Alors pensez à bien tasser, c'est très important pour éviter que la semoule tombe.

你们要记得压实，这一步非常重要，它可以避免塔布雷倒塌。

Là, une cité écroulée et comme jetée à terre par une convulsion du sol.

那里，是一座倒塌城，因为地震动了，被推倒在地下。

Il y a eu l'effondrement de l'usine textile Rana Plaza au Bangladesh.

在孟加拉国工厂Rana Plaza倒塌了。

Et oui, la menace revient à l'est et l'innocence en quelque sorte des trente dernières années depuis la chute du mur de Berlin est désormais révolue.

是，威胁重现于东方，而柏林墙倒塌以来三十年间某种纯真时代已经一去不复返了。

Depuis la chute du mur, la plupart s'étaient inventés un passé pour que l'on ne les identifie pas, d'autres continuaient tranquillement leur carrière et, pour beaucoup, leur remords s'évanouissaient au fil des mois, le souvenir de leurs crimes avec.

从铁幕倒塌之后，大部分情报人员为了避免被人识破，给编造了一个伪造过去。还有人仍在继续情报事业，而这当中有许多人随着时间推移，愧疚心逐消失，对罪行记忆也跟着逐模糊。

Ce n’étaient plus les blés, ni l’odeur des herbes, ni le chant des alouettes, ni le grand soleil jaune ; c’étaient la mine éboulée, inondée, la nuit puante, l’égouttement funèbre de ce caveau où ils râlaient depuis tant de jours.

这里不是麦田，也没有青草馨香，云雀歌唱，光辉灿烂太阳；这里是倒塌、被大水淹没煤窑，是臭气熏人黑夜，是阴森潮湿地窖，他们在这里已经苟延残喘了许多天！

Et, comme s’il eût craint que les murs de la maison maudite ne s’écroulassent sur lui, il s’élança dans la rue, doutant pour la première fois qu’il eût le droit de faire ce qu’il avait fait.

像是怕那座受天诅咒房子墙壁会突然倒塌似，他跑到街上，第一次他开始怀究竟有没有权利做他所做那些事情。

Des kilomètres de terres entièrement dévastées, des débris de maisons, des ponts aux tabliers brisés et des cimetières de fortune presque partout.

几千公里土地看起来都被摧毁了，到处是倒塌房屋，断裂桥梁，还有随处可见乱葬岗。

Une femme : Je crois, oui, une partie de l’immeuble risque de tomber, les murs sont bien brûlés.

我觉得是，楼一部分有倒塌风险，墙被烧得很严重。

Il ne put retenir un mouvement de son nez. De là rupture de l’équilibre, et ce qui s’ensuivit.

这时，小伙子再也不能使鼻子一动也不动地保持在原来地位了，因此就使整个“罗汉塔”失去了平衡，倒塌了。

Kathrin, qui a pu devenir peintre à la chute du Mur, le sait d'ailleurs beaucoup mieux que nous.

卡特琳在隔离墙倒塌后得以成为一名画家，她比我们更了解这一点。

Maintenant je n’étais plus séparé d’elle ; les barrières étaient tombées, un fil délicieux nous réunissait.

我与母亲已经不再相隔异处；屏障倒塌了，柔情丝丝缕缕重又把我和她系到一起。

Ariane et Markhus étaient enfants à la chute du Mur.

城墙倒塌时，阿丽亚娜和马克胡斯还是孩子。

Alors, comment leur business model initial s'est-il effondré ?

那么，他们最初商业模式是如何倒塌？

Mademoiselle Walsh n'avait aucune raison de s'y précipiter de la sorte, la grande exposition de photos de presse durerait jusqu'à la date anniversaire de la chute du mur, soit encore cinq mois.

沃尔什小姐没必要这么急着去，这场新闻图片展会一直持续到柏林墙倒塌纪念日，还有五个月时间。

Mais, là, ils trouvèrent l’honorable Batulcar, furieux, qui réclamait des dommages-intérêts pour « la casse » .

这时，他们迎面碰上了怒不可遏巴图尔卡先生，他为了“罗汉塔”倒塌要求损害赔偿。

Étienne était resté dans le champ vague de Réquillar, dont les hangars écroulés disparaissaient sous les ronces.

艾蒂安站在雷吉亚荒芜田野上，倒塌破棚屋湮没在荆棘丛里。

Quelques jours après la chute du mur, les employés de la police politique de la RDA, pressentant la débâcle inéluctable de leur régime, commencèrent à faire disparaître tout ce qui pourrait témoigner de leurs agissements.

柏林墙倒塌几天之后，东德政治警察预感到他们政权必将走上崩溃之路，于是开始销毁所有能证明他们行径文件。

Mais la menace continuelle étaient les éboulements : car, outre l’insuffisance des boisages, toujours bâclés trop vite, les terres ne tenaient pas, détrempées par les eaux.

然而，更大威胁是坑道随时随地都可能倒塌，因为匆忙支起来坑木很不牢靠，而且地面被水泡松，已经不坚固了。

Ils regrettent que ce soit encore le cas aujourd'hui et que cet argent aille seulement à l'Est, autant de temps après la chute du Mur.

他们感到遗憾是，今天情况仍然如此，在隔离墙倒塌这么久之后这些钱只流向东部。