C'est un vaste désert d'une chaleur oppressante avec des vents fréquents.

这是一个巨大的、令人压抑的炎热沙漠，风声阵阵。

Un mot de Passepartout à son maître eût suffi à compromettre irrévocablement l’affaire.

不然，只要路路通在他主人面前走漏半点风声，就会把事情全盘弄糟。

Quand le public a vent de l'affaire, il se passionne immédiatement pour ce monstre venu d'un autre âge.

当公众听风声后，他们立即被这个来自另一个时代的怪物所吸引。

Je restais seul. Ned Land et Conseil évitaient de me parler par crainte de se trahir.

我单独呆着。尼德·兰和康塞尔因害怕走漏风声，所以都不跟我说话。

C’était un soulagement, il n’avait qu’à s’enfermer, même il fit répandre la rumeur qu’il souffrait de la goutte.

他心里轻松了，他只需要闭守在家中，他甚至放出风声说他害了风湿病。

De la fenêtre de sa chambre d’hôtel à Miami Beach, elle entendait les bruits de l’agitation nocturme sous ses fenêtres.

她坐在迈阿密沙滩旁的一个宾馆房间里，可以听夜晚海上传来的风声。

D'un coup, j'ai entendu une rafale.

- 突然，我听一阵风声。

Vous entendez le vent dans mon micro, désolée!

你听我麦克风里的风声，抱歉！

Le vent hurlait dehors, et chaque bruit semblait amplifié dans le silence oppressant de la maison.

外面风声呼啸，每个声响在压抑的寂静中似乎都被放大了。

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

在风声暂息的时候，他们清晰听见人的喊叫声，接着是射击声和人群的喧哗。

Il n’y aurait pas à se défendre, car les fils de famille qui la tutoient de près sont bigrement heureux !

这也用不着掩饰，那些她谈笑风声，不分你我的打情骂俏的富家子弟们可是够幸福的喽！”

Presque aussitôt, la rumeur des conversations s'évanouit et l'on n'entendit bientôt plus que le gémissement du vent et le martèlement de la pluie.

厅里嗡嗡的谈话声立刻停止了，只可听低吼的风声和大雨的敲击声。

Si tu entends La Traviata, si tu entends tout ça, le moindre souffle est balayé par un peu de tristesse et tout ça.

如果你去听《茶花女》，如果你都听了，最细微的风声都被扫除了，被一点点悲伤和所有这些。

Il avait six pieds de haut, des pectoraux de marbre, des biceps d’airain, une respiration de caverne, le torse d’un colosse, un crâne d’oiseau.

他有六尺高，石胸，钢臂，山洞里风声似的鼻息，巨无霸的腰身，小雀的脑袋。

Et les Humains qui étaient dans l'est des Terres du Milieu eurent vent de la guerre et de la fin du siège.

而中土世界东部的人类则听了战争和围攻结束的风声。

Quand il déchira l'air, on entendit le bruit lourd et sifflant du vent, puis le pendule remonta le long de l'arc jusqu'à son point culminant.

冲破空气发出了浑厚的风声，当这声音消失时，摆锤已沿着同样的弧形轨迹升了同祥的高度。

Aussi, aux premières rumeurs qui pénétrèrent dans le salon, l’avons-nous vu par degrés se rapprocher de la porte, traverser une ou deux chambres, et enfin disparaître.

他一听风声不妙，就渐渐挨向门口，穿过两三个房间，溜之大吉了。

Que de sinistres dus à ces brouillards opaques ! Que de chocs sur ces écueils dont le ressac est éteint par le bruit du vent !

曾经有过多少船只在寻找海岸上模糊的航灯时，沉没在这片海区里! 在这里，又曾经有过多少船只撞在了那风声掩盖了浪击礁石声的暗礁上!

Malgré la distance, malgré le bruit du vent et de la mer, on entendait distinctement les formidables battements de queue de l’animal, et jusqu’à sa respiration haletante.

尽管相距很远，风声和海浪的声音不断，可是我们还是能够清楚听怪兽的尾巴击打海水的声音，甚至同时能够听它的喘息声。

Alors il faut que je sois fou, car j’aperçois la lumière du jour, j’entends le bruit du vent qui souffle et de la mer qui se brise !

“那么我一定是真的疯了，因为我好象见了阳光，听了风声和波浪澎湃的声音！”