Je fais partie de la première génération qui a grandi avec cette Convention.

我属于与公约一起长大第一代人。

La première génération avait l'option de différer le service militaire à une date ultérieure.

有关第一代人可以选择将服兵役时期适当往后延迟。

La génération actuelle est la première qui peut faire de l'éradication de la pauvreté extrême une réalité.

当前一代人能够使根除极端贫困成为现实第一代人。

Il rend également compte des études benthiques de la zone retenue comme site d'extraction de première génération.

报告还称，对选定为第一代矿点区域进行了底栖研究。

De nombreuses générations ont eu la possibilité d'éliminer la pauvreté, mais nous, nous serons les premiers à le faire vraiment.

许代人曾经有过消除贫穷机会，但我们将获得成功第一代人。

Les premières interventions fondées sur des accords régionaux ont été menées par une « coalition de membres volontaires » au nom d'organisations régionales.

区域安排第一代干预行动“愿参与成员联合”代表区域组织领导开展。

13 % des femmes migrantes de la première génération turque entre 17 et 24 ans ont reconnu s'être mariées sous la contrainte.

第一代土耳其移民妇女，年龄介于17至24岁，承被迫结婚。

La première génération de stratégies de promotion des investissements consistait simplement à assouplir le cadre régissant les IED en vue d'attirer davantage d'investissements.

在第一代投资促进政策中，各国仅仅放宽其支持外国直接投资框架来吸引投资。

La principale conclusion a été que le risque héréditaire total pour la première génération après l'irradiation est compris entre 0,3 et 0,5 % par gray.

所得出主要结论，受辐射照射后第一代总遗传风险度为每戈瑞0.3%-0.5%。

Mlle Barrera de Diego (Mexique) (parle en espagnol) : De nombreuses générations ont eu la possibilité d'éliminer la pauvreté mais nous serons les premiers à y parvenir.

巴雷拉·德迭戈女士（墨西哥）（以西班牙语发言）：许代人都有机会消除贫穷，但我们将取得成功第一代人。

C'est ce groupe, moins indépendant et peut-être aussi plus loyal vis-à-vis de l'organisation qui constitue aujourd'hui, avec certains membres de la première génération, l'équipe dirigeante de l'UNITA.

这个小组独立性较弱，而且也许对组织忠诚，他们和第一代中一些人一起构成今天安盟领导机构。

Première génération réellement confrontée aux conséquences graves des changements climatiques, nous devons tous nous y attaquer afin d'atténuer les dommages causés et d'en prévenir les effets nocifs dans l'avenir.

作为面临气候变化严重后果第一代人，我们大家都有义务应对这些后果，以减轻造成破坏，防止今后有害影响。

Les premières écoles nomadiques de nouvelle génération ont été créées au début des années 90 en République de Sakha (Iakoutie) dans les arrondissements de Momsk, d'Anabar, d'Oleniok et d'Aldan.

第一代新游牧式学校二十世纪九十年代初在萨哈共和国(雅库特)Mom、Anabar、Olenek和Aldan建立。

FSSS et ses membres sont convaincus que « nous sommes la première génération qui peut mettre une fin à l'extrême pauvreté dans le monde, et nous refusons de rater cette occasion »

社会服务之友协会及其成员坚信“我们有能力结束贫困第一代人，千万不要错过这次机会！”

La première génération de ces programmes a été axée sur le renforcement des moyens et du fonctionnement du secteur de la justice officielle (tribunaux, ministère public, ministères de la justice et police).

第一代这些方案着重于加强正规司法部门（法庭、检察官、司法部门和警察）能力和运作。

De nombreux déplacés de guerre japonais de la première génération et les membres de leur famille étaient retournés au Japon après le rétablissement des relations diplomatiques entres les deux pays dans les années 80.

许战时流落中国第一代日本人已经在80年代两国恢复外交关系后返回日本。

Le retour d'expérience de la première génération de stratégies de réduction de la pauvreté a été capitalisé dans les stratégies de la seconde génération, plus résolument axées sur la croissance, la gouvernance, les résultats et les produits.

第二代减贫战略汲取了第一代减贫战略经验教训。 在制定第二代减贫战略时，加注重增长和治理问题以及成果和结果。

Pendant ce temps, toute une nouvelle génération de réfugiés sahraouis est née et a grandi dans les camps de Tindouf tandis qu'un grand nombre de ceux de la première génération sont morts sans avoir pu rentrer dans leurs foyers.

在这段时间，崭新一代撒哈拉难民在廷杜夫难民营出生成长，许第一代难民还来不及回归故乡就已经去世。

Nous pouvons devenir la première génération à le faire en démontrant, par nos actions, le thème central de la conférence d'aujourd'hui, à savoir que les changements sociaux les plus importants sont opérés à partir des fondements éthiques les plus solides.

我们能够成为这方面第一代人，我们办法通过我们行动表明我们今天会议目，表明最伟大社会变革系建筑在最坚实道德基础上。

Au cours de la période considérée, les travaux de recherche constituant la première génération d'études consacrées à des questions relatives aux accords internationaux d'investissement ont été achevés avec la publication de deux nouvelles études, l'une sur la concurrence, l'autre sur les contrats publics.

在本报告所涉时期内，关于国际投资协议问题第一代系列出版物研究工作已经完成，又发表了两份专论：“竞争”和“国家合同”。