C'est un long abrégé de mon ouvrage.

这是拙著的一个冗长摘要。

Des rapports abrégés sont également moins longs à éditer et à traduire.

报告缩短后所需的编辑翻译时间也较少。

Ce délai est purement indicatif et pourrait bien sûr être abrégé.

很明显，这个期间只是指示性的，可以缩短。

Ces ensembles élargis seraient conçus en rapport avec les ensembles abrégés.

打算将这些详细的成套调查项目与简易计量准挂钩。

Il pourrait cependant être abrégé en supprimant les mots « l'utilisation de », qui sont inutiles.

不过还可以缩短，可以删掉“使用”这个多余的词。

Les parties pourront toujours inventer un titre abrégé pour l'usage quotidien.

各方总是可以找到一个供日常使用的短题。

Le texte a été reformulé quant au fond et abrégé.

在内容上案文作了修订并缩短了案文。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成之外，在创建核实数字签字时还利用另一个基本程序，一般称为“散列函数”：散列函数是一种数学过程，它以建立电文的数字表示或压缩形式（常被称为“电文摘要”或电文的“指印”）的算法为基础，表现为准长度的“散列值”或“散列结果”，通常比电文短得多，但仍具有它明显的独特性。

Par ailleurs, un plan d'exemption d'intérêts permet d'annuler les intérêts et de différer les paiements aux étudiants incapables de rembourser leur prêt en raison de leur faible revenu; Le Programme provincial d'allocation de formation fournit une aide sous forme de subventions aux étudiants adultes à faible revenu qui sont inscrits à des programmes d'éducation de base et des cours connexes, à des cours abrégés d'acquisition de compétences et à des programmes de transition pour les aider à assumer leurs frais de subsistance.

此外，一项利息减免计划还向因收入低而无法偿还贷款的学生提供减免利息延长还款； 省培训补贴方案向注册基本教关学科、短期技能课程及联结性课程的低收入成年学生提供拨款援助，以支助生活费。

Les activités d'appui à la rationalisation sont notamment les suivantes : des activités communes de renforcement des capacités; l'amélioration des organes chargés de la coordination et de l'accès à ces organes; la poursuite des efforts tendant à harmoniser des définitions et à inclure des définitions dans les demandes d'informations; l'amélioration de la gestion de l'information et de l'échange de données; et l'adoption d'un système de références croisées pour les questionnaires, lesquels doivent être abrégés et reformulés.

精简工作的支助活动包括在能力建设方面的共同努力；改善协调中心的维持联络便利；继续努力统一定义并且把定义包括在索取资料的要求中；努力改善信息管理数据共享；以及缩短调查表的篇幅、重新编排其措辞并编制互参照。

L'idée du projet «Profil et matrice des minorités» est née du besoin ressenti par les titulaires de bourses pour les minorités de mieux comprendre la teneur et la portée de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (en abrégé «Déclaration des Nations Unies sur les minorités»), du Commentaire sur la Déclaration et d'autres normes ou jurisprudences internationales concernant les minorités.

概况矩阵的设想来自于少数群体研究员为更好理解联合国《在民族或族裔、宗教语言上属于少数群体的人的权利宣言》(简称为联合国少数群体宣言)的内容范围、关于联合国少数群体宣言评论以及有关少数群体的其他国际准与法理所提出的需要。

La population « à risque » qui sera couverte par l'ensemble abrégé de questions englobera des personnes qui éprouvent des difficultés à exécuter des activités de base et qui ont ou non du mal à effectuer des activités plus complexes ou dont la participation est réduite ou non selon qu'elles utilisent des appareils fonctionnels, évoluent dans un environnement adapté à leurs besoins ou disposent de ressources suffisantes.

通过成套简易问题发现的“危险”人群包括基本活动存在障碍的人，这些人在更为复杂的活动中（或）参与社会生活方面可能存在障碍，也可能不存在障碍，这在某种程度上取决于他们是否使用协助性器具、是否具有支持性环境或者具有充沛的资源。

Afin de réduire les retards causés par la présentation d'exceptions préjudicielles à la suite d'une modification ajoutant de nouveaux chefs d'accusation à l'acte d'accusation, le délai prévu à l'article 50 pour la présentation de ces exceptions devrait être considéré comme un délai maximal, qui pourrait être abrégé par la Chambre de première instance si elle considère que les circonstances le permettent ou l'exigent (par. 37).

