Et toi, soudain, tu la revois, devant un étal de fruits.

而你，突然，又看见她，在一个水果摊子前。

Il faisait très chaud, certains produits alimentaires ont été retirés des étals.

天气太热，一些食品已经下架。

Ils se sont rencontrés devant un étal de fruits.

他们在水果摊前相遇。

Sur les étals, il y a beaucoup de genres de livres.

在这个货物陈列台上面有很多种类的书。

Dans l'une des provinces du Hebei, au nord du pays, les prix au détail à l' étal du porc tournent aux alentours des 30 yuans par kilogramme. Un prix qui se rapproche de celui du bœuf.

在河北省，肉铺上的猪肉零售价格达斤30元左右，已经和牛肉的价格不相上下。

Les autorités allemandes ont déconseillé à la population de consommer des végétaux crus et certains produits ont été retirés des étals.

德国当局不建议民众使用生蔬菜，有一些产品已经下架。

On trouve dans nos étals des poivrons de trois couleurs: vert, rouge et jaune.

人们可以在我们的摊位找三种颜色的大椒：绿，红和黄。

Ils ont également incendié des boutiques et détruit les étals du marché central.

攻击还放火焚烧当地的商店，并摧毁镇中心的市场摊档。

Compte tenu de l'intensité de la production et des subventions aux exportations accordées par les pays de l'OCDE à leurs agriculteurs - plus de 349 milliards de dollars par an (presque un milliard par jour) - on peut trouver sur les étals de Dakar, au Sénégal, des fruits et des légumes européens subventionnés qui sont vendus à un prix inférieur que ceux produits localement.

欧洲经济与发展合作组织各国大规模的生产和给予其农民年超过3,490亿美元(近10亿美元)出口补，贴意味着你可以在塞内加尔达喀尔的商品货架上找比当地产品价格便宜的欧洲受补贴水果和蔬菜。

Des témoins oculaires, notamment des photographes de presse étrangers présents sur les lieux, avaient signalé que les incitations à la violence lancées au cours de la procession funèbre s'étaient rapidement traduites par des jets de pierre et par un déchaînement de violence au coeur du marché ouvert, où les colons avaient renversé des étals et incendié une maison.

包括在现场的外国摄影记在内的目击报告说，送葬过程中的激昂情绪很快便发展成投掷石块和冲击露天市场的行为，定居们掀翻货摊，并点燃一座房屋。

Dans le premier cas, le détaillant a un lieu de vente fixe et, dans le second, il atteint le consommateur et commercialise des marchandises en utilisant des méthodes telles que des émissions de télévision publicitaire, des catalogues électroniques ou sur papier, le démarchage à domicile et la vente de produits sur des étals.

前有定的销售场所，而无店铺零售商或没有定场所的零售商则通过播放商业广告、散发纸面或电子商品价目单、上门推销以及移动摊位等方式向消费销售商品。

Nos détracteurs refusent d'admettre que l'opération Retour à l'ordre a rapidement cédé la place à un vaste programme de reconstruction très bien planifié, grâce auquel des logements bien planifiés, des structures d'usine et des étals de vente sont en cours de construction pour notre peuple dans beaucoup de régions du pays.

我国的诋毁不承认，在恢复秩序行动之后不久，开展一个经过精心计划的、广泛的重建方案，通过这个方案，在我国许多地区为民众建设经过适当规划的住宅、工厂建筑和货摊。

De fait, le mardi 21 janvier, au cours de l'une des plus vastes opérations de destruction menées par la Puissance occupante, les forces d'occupation israéliennes, à l'aide de plusieurs bulldozers gardés par près de 300 soldats, ont rasé 62 boutiques et étals dans le village palestinien de Nazlat Issa, aux environs de Tulkarem.

21星期二，在占领国开展的最大的摧毁行动之一中，以色列占领军在将近300个士兵的保护下，用几辆推土车在图勒凯尔姆附近的巴勒斯坦村庄Nazlatl lissa夷平62个商店和摊位。

5 L'auteur dit que les documents trouvés dans la maison de son père lui avaient été donnés par une personne de connaissance, et qu'il avait simplement l'intention de les utiliser pour emballer des fruits au marché de Tachkent, où il avait un étal.

5 提交人宣称，在其父亲家中搜查的这些文件是他的一位熟人给的，而他在塔什干城市场摆一个小摊，只是想把这些文件当包水果纸用。

Le 25 avril, un kiosque et des marchandises ont été détruits près de la plage de Lecidere, deux jeunes ont été agressés et des étals de marché appartenant à des gens de l'est ont été incendiés dans le quartier de Taibessi.

25，Lecidere海滩地区的一个销售亭和商品被毁，2名青年遭攻击；Taibessi地区属于东部人的市场销售摊被烧。

Par exemple, la majorité des projets sont axés sur l'agriculture et certains ex-combattants ont fait savoir qu'ils auraient préféré pouvoir prendre d'autres initiatives, notamment la gestion d'étals de marché ou des activités mettant en jeu des compétences techniques.

例如，大多数项目为农业类，有些前战斗人员表示，他们希望有机会从事其他工作，如市场设摊或实用技能等。

On a souligné qu'il importait que le contrôle de la qualité soit exercé au niveau requis (c'est-à-dire par des réviseurs hors classe (P-5) en vue également de respecter le principe de l'égalité de classe à travail étal.

在适当级别（即由P-5资深审校）实行质量控制的重要性得强调，这也是为遵守同工同级原则。

D'autres ont estimé que les pertes d'emplois seraient en fin de compte compensées par la création d'autres emplois, notamment, car les grands distributeurs attirent des étals, des magasins de proximité et d'autres structures dans leur voisinage.

另一些专家提出，创造的就业机会最终会超过任何损失的就业机会，因为大规模零售商在其附近吸引一系列的货摊、便利店和其他设施。

L'incident a eu lieu mercredi soir vers 10 h 20 (heure locale), dans le quartier de Neve Sha'anan, dans le sud de Tel-Aviv, quartier connu pour être rempli de boutiques et d'étals de nourriture.

这次袭击发生在星期三晚大约１０时20分(当地时间)，特拉维夫南部尼韦·沙阿南，以小商店和露天食摊集中于此著称的地区。

En raison de l'appauvrissement de la population, nombreux sont les anciens salariés à s'être tournés vers l'économie non structurée en pratiquant la vente à l'étal ou en montant d'autres types de commerce parallèle.

随着民众变得更加贫穷，许多以前的工人通过开设小货摊和其他非正规企业而进入非正规经济。