L'arrimage à l'ISS s'est fait automatiquement le 26 décembre.

26日以自动方式与国际空间站作了对接。

Tous les CGEM doivent être munis d'attaches permanentes de levage et d'arrimage.

永久性的起吊和系紧附件必须安装在所有多元气体容器上。

En d'autres termes, cette dernière obligation est considérée comme faisant partie de l'arrimage des marchandises.

换言之，后一种义务被视为货物积载的一部分。

Dans sa volonté de progresser vers la réalisation de l'accès universel aux services de lutte contre le sida, le Gouvernement a élaboré, en concertation avec les agences spécialisées des Nations Unies, la société civile, les personnes vivant avec le VIH et le secteur privé, un vaste programme d'action qui s'articule autour des grands axes suivants : l'organisation des enquêtes nationales de séroprévalence, l'amélioration des systèmes de surveillance épidémiologique, l'étude sur l'impact de la pandémie au niveau national et l'arrimage de nos actions de lutte contre le sida aux objectifs du Millénaire pour le développement.

我国政府为了确保普及旨在防治艾滋病毒的服务，与联合国各专门机构、民间社会、艾滋病毒/艾滋病感染者以及私营部门合作制定了一个非的行动纲领。 这个纲领包括以下重点内容：关于感染率的全国研究；加强传染病监测机制；关于这个流行病在全国的影响的研究；以及把我们的防治艾滋病毒的努力与千年发展目标结合起来。

On a toutefois reconnu que les divergences entre les obligations énumérées au paragraphe 2 du projet d'article 14 et celles du paragraphe 2 du projet d'article 28 risquaient de prêter à confusion et le Groupe de travail a accepté, pour répondre à ces craintes, la proposition de remplacer les mots “procède de façon appropriée et soigneuse au chargement, à la manutention ou à l'arrimage des marchandises” par une formulation du type “s'acquitte de façon appropriée et soigneuse de ses obligations en vertu de cette convention”.

但仍有与会者承认，第14(2)草案与第28(2)草案所列举的义务之间不相一致可能会引起混乱，为避免造成这类问题，工作组赞同将“装载、操作或积载货物”改为内容大致为“履行该约定下的义务”一语的建议。

Il a également proposé de modifier le titre de l'article 14, qui devrait se lire comme suit : « Obligation de procéder de façon appropriée et avec soin à la réception, au chargement, à la manutention, à l'arrimage, au transport, à la garde, à la protection, au déchargement et à la livraison des marchandises » et de supprimer le terme « particulières » dans le titre du projet d'article 15 qui devrait se lire comme suit : « Obligations applicables au voyage par mer ».

他还提议将第14草案的标题修改为“妥、慎接收、装载、操作、积载、运输、保管、照料、卸载和交付货物的义务”，并将第15草案标题中的“具体”一词删除，使之成为“适用于海上航程的义务”。

L'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article premier dispose que le terme “partie exécutante” désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations de ce dernier découlant d'un contrat de transport en ce qui concerne la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, les soins, le déchargement ou la livraison des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou son contrôle.

公约草案第1第6款(a)项规定：“履约方”是指承运人以外的，履行或者承诺履行承运人在运输合同下有关货物接收、装载、操作、积载、运输、照料、卸载或者交付的任何义务的人，以该人直接或者间接在承运人的要求、监督或者控制下行事为限。

En vue de renforcer la sécurité des transbordeurs des pays en développement, qui ne sont réglementés par aucune des conventions de l'OMI, cette dernière et Interferry mènent ensemble, dans le cadre du Programme intégré de coopération technique, une étude pour répertorier les questions à régler (surcharge, gestion des terminaux, conception et gestion des navires, dispositions touchant le transport de passagers, arrimage, intempéries, formation de l'équipage et systèmes de certification) et les obstacles à surmonter et proposer des solutions.

为了提高发展中国家不受任何海事组织公约管制的渡船的安全，海事组织和国际渡轮协会正在通过海事组织综合技术合作方案，开展一项联合活动，以查明需处理的问题（如过度拥挤、码头管理、船只设计和管理、客运安排、装载、恶劣天气、船员培训和发证制度），指出需克服的障碍，并提议解决办法。

L'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article premier dispose que le terme “partie exécutante” désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations de ce dernier découlant d'un contrat de transport en ce qui concerne la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, les soins, le déchargement ou la livraison des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou son contrôle.

草案第1第6款(a)项规定：“履约方”是指承运人以外的，履行或者承诺履行承运人在运输合同下有关货物接收、装载、操作、积载、运输、照料、卸载或者交付的任何义务的人，以该人直接或者间接在承运人的要求、监督或者控制下行事为限。

M. Oyarzàbal (Observateur de l'Argentine) dit que, s'efforçant de répondre aux préoccupations exprimées par les États africains notamment, la délégation argentine a proposé d'insérer dans le paragraphe 2 la précision suivante : « dans la mesure où la nature des marchandises l'exige » afin qu'il soit clair que le transporteur ou le chargeur peuvent stipuler que les chargement, manutention, arrimage ou déchargement des marchandises ne doivent être exécutés que par le chargeur lorsque le caractère particulier des marchandises l'exige.

Oyarzábal先生（阿根廷观察员）说，阿根廷代表团在力图解决非洲国家提出的特别关注时提出，在第2款中插入“货物的特殊性质如此要求”的文字, 从而明确承运人或托运人可以规定只有货物的特殊性质如此要求时才由托运人负责货物的装载、处理、安置或卸载。

Si l'on interprète le texte de l'article 28 de manière que les conteneurs ne soient pas couverts par la première phrase, mais seulement par la deuxième, il y aura probablement une contradiction avec la définition figurant à l'article 1(w), et l'on créera en outre le risque que le chargeur ne soit plus responsable de l'état du conteneur fourni par lui, mais seulement de l'arrimage des marchandises à l'intérieur du conteneur.

