Et on dit aussi années-lumière, non ?

我还说光年，不是吗？

Au plus près, il s'était trouvé à 1,3 année-lumière de la Terre.

最近时距太阳仅点三光年。

Elles sont situées à environ 13 milliards d'années-lumière de nous.

些星系距我130亿光年远。

Et donc ça c'est des objets qui sont déjà à 4,6 milliards d'années lumière.

它在46亿光年之外的地方。

Ça c'est une distance. On dit, des années-lumière, oui.

是个距单位。我说，光年。

Le monde de l’ingénieur est à des années lumière de ceci.

工程界点还有好几光年的距。

Contrairement à ce que son nom indique, l'année-lumière n'est pas une unité de temps.

与它的名字相反，光年并不是个时间单位。

Les très riches sont à des années-lumières des très pauvres.

非常富有的人与非常贫穷的人相距数光年。

On la pensait à près de 700 années-lumière, mais elle ne serait qu’à 550 années-lumière de nous.

我曾以为它距我约700光年，但它实际上仅仅距我550光年。

On est pas loin du " Vers l'infini et l'au-delà" de Buzz l'Éclair !

我巴斯光年的“走向无限和更远”不远了！

Cent mille ans, mille années-lumière, cela devrait suffire, non ?

十万年，千光年，够了吧？”

Pour les galaxies c’est encore pire, ça chiffre en millions voire en milliards d’années-lumière.

对于星系的距来说，时间更久：数百万甚至数十亿光年。

On pourrait se dire que la galaxie est à 13,4 milliards d’années-lumière.

你可能认为个星系距我有 134 亿光年。

Cette zone débuterait à environ 1000 fois la distance Terre-Soleil, terminerait à 2 années-lumière.

个区域始于地球和太阳之间1000倍的距，到2光年外结束。

C'est pourquoi, à une distance de quatre années-lumière, ils ne peuvent envoyer que deux protons.

所以在四光年的距上，他只能送来两个质子。

Proxima Centauri, pourtant éloignée de la Terre de seulement 4,22 années-lumière.

比邻星，地球只有4.22光年的距。

Je rappelle : un mégaparsec, c’est environ 3 millions d’années-lumière.

1 兆帕秒大约是 300 万光年。

Fourchette ciblée pour la surveillance : un rayon de 1 000 années-lumière, soit environ 20 millions d'étoiles.

1000光年半径，恒星数约2000万颗。

Cibles de transmission : rayon de 200 années-lumière autour de la Terre, soit environ cent mille étoiles.

200光年半径，恒星数约10万颗。

Cela signifiait donc que la source de transmission se situait à environ quatre années-lumière.

那么些信息的发射源距地球只有四光年左右。