Nous nous brossions les dents après chaque repas.

我们饭后刷牙。

Tu ferais bien de te dépêcher, tu dois encore t'habiller et te brosser les dents.

你得赶了，你还得穿衣服和刷牙呢。

Tu t'es brossé les dents ? Maman !

你有没有刷牙？ 妈妈！

Il se hâta de brosser son habit et de descendre, il était en retard.

刷衣服，下楼，还是迟到了。

Je suis un crocodile et je ne peux pas me brosser les dents.

我是一只鳄鱼，我不能给自己刷牙。

Elle avait le cœur tout gonflé, en ne voulant pas avouer qu’elle se brossait le ventre depuis la veille.

她心里实在难受，却又不肯说出从昨天起一直没有吃过东西。

Et depuis la salle de bains attenante, séparée par une fine cloison, Jeanne sourit en se brossant les dents.

而在另一边，与厨房一墙之隔的浴室里，让娜刷着牙，嘴角带着微笑。

Dans le couloir qui les conduisait vers leurs salles de bains respectives, Mary demanda à Lisa d’aller se brosser les dents.

在走廊里，们正准备要进入自的浴室，玛丽要求丽莎去刷牙。

Et on n'oublie pas de se brosser les cheveux parce que moi c'est vraiment la première chose que je fais aussi matin.

别忘了梳头，这是我早上真的会做的一件事。

Gervaise le replongea dans le baquet, le reprit pièce par pièce pour le frotter de savon une seconde fois et le brosser.

她把衣服又放进桶里，然后一件一件地捞出来，再打一遍肥皂并用刷子刷洗。

Sedna était tellement occupée à brosser ses longs cheveux et à contempler son reflet qu’elle en devenait désagréable pour tout son entourage.

Sedna过于于梳理头发以及打量自己的声音，这让她周围的人感到不。

Il avait un espoir sans but, un bonheur vague ; il se trouvait la figure plus agréable en brossant ses favoris devant son miroir.

怀着不明确的希望，感到模糊的幸福；对着镜子梳胡须，觉得脸孔也不难看。

" Voix Cyprien : Regardez. Voix Natoo : Des Bactéries ? Mais je me suis brossée les dents ce matin! "

" 西普里安的声音：看。Natoo的声音：是细菌吗？但我今天早上刷过牙啊！"

Alors avant de partir, genre une heure avant de partir, j'essaye de me doucher, me brosser les dents et composer une tenue confortable pour l'avion.

在动身之前，离动身一个小时之前，我会试着洗澡、刷牙并且搭配一套飞机上穿的舒适服装。

Pendant que le breuvage chauffait, elle se brossa les dents et considéra son visage dans le petit morceau de miroir sommairement suspendu à son clou.

烧水的过程中，苏珊又刷了牙，在那面挂在水槽上方的小镜子里看了看自己的仪容。

Un peu plus tard, alors qu'elle se brossait les dents, regardant son visage dans le miroir au dessus de la vasque, un fou rire la saisie.

洗完澡后，她一边刷牙，一边对着洗脸槽上的镜子看自己的脸，忍不住放声大笑。

Au premier coup des vêpres, elle le réveillait, brossait son pantalon, nouait sa cravate, et se rendait à l'église, appuyée sur son bras dans un orgueil maternel.

晚课钟声一响，她叫醒，刷净的裤子，帮打好领带，然后扶住的胳膊，走向教堂，像母亲一样得意。

Maintenant je rentre chez moi, je vais faire brosser mes bottes par Planchet, et quand il aura fini, je vous l’enverrai si vous voulez pour brosser vos souliers.

现在我回家去啦。我要叫普朗歇帮我刷靴子。等刚完之后，我打发来为您擦擦皮鞋吧，如果您愿意的话。”

Mais, avant le coup de téléphone de M. levoisin, je te dis que tu brossais ta perruque, ah, tu perds toujours tout, et nous avons eu une longue discussion.

但是，在和levoisin通话前，我说你在刷假发，啊，你总是乱丢东西，我们还说了好长一段话。

" Moi, ce n'est pas possible. je utilise un peigne, pas une brosse. je me rappelle que tu brossais ta perruque un peu avant le coup de téléphone de M.levoisin."

“我不可能拿啊。我在用梳子，不是毛刷。我想起来了，在和levoisin先生通电话之前，你在刷你的假发。”