Nous apprécions les efforts actuellement déployés dans ce sens par l'Ambassadeur César Mayoral.

我们赞赏塞萨尔·马约拉尔大使为解决这一问题所作的持续努力。

1 L'auteur était le Directeur de l'Académie préuniversitaire «César Vallejo» et professeur de mathématiques.

1 提交人是塞萨尔·巴列霍大学预科学校的校长和数学教师。

J'exprime également mes meilleurs vœux de succès à l'Ambassadeur César Mayoral de l'Argentine, et à son équipe.

我还要地祝愿阿根廷大使塞萨尔·马约拉尔大使及其工作班子成功。

Pas étonnant, dans ces conditions, que ce soient nos détracteurs qui, en définitive, sont ceux qui saluent César.

因此，怪不得批评我们的人后赞美凯撒。

Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. César Mayoral, Chef de la délégation de l'Argentine.

主席（以法语发言）：我接下来请阿根廷表团团长切萨尔·马约拉尔先生阁下发言。

Ma délégation remercie l'Ambassadeur César Mayoral de son exposé sur les activités du Comité créé par la résolution 1267 (1999).

我国表团感谢塞萨尔·马约拉尔大使关于第1267（1999）号决议所设委员会活动的通报。

Je voudrais de même remercier l'Ambassadeur César Mayoral, Représentant permanent de l'Argentine, de ses efforts couronnés de succès durant sa présidence le mois dernier.

我同样也要感谢阿根廷常驻表塞萨尔•马约拉尔大使上个月担任主席期间所作的成功努力。

M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil se félicite de vous voir, Monsieur l'Ambassadeur César Mayoral, occuper à nouveau la présidence du Conseil de sécurité.

瓦莱先生（巴西）（以英语发言）：塞萨尔·马约拉尔大使，巴西确实非常愉快地看你再次担任安全理事会主席。

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Julio César Franco, Vice-Président de la République du Paraguay.

共同主席（芬兰）（以英语发言）：大会现在将听取巴拉圭副总统胡里欧·佛朗哥先生阁下的讲话。

Nous encourageons, à cet effet, l'Ambassadeur César Mayoral à user pleinement du mécanisme efficace des visites à des pays sélectionnés pour matérialiser ce dialogue à très haut niveau.

在这方面，马约拉尔大使应利用访问的这一有效手段落实这种高级别对话。

Je souhaiterais saisir cette occasion pour exprimer à votre prédécesseur, M. César Mayoral, de l'Argentine, notre gratitude pour la manière dont il a dirigé les importants travaux du Conseil le mois dernier.

也请允许我借此机会，表示赞赏您的前任即阿根廷的塞萨尔·马约拉尔先生指导安理会上个月的重要工作的方式。

Le 4 juin, le Secrétaire général César Gaviria m'a informé qu'en raison d'un déficit des contributions des donateurs, il devait opérer une réduction imminente des effectifs de l'OEA affectés à la MICIVIH.

4日，塞萨尔·加维里亚秘书长通知我说，由于捐助款额短缺，有必要立即减少美洲组织在海地文职特派团中的组成部分。

Elle cherche des formes désespérées de survie et c'est pour cela, comme l'a dit jadis le grand Péruvien César Vallejo, qu'elle allume sa torche captive et prie en proie à la colère.

人类社会不顾一切地寻求生存之途，这就是为什么像伟大的秘鲁人塞萨尔•巴列霍曾经说的那样，它点燃了火炬，愤怒地进行祈祷。

J'aimerais saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur César Mayoral, Représentant permanent de l'Argentine, pour la manière exemplaire avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de mars.

我愿借此机会祝贺你的前任、阿根廷常驻表塞萨尔·马约拉尔大使以出色的方式指导了3月份安理会工作。

Nous saluons les efforts déployés dans le contexte de ce processus par la présidence du Comité, occupée actuellement par l'Ambassadeur César Mayoral, Représentant permanent de l'Argentine, afin que nos délibérations soient menées à bien.

我们赞扬该委员会现任主席、阿根廷常驻表塞萨尔·马约拉尔大使在这一进程中所作的努力，以确保我们的讨论富有成效。

En effet, moins de deux heures après, un de ses adjoints m'informa par l'intermédiaire du bureau de César Gaviria que la rencontre avec McLarty et trois hauts fonctionnaires du Conseil national de sécurité aurait lieu le lendemain à la Maison Blanche.

“不两小时后，他的一名助手通塞扎·加维里亚的办公室通知我第二天麦克拉蒂和国家安全委员会的三位高官将在白宫开会。

La délégation syrienne est d'avis que la visite effectuée en mai dernier dans plusieurs États Membres par le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), M. César Mayoral, et les membres du Comité concourt largement au resserrement de la coopération et de l'entente internationales contre le terrorisme.

叙利亚表团认为，1267委员会主席塞萨尔·马约拉尔先生和委员会成员今年5月对一些会员国进行的成功访问是在反恐领域加强国际合作与谅解的重要努力。

Il a été indiqué que l'Argentine et l'Espagne étudiaient actuellement un programme de coopération en matière de télédétection, dénommé César, dont l'Argentine, le Brésil et l'Espagne examinaient la possibilité de fusion avec SABIA3 en un programme trilatéral, l'objectif étant de conjuguer les efforts en vue d'une mission qui serait définie par les trois pays.

情况介绍提，阿根廷和西班牙目前正在研究合作遥感方案Cesar，阿根廷、巴西和西班牙正在考虑是否有可能将SABIA3和Cesar合并成一个三边方案，争取把三个国家的努力纳入一项共同确定的任务。

Dans cette ordonnance, elle a décidé que les États-Unis d'Amérique devraient prendre « toute mesure » pour que MM. César Roberto Fierro Reyna, Roberto Moreno Ramos et Osvaldo Torres Aguilera, de nationalité mexicaine, ne soient pas exécutés tant qu'elle n'aurait pas rendu un arrêt définitif en l'affaire; que les États-Unis devraient porter à la connaissance de la Cour toute mesure prise en application de cette ordonnance; et que la Cour demeurerait saisie des questions faisant l'objet de l'ordonnance jusqu'à ce qu'elle ait rendu son arrêt définitif.

该件命令的内容是，它裁定美利坚合众国应当采取“一切必要措施”以确保在法院宣布终局判决之前不处决墨西哥国民塞萨尔·罗伯托·菲耶罗·雷纳先生、罗伯托·莫利诺·拉莫斯先生和奥斯瓦尔多·托里斯·阿吉莱拉先生；裁定美利坚合众国应当告知法院为执行该命令所采取的一切措施，并且裁定，在法院作出其终局判决之前，法院应继续处理作为该命令的主题的本件案件。