C'était comme si ce centenaire cachait un profond désespoir.

似乎还隐含着绝望。

C'est une autre manifestation de l'égotisme implicite, baptisée l'effet nom-lettre.

这隐含自恋的另一种表现，称为名字字母效应。

Et la deuxième idée qu'il y a derrière, c'est dans les mêmes proportions.

第二层含义隐含的，成比例的意思。

Wang Miao se redressa puis réfléchit au sens de cette structure cachée du soleil.

汪淼直起身，细想着这个太阳的结构隐含的意义。

Bref, les vicissitudes de la vie, avec quelques enjeux sociétaux en filigrane.

简而言之，就人生的悲欢，隐含一些潜在的社会问题。

En même temps pour moi c'est quelque chose qui est implicite.

同时对我来说，这隐含的东西。

Parce que le lien avec Dieu est évident et implicite ?

因为与神的联系明显和隐含的？

Implicitement, elle l'est en revanche suffisamment pour devenir mère!

然而，隐含地，她足以成为一个母亲！

Et c'est cette formule qu'on entend en filigrane qu'on entend par derrière.

我们从后面听到的正这个公式，我们隐含地听到了。

Et une vue en hauteur implique toujours de manière plus ou moins implicite, une hauteur de vue.

高度视或多或少隐含着视高度。

Signe implicite qu'Ankara reconnaît aujourd'hui que la politique économique actuelle devait absolument prendre une autre direction.

一个隐含的迹象，安卡拉现在认识到当前的经济政策绝对必须采取不同的方向。

Cela réduit la portée de la menace d'hier qui est surtout l'aveu implicite de ses difficultés sur le terrain.

这减少了昨天威胁的范围，这首先隐含承认他在当地的困难。

En ne parlant que d'intégrité territoriale il dresse un parallèle implicite entre ce territoire et le Donbass jusque récemment.

直到最近，他仅谈到领土完整， 才将这片领土与顿巴斯进行了隐含的类比。

Alors la formule magique qui est implicitement le projet de toutes les oppositions et de tous ceux qui s'opposent à cette réforme, c'est le déficit.

这个神奇的公式隐含着所有对退休改革的反对，这赤字。

Du côté de ces dames, elles ne sont pas en reste, mais c'est pour protester contre la loi implicite du talon haut.

站在这些小姐姐们的一边， 她们也不被冷落，而在抗议高跟鞋的隐含法则。

Mais on va dire que, si vous vous êtes embrassés, cela signifie, de manière implicite, que vous n'allez pas faire des rendez-vous avec d'autres personnes.

但可以说，如果你们已经接吻，这意味着，在隐含上，你们不会再与其他人约会。

C'est implicitement confirmé par le fait que les défenseurs ukrainiens ont détruit les ponts de Bakhmout après avoir fait passer leur armement lourd.

乌克兰捍卫者在携带重型武器后摧毁了巴赫穆特的桥梁这一事实隐含地证实了这一点。

C'est le cas dans de nombreux films qui, sans que ce soit le sujet principal, mettent en scène une tension sexuelle, assumée ou non, entre personnages masculins.

这在许多电影中都这样，尽管这不主题，但仍展现了男性角色，之间明显或隐含的性张力（无论否承认）。

Mais en filigrane, c'est à dire de manière implicite, cachée, l'objectif était en fait de mettre des obstacles à la protection constitutionnelle du droit à l'avortement.

但隐含地，也就说以一种隐含的、隐蔽的方式，其目的实际上为堕胎权的宪法保护设置障碍。

Accouplez ces deux idées qui contiennent, l’une toute la fournaise, l’autre toute l’aurore, choquez ces étincelles, Paris, l’enfance ; il en jaillit un petit être. Homuncio, dirait Plaute.

你把这两个概念——一个隐含整个洪炉，一个隐含全部晨曦的概念——结起来，你让巴黎和儿童这两粒火星相互接触，便会迸射出一个小人儿。这小人儿，普劳斯也许会称他小哥。