Je suis sportive, je fais de la natation depuis que je suis toute petite.

我是员，从小就会游泳。

Alors l’orgueil qu’on lui avait inspiré dès le berceau, se battait contre la vertu.

于是，她那从小就受到鼓励的骄傲道德展开了搏斗。

Gontran avait toujours entendu de la musique par hasard.

高旦从小就时不时能听到各种音乐声。

Par exemple, depuis que je suis enfant, j'aime les fruits.

比如，从小我就喜欢水果。

Charles X aime beaucoup d’Aubrion, ils se connaissent depuis l’enfance.

查理十世很喜欢德 ·奥勃里翁，他们从小就相熟。”

Un couteau qu’elle me rendra par le guichet, une minute après l’avoir reçu, répondit Felton.

“一把刀，她说拿了刀一分钟后再从小窗口还给我，”费尔顿回答说。

– Ne cherche pas, tu n'as jamais eu le trac de ta vie !

“不用想了，从小到大，你就从来没有害怕过！”

Depuis toute petite, Tiphanie de Malherbe rêve d'être fleuriste.

蒂普哈尼·德·马尔赫贝从小就梦想成为一名花店老板。

Une enfant qu’on a vue petite, étant soi-même déjà vieux, on l’aime.

自己老了，看着一孩子从小长大，是会爱这孩子的。

En attendant les hors-d'œuvre, elle a ouvert son sac, en a sorti un petit carré de papier et un crayon, a fait d'avance l'addition, puis a tiré d'un gousset, augmentée du pourboire, la somme exacte qu'elle a placée devant elle.

在等凉菜的时候，她打开手提包，拿出一小块纸一支铅笔，事先算好钱，从小钱包里掏出来，外加小费，算得准确无误，摆在眼前。

Voilà, et puis donc… bah une région moi que j’aime beaucoup, qui me rappelle aussi mon enfance puisque je venais là dès petit, avec la famille, avec beaucoup d’enfants, avec les cousins et puis voilà.

所以，我很喜欢这地区，它还能使我回忆起我的童年，因为从小我就家人、表兄弟生活在那里，那里有很多小孩。

Il faut pas se sentir obliged de sortir un truc du genre : « Oui, depuis tout petit, j'adore ranger ma chambre moi-même, je pense pouvoir vous apporter mon enthousiasme et mon goût du travail bien fait. »

没必要觉得必须写出这样的话：" 是的，我从小就喜欢自己整理房间，我认为我能为您带来热优质工作的追求。"

Preuves à l'appui, maintenant tout de suite. Comme vous pouvez le voir, déjà bien gourmand dès le plus jeune âge ! Bref, vous allez voir, la préparation d'une crème glacée c'est assez facile.

现在就给你们看证据。正如你们所看到的，我从小就很贪吃！总之，你们将会发现，冰淇淋的准备过程很简单。

Au guichet, chaque ouvrier prenait la sienne, poinçonnée à son chiffre ; puis, il l’examinait, la fermait lui-même ; pendant que le marqueur, assis à une table, inscrivait sur le registre l’heure de la descente.

每工人从小窗口领出一盏刻有本人工号的灯，再仔细检查一遍，然后把它关紧。这时，登记员坐在桌前，登记下井的时间。

Je retrouve une bande de copains, on se connaît depuis qu'on est tout petits, et chaque année, on est très heureux de se retrouver ensemble.

我找回了一帮朋友，是我从小就认识的，每年一起重聚都很开心。

Moi, on m’a toujours dit quand j’étais petite que ce n’était pas poli d’aller chez les gens qu’on ne connaissait pas, dit-elle en prenant un ton puéril.

我从小就被教导说，上不认识的人家去是不礼貌的（她讲到这里的时候装出一副孩子气）。

Trois hommes soulevèrent le corps du misérable qu’agitaient les dernières convulsions machinales de la vie expirée, et le jetèrent par-dessus la petite barricade dans la ruelle Mondétour.

那无赖的尸体仍在机械地作生命停止前的最后抽搐，三汉子抬起它，从小街垒上丢到蒙德都巷子里去。

A mon avis, Poudlard devrait leur être exclusivement réservé. Ceux qui viennent d'autres familles ne sont pas comme nous, ils n'ont pas eu la même éducation.

“我确实认为他们不应该让另类入学，你说呢? 他们不一样，他们从小就没有接受过我们这样的教育，不了解我们的世界。

L’abbé périgourdin s’offrit à l’introduire chez elle. Candide, élevé en Allemagne, demanda quelle était l’étiquette, et comment on traitait en France les reines d’Angleterre.

班里戈登神甫自告奋勇，答应陪他去。老实人是从小受的德国教育，便请问当地的拜见之礼，不知在法国应当怎样待英国王后。

Mais pour moi, cette urgence de jouer, elle vient du fait que j'ai toujours eu le sentiment d'être transparente et de ne pas exister.

但我而言，这种非演戏不可的紧迫感，恰恰来自于我从小到大的那种感觉：觉得自己是透明的，并不存在。