Le vieux avait accueilli Tarrou par des ricanements et des frottements de mains.

老头冷笑着搓搓手，以此来迎接见面的塔鲁。

Rambert alla s'asseoir à la table du fond où il avait rencontré Gonzalès, la première fois.

朗贝尔进去在最里头那张他和冈萨雷见面时的桌子。

Non ; je l’ai vu pour la première fois il y a trois ou quatre jours, et je n’en réponds en rien.

“不，我是在几天才和他见面的，对于他的事不论从哪方面讲我都没有把握。”

Madame de Villefort se tut : peut-être réfléchissait-elle à cet homme qui, du premier abord, faisait une si profonde impression sur les esprits.

维尔福夫人不出声了，也许她在寻思，为什么这个奇人见面就能给她留下这样深刻的一个印象。