Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.

斯里兰卡和印度尼西亚得益于海啸债务暂停安排。

De plus, le présent projet de résolution est une disposition provisoire.

此外，这份决议草案是一项临时性安排。

Le projet de programme de travail a été télécopié à toutes les missions.

已经将工作安排草案传真给各国代表团。

À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.

为此目，已有通过委员构实行既定安排。

Cet arrangement permet de soutenir et de protéger les victimes et les témoins.

这种安排为受害者和证人提供了支助和保护。

L'amélioration de l'application des arrangements obtenue grâce à ces moyens doit être vérifiée.

通过这些手段改善安排执行情况也需要监督。

Au lieu de cela, ils ont été renvoyés au programme général et à l'emploi du temps hebdomadaire.

相反，学校要父母查看一般程和每周时间安排。

Concernant l'organisation des travaux, la Commission dispose de cinq jours ouvrables.

关于本届议工作安排，委员可利用时间为五夭。

Faire mieux connaître le futur Arrangement au moyen d'initiatives et de processus régionaux.

通过区域倡议与进程来提高未来国际森林安排能见度。

Le Secrétariat devrait fournir des explications sur la nature de ces mesures.

秘书处释它所预计是什么类型长期安排。

Les arrangements de coopération entre elles et leurs partenaires ont souvent pris une forme institutionnelle.

它们与合作伙伴合作安排已经实现机构化。

Cet arrangement qui marche pourrait être reproduit par les autres commissions régionales.

其他区域可以效仿这种行之有效安排。

Beaucoup d'autres ateliers nationaux sur la synergie ont été organisés ces dernières années.

吉尔吉斯斯坦讲习是近年来所安排几个国家协同论坛之一。

Or, les prévisions budgétaires concernant la Mission semblent faire entorse à cette pratique.

拟为联刚特派团所作安排似偏离了这一做法。

Après cette déclaration, le Sous-Comité établira le calendrier de ses travaux.

主席致词之后，小组委员将安排工作日程。

Il sera assisté d'un secrétariat restreint chargé de la préparation et du suivi des décisions.

机制将由一个小规模内阁秘书处提供支持，确保决策工作前期准备和后续安排。

Cet arrangement était subordonné au respect des deux accords dans leur totalité.

这项安排前提是，上述两项协定都完全得到遵守。

L'AIEA doit jouer un rôle central et indispensable dans cet arrangement.

原子能机构可在这项安排中发挥不可或缺中心作用。

Un partenariat étroit contribuerait à utiliser au mieux des ressources limitées.

在联合国维持和平行动中与区域安排建立牢固伙伴关系，将对最大限度地利用有限资源产生积极影响。

Ce serait l'arrangement international qui aurait suscité la volonté politique nécessaire.

一些国家认为，国际安排通过对国家森林方案作出政治承诺，推动实现了这一成果。