如果将第28中的案文解释为集装箱不为头一句而只为第二句所涵盖，则除了会造成托运人不再对由其提供的集装箱的状况负责而只是对集装箱内货物的积载负责的风险，还可能与第1(w)中的定义相矛盾。

Dans ces cas, le transporteur et tous ses sous-traitants, employés ou agents ne seraient pas soumis aux obligations qui incombent à un “transporteur” ou à une “partie exécutante” en vertu du projet d'instrument, y compris, semble-t-il, lorsqu'un transporteur contractant devait effectivement accomplir certaines fonctions (telles que l'arrimage), qui ont été confiées contractuellement au chargeur ou au destinataire en vertu de l'article 5.2.2, ou en superviser l'exécution.

在这些情形中，承运人及其所有分包人、雇员或代理人都不受文书草案所规定的“承运人”或“参与履约方”的义务的约束。 即使订约的承运人事实上负责履行或监督履行已根据第5.2.2分配给托运人/收货人的某些职能（例如理仓）的情形下似乎也是如此。

Cette idée n'a toutefois pas été soutenue car, a-t-il été estimé, on risquait d'exclure involontairement de la définition de la “partie exécutante maritime” certaines parties exécutantes intérieures qui devaient de tout évidence être incluses, par exemple les personnes élaborant le plan d'arrimage, qui pouvaient travailler exclusivement depuis un bureau situé à l'extérieur du port, mais qui étaient clairement des parties exécutantes maritimes.

但该建议未获支持，因为据认为这可能在无意中排除“海运履约方”的定义中某些显然应当包括在内的内陆履约方，如积载计划员，他们可能仅在港口外的办公室工作，但显然属于海运履约方。

“Le chargeur doit remettre les marchandises prêtes pour le transport à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport et dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de saisissage, de fixation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.”

“除非运输合同中另有约定，否则托运人应交付备妥待运的货物，并使货物的状况能承受预期运输，包括对货物的装载、搬运、积载、绑扎及加固和卸载，且其状况不会造成伤害或损坏。”

Le premier rappelle les obligations classiques qui pèsent toujours sur le transporteur maritime notamment le chargement, l'arrimage et le déchargement. Ce qui, du reste, est attesté formellement par les dispositions pertinentes de l'article 12, paragraphe 3 du projet prohibant expressément les clauses par lesquelles la réception des marchandises par le transporteur interviendrait après le chargement et la livraison avant déchargement.

第1款回顾了海运承运人始终必须履行的传统义务，特别是装载、积载和卸载的义务，而且这些义务得到了草案第12.3相关文的正式确认；这就明确禁止承运人据以在装载后接收货物或在卸载前交付货物的任何款。

Les modalités de transport des marchandises dangereuses par voie maritime visées au chapitre VII de la Convention SOLAS (Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer) exigent de chaque gouvernement contractant qu'il publie ou fasse publier des instructions détaillées sur l'emballage et l'arrimage sûrs des marchandises dangereuses, et les précautions à prendre pour les autres cargaisons.

关于海上危险货物运输的规定载于《海上人命安全公约》第七章，其中规定每一缔约国政府就危险货物的安全包装和储存，包括对于其他货物采取的必要防范措施发出或促使发出详细指示。

1 Sous réserve des dispositions du contrat de transport, les marchandises remises par le chargeur sont prêtes pour le transport et dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de brêlage, d'immobilisation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.

1 托运人应在不违反运送合同的规定的情况下交付待运的货物，货物的状况应能承受预定的运输，包括货物的装载、搬运、理舱、加固和卸载，且不会造成伤害或损坏。

Bien que ces véhicules soient rarement transportés en pontée, on a estimé que leur inclusion dans la définition de “conteneur” pourrait avoir certains avantages, par exemple en ce qui concerne l'obligation incombant au chargeur de procéder de façon appropriée et soigneuse à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu des conteneurs, conformément au projet d'article 28.

虽然据称火车车厢通不装载在舱面上，但据指出，在“集装箱”的定义中包括这个词可以具有某些好处，例如在托运人的义务方面，按照第28草案的规定，托运人有义务妥而慎积载、绑扎和加固集装箱内的货物。

En conséquence, deux propositions ont été faites: a) insérer de nouveau le mot “déchargement” au paragraphe 2 du projet d'article 28; ou b) remplacer les mots “procède de façon appropriée et soigneuse au chargement, à la manutention ou à l'arrimage des marchandises” par “s'acquitte de façon appropriée et soigneuse de ses obligations en vertu de cette convention”.

因此，提出了两项建议：(a)在第28草案第2款中重新插入“卸载”一词；或(b)将“装载、操作或者积载货物”改为“履行该约定下的义务”。

On a également estimé que, si la disposition devait s'appliquer au transport de porte à porte, il faudrait peut-être la modifier en conséquence, car le texte actuel, en faisant référence au chargement, à la manutention, à l'arrimage, au transport, à la garde, à la protection et au déchargement des marchandises, employait apparemment la terminologie du transport maritime.

也有人提出，如果该文要适用于门到门运输，可能必须对草案进行相应的修改，因为现有案文中所使用的似乎是海运术语，提及的是装载、装卸、储存、运输、保管、照管和卸下货物。