Ceci est l’endroit de l’évanouissement. La mort est morte, croyez-moi.

那正是一切化为乌有的下场。连死的儿不会再有了，请相信我。

Si nous ne nous y mettons pas à notre tour, il ne nous restera rien !

我们不动手儿了！”

Comme l’animal ou l’enfant, le Parisien est ici à l’engrais, en attendant l’abattoir ou les ennuis, qui, comme chacun sait, sont le lot normal de l’homme.

像猪和小孩一样，巴黎人到这里来是为了增加养料，等着宰或自寻烦恼，每个人都知道，这是人人都有儿的，命中注定的。

Mais au nom du ciel, madame, où est le docteur ? il est entré chez vous. C’est une apoplexie, vous le voyez bien, avec une saignée on le sauvera.

“看在儿，夫人，”维尔福说，“告诉我医生在哪儿？他刚才还在你那儿。你看这像是中风，如果能够给他放血，大概他还有救。”

C’était Nana qui, tranquillement, venait demander à coucher ; et dans quel état, bon Dieu ! nu-tête, une robe en loques, des bottines éculées, une toilette à se faire ramasser et conduire au Dépôt.

原来是娜娜悄然而至，坦然地要求在家里过夜；天啊！瞧她那副样子！头了帽子，裙子撕破着，高跟鞋断了鞋跟，这副打扮简直足够被收容人员带进拘留所里的儿了。