles en une brochure de moins de 100 pages; diffusion dans la population de la version résumée; formation de formateurs qui à leur tour organiseront des séminaires de sensibilisation dans l'ensemble des 12 districts; diffusion d'émissions de radio; organisation de concerts; impression et diffusion d'affiches, et organisation de débats.

此外，联赛特派团已着手把目前2,000页的真相与和解委员报告缩写成不到100页的小册子；向公众分发缩写本；对培训人员进行培训后再派他们到所有12个区举办宣传教育讲座；广播电台节目；举办音乐；印刷和分发海报以及举办辩论等。

La technologie de piégeage des vapeurs de mercure dans les fonderies d'or est une solution de dépollution relativement puissante, à la fois parce que les vapeurs peuvent être condensées et revendues sous forme de mercure et également parce que cette option est réorientée vers les fonderies d'or de relativement grande échelle (par rapport aux mineurs individuels).

金矿加工车间中的汞蒸气捕获技术是一项较有潜力的减排方案，原因有二，一是蒸气可以冷凝成汞再度出售；二是该方案针对大规模的加工车间（“大规模”是与单个矿工做对比）。

Ces évaluations des capacités condensaient les points de vue des représentants des gouvernements, des fonctionnaires de l'ONU et d'autres partenaires de développement selon lesquels il est impératif de renforcer les fonctions des organismes du système des Nations Unies en matière d'orientation et de conseils techniques afin de leur permettre d'appuyer plus efficacement les priorités nationales.

这些能力评估使政府、联合国官员和他发展伙伴的观点具体化，即非常需要加强联合国系统各组织的政策和技术咨询职能，以便它们能够成为支助国家优先事项的更有效力的伙伴。

Malgré le caractère indivisible de la sécurité euro-méditerranéenne et en dépit des promesses de partenariat maintes fois répétées, la Méditerranée, comme le déclare un récent manifeste du Parlement européen, est devenue une zone qui condense les principales contradictions du XXIe siècle et risque de produire des fractures irréversibles démographiques, économiques, politiques et culturelles.

尽管欧洲地中海安全具有不可分割的性质，尽管在许多场合都重申了伙伴关系的承诺，但正像欧洲议最近发表的声明所说的，地中海已成为这样一个地区，它是二十一世纪各种主要矛盾的缩影，有可能导致不可挽回的人口、经济、政治和文化方面的分裂。

Nous demandons respectueusement que le texte issu des consultations et les questions émanant des divers groupes de discussions soient présentés sous une forme condensée de façon à ce que nous puissions dresser le bilan de nos acquis et commencer le processus permettant de renforcer le consensus et, au besoin, d'engager des négociations.

我们谨要求对非正式协商的结果和不同组别讨论中产生的问题进行总结，以便我们能够对我们目前的情况作一评估，开始进一步建立共识，并在适当时开始谈判。

En conclusion, l'intervenante déclare que sa délégation est heureuse de constater que la FICSA collabore avec la CFPI et que ses vues ont été prises en considération dans le rapport, même si elles ne sont présentées que sous une forme condensée du fait des limites imposées quant à la longueur des documents.

她最后表示，尼日利亚代表团高兴地注意到，公务员协联正在与公务员制度委员合作，此外，报告虽因文件篇幅的限制而加以压缩，还是顾及了公务员协联的观点。

Comme on l'a vu aux paragraphes 111 à 119, le terme «manque à gagner» exprime de manière condensée une notion fort complexe. On gardera en particulier à l'esprit que la réalisation d'un bénéfice ou l'enregistrement d'une perte est fonction de la marge de risque et de la survenance de l'événement.

从上文第111-119段的评述中可以看到，“利润损失”的说法包含了一个十分复杂的概念，具体而言，要认识到，实现利润或蒙受损失与风险保障和实际发生的事件成函数关系。

Comme on l'a vu aux paragraphes 130 à 138, le terme «manque à gagner» exprime de manière condensée une notion fort complexe. On gardera en particulier à l'esprit que la réalisation d'un bénéfice ou l'enregistrement d'une perte est fonction de la marge de risque et de la survenance de l'événement.

从上文第130 -138段的评述中可以看到，“利润损失”的说法包含了一个十分复杂的概念，具体而言，要认识到，实现利润或蒙受损失与风险保障和实际发生的事件成函数关系。

Comme on l'a vu aux paragraphes 111 à 119, le terme "manque à gagner" exprime de manière condensée une notion fort complexe. On gardera en particulier à l'esprit que la réalisation d'un bénéfice ou l'enregistrement d'une perte est fonction de la marge de risque et de la survenance de l'événement.

从上文第111-119段的评述中可以看到，“利润损失”的说法包含了一个十分复杂的概念，具体而言，要认识到，实现利润或蒙受损失与风险保障和实际发生的事件成函数关系。