为了减少在起诉书修改后列入新的指控时提出初步动议所赞成的拖延，规则第50条提出这类动议给予的时间期限应被视为最大限度，如果审判分庭认为情况允许或需要，可以缩短这一期限（第37段）。

Le Comité se félicite de l'augmentation du nombre et de la qualité des rapports maintenant disponibles dans le système d'établissement de rapports et l'inclusion de la capacité de transmettre des données à des instruments automatiques de bureau tels qu'Excel, Quattro, Pro et Lotus, que le Comité considère comme devant faciliter l'utilisation des tableaux abrégés provenant de la base de données du SIG.

审计委员会欢迎综管信报告设施应用程序中现在可提供的报告的数质量提高了，而且此应用程序包括将数据下载给准办公室自动化工具如Excel、Quaftro PcoLotus等，审计委员会认为这将便利使用来自综管信系统数据库的析取表。

Plusieurs orateurs ont expressément mentionné les efforts déployés par l'UNODC pour transmettre des compétences spécialisées au moyen d'outils d'assistance technique, en particulier du nouveau cours de formation en ligne sur les normes mondiales de lutte contre le terrorisme (proposé en anglais et en français) et de l'abrégé qui sera prochainement publié à l'intention des praticiens de la lutte contre le terrorisme.

一些发言者特别提及了毒品犯罪问题办公室通过技术援助工具提供专门知识的工作，特别是打击工作中的恐怖主义全球规范这一创新性的网上培训课程（有英法两种文版），以及即将出版的供反恐从业人员使用的案例摘要。

Dans le cas des personnes morales et autres entités, doivent être fournis aux fins de vérification la raison sociale de l'entité, en entier et en abrégé, l'adresse du siège social et de ses filiales, son objet principal, le numéro d'immatriculation, le nom et le rang des personnes qui la représentent ainsi que les données relatives à l'identité de son gérant.

于法人其他组织，核查内容包括该组织的全称简称、总部或分支的地址、主要活动、鉴定文件数目、代表人的姓名级别、送交代理人的鉴定数据。

Il nous faut une explication plus claire de l'abrégé de plan à moyen terme et de son lien avec le processus de programmation et le processus budgétaire, ainsi que de l'évaluation du rôle du Comité du programme et de la coordination car nous ne possédons pas les informations nécessaires pour prendre une décision éclairée à ce stade.

我们需要更明确地说明精简后的中期计划及其与方案编制及预算进程的联系，并审查方案协调委员会的作用，因为我们没有所需的资料，可用以在本阶段作出明达的决定。

Il a expliqué que le document avait été considérablement simplifié et abrégé pour se concentrer sur les informations les plus pertinentes, soulignant que sa portée réduite amènerait à compter davantage sur les contributions et les éclaircissements des représentants du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution dans l'examen des questions de non-respect par le Comité.

他解释说该文件已经进行了大量的削减缩短，以期把重点放在最为关的资料之上，但他指出文件所规定的篇幅的削减将更大地依赖于多边基金各实施机构的代表在委员会审议不遵守情事问题方面提供的资料澄清。

Il ne pense pas que le chapitre doive être abrégé étant donné que, si les dispositions détaillées qui y figurent en étaient absentes, les législateurs risqueraient de se faire une idée erronée du volume de travail à prévoir, des réformes pouvant fort bien s'imposer dans de nombreuses branches du droit.

他不同意缩短该章，因为如果不是这样详细，立法者就弄不清需要有多大的工作量，而这很可能包括在许多法律领域进行改革。

En outre, on a reformulé, sur le portail de la SFP, les "Règles de fonctionnement des programmes fédéraux" et leurs abrégés; on a inséré des informations sur les formats, les accords de concertation, les directives et les avis relatifs aux programmes que l'on considère comme revêtant un intérêt général.

此外，在SFP的指导下，颁布了《联邦项目运作规则》，其摘录经重新设计，加入了与项目关，且被认为普遍关注的关于格式、咨询协议、要点招的信息。