Un amplificateur reçoit le signal audio et l'amplifie.

功放接收音频信号，并把它放大。

Une vraie faim va s'amplifier avec le temps alors qu'une fringale va finir par disparaître.

真正的饥饿感随着时间的推移而愈加强烈，而渴望感最终消失。

Au théâtre c'est plus fréquent parce que le texte est la matière première et que pour le faire entendre, faire entendre un texte, honorer un texte, on a souvent intérêt à amplifier sa phonétique.

在戏剧方面，这种情况更加常见，因为 剧本是原材料，为了使大家听到剧本，尊重剧本，演员最好把语音夸。

" Woups" qui prend le W de " wow" , donc va chercher dans son préfixe " wow" , il se créé un " woups" donc c'est un " oups" amplifié.

" Woups" ，它是从 " wow " 中提取的W，所以看它的前缀 " wow" ，产生一个 " woups" ，所以它是一个延伸的 " 哎呀" 。

Ça n’est pas une raison pour amplifier les alertes, les craintes et les exprimer ce qui entraîne automatiquement des phénomènes d’inquiétude et éventuellement de rejet.

这并不是扩大恐慌，害怕，和向的人们解释是什么自而的导致了让人担心的有可能发红色呢过的现象和变的理由。

Catherine Aimelet-Périssol : C'est normal, c'est sain, c'est juste, c'est fait pour. Et donc plus nous essayons de résister, plus ça s'amplifie.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：对，这是正常的，是健康的。我们越是抗拒，情越严重。

Mais ça, c'est seulement pour amplifier et vous ne pouvez pas utiliser " juste" sans ajouter " venir de" .

但这只是用来强调的，没有添加venir de 时，你们不能使用juste。

Nous devons amplifier ce mouvement et accélérer à toutes les échelles : locale, nationale, européenne, internationale.

我们必须扩大这一运动，并在各个层面加速发展：地方、国家、欧洲、国际。

Exagérer, c'est ce que je viens de faire et ça veut amplifier pour essayer de décomposer un maximum.

夸，这是我刚刚所做的，它想放大以尝试尽可能多地分解。

J'amplifie en disant « oh la vache » . Ça amplifie un étonnement ou un choc.

通过说Oh la vache, 我进行夸大。它夸大了惊讶或者震惊的程度。

J'amplifie en disant « oh la vache » . Tu m'as fait très mal.

通过说“Oh la vache”，我进行夸大。你弄疼我了。

Des phénomènes météorologiques amplifiés par la proximité du massif central.

受中央高原邻近影响而加剧的气象现象。

Et parfois, on utilise « trop » pour amplifier quelque chose, pour dire très très très très.

有时我们用“ trop”来放大某些东西，表示très très très très。

Dès que je vais le poser sur du bois, tout de suite, le son est amplifié, on entend nettement les vibrations, les deux notes les plus aiguës.

一旦将它放在木头上，声音立刻被放大，能清晰地听到振动，尤其是两个最高音的音符。

» Être plus grand que quelqu'un qui est déjà grand, c'est rare, donc, on utilise « encore » pour amplifier cela.

比一个已经很高的人还要高，这是很少见的，所以，我们用encore来强调这一点。

On peut utiliser « encore » pour amplifier quelque chose.

我们能用encore来强某事。

Donc, ces différences qui existaient déjà avant le mouvement s'amplifient dans ce chaudron.

因此，这些在运动爆发前已存在的差异，在这个沸腾的环境中进一步加剧。

Les Nations Unies ont mis en garde contre ce phénomène qui dure depuis plusieurs années déjà et qui pourrait s'amplifier avec la fin de la mousson ce mois-ci.

联合国已经对这种现象发出了警告，这种现象已经持续了好几年，并可能随着本月季风的结束而加剧。

Ils seraient 270 000 à avoir trouvé refuge au Bangladesh depuis deux semaines : l'exode des Rohingas de Birmanie se poursuit et s'amplifie.

据称，过去两周有27万人逃往孟加拉国：罗兴亚人从缅甸的出逃仍在继续并不断加剧。

La grogne sociale face à la loi travail s'amplifie en France et François Hollande maintient son soutien au texte décrié.

针对劳动法的社不满情在法国日益加剧，弗朗索瓦·奥朗德仍坚持支持这部有争议的法案。