Depuis que je fais régulièrement du sport, ça va beaucoup mieux.

自从我经常锻炼以来，好多了。

La pratique d'un exercice physique régulier peut aussi contribuer à une perte de poids modérée.

定期进行育锻炼也可以适度减轻重。

Les muscles bien échauffés, essayez-vous au kitesurf sur la plage de Carnon, toute proche.

肌肉被好好锻炼，您可以在附近的卡农海滩上尝试风筝冲浪。

La seconde fois ç'a été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme. Je manque d'exercice. Je n'ai pas le temps de flâner. Je suis sérieux, moi.

第二次，在十一年前，是风湿病发作，因为我缺乏锻炼所致。我没有功夫闲逛。我可是个严肃的人。

C’est avant tout un outil de communication, et pas simplement un exercice intellectuel.

它首先是一种沟通工具，而不仅仅是一种智力锻炼。

Il y a 25 ans, les athlètes se contentaient de faire des exercices de musculation.

运动员们满足于做肌肉锻炼已经有25年了。

S'il dépasse une heure, tu pourrais avoir besoin d'une petite dose d'énergie.

不过，如果你的锻炼时间已经超过一小时了，你可能需要补充一些能量。

Je commence par faire de l'exercice (renforcement musculaire et trampoline).

首先，我锻炼（肌，蹦床）。

J'étais en train de m'exercer aux bois, avec mon boomerang.

我刚才在树林里锻炼 玩回旋镖。

Je cherche à occuper un poste de chef de réception et même si je n'ai jamais occupé ce poste en tant que tel je pense avoir développé toutes les capacités d'organisation et de relationnel pour réussir ce nouveau challenge.

我希望可以得到这个接待部部长的职位，即使我从未担任过这一职位但是我从事接待员是锻炼的组织能力和人际交往能力足以是我胜任这一工作。

La raison pour laquelle Dudley voulait un vélo de course restait mystérieuse aux yeux de Harry, car Dudley était très gros et détestait faire du sport —sauf bien sur lorsqu'il s'agissait de boxer quelqu'un.

达力为什么想要一辆赛车，这对哈利来说，是一个谜，因为达力胖乎乎的，而且讨厌锻炼，当然，除非这种锻炼包括拳脚相加。

« Ce n’est pas comme cela que vous le rendrez robuste et énergique, disait-elle tristement, surtout ce petit qui a tant besoin de prendre des forces et de la volonté. »

“你这种做法，’她说，“没法让他长得结实，精力充沛；而这小家伙尤其需要强力和锻炼意志。”

Des études ont confirmé cette théorie, montrant que le sexe améliore la santé du coeur, soulage les maux de tête, agit comme une forme d'exercice et renforce la fonction immunitaire.

多项研究已证实了这一理论：性有助于改善心脏健康、缓解头痛、起到类似运动的锻炼效果，还能强免疫功能。

Quelle fatalité ! quelle rencontre que ce Champmathieu pris pour lui ! Être précipité justement par le moyen que la providence paraissait d’abord avoir employé pour l’affermir !

何等的恶运！拿了商马第当他，何等的遭遇！当初上帝仿佛要用来锻炼他的那种方法，现在正使他陷于绝境了！

Je ne sais pas si vous avez vu mais il y a des gens qui s'entraînent avant de voyager en Europe pour être capable de marcher sans problèmes.

我不知道你是否发现，有些人在来欧洲旅行之前会进行锻炼，以便走路不成问题。

Cela faisait des énigmes qui exerçaient l’imagination des grandes comme : Ah ! que le tambour est agréable ! ou : La pitié n’est pas un pandour !

这就成了锻炼那些大姑娘想象力的闷葫芦，例如：“啊！鼓多美哟！”或者：“怜悯心并不是强盗！”

Le pont du porte-avions, souvent utilisé par les militaires pour faire du sport, comme nous l'avions constaté lors de ce tournage il y a deux ans.

军人们经常在航母的飞行甲板上锻炼，正如我们两年前在这次拍摄中所看到的那样。

Dantès, ne vous laissez pas aller à cet amollissement ; vous vous noierez, si vous essayez de vous enfuir, et que vos forces n’aient pas été entretenues.

“唐太斯，你可不能老是这个样子。要是你不好好地锻炼，你就是逃了出去力不支也会淹死的。”

Ils avaient aussi du mal à marcher tant leurs muscles avaient fondu, et ce, malgré les exercices physiques qui leur avaient été imposés dans l'ISS.

走路也费劲，因为肌肉流失得太厉害，尽管他们在空间站里被要求坚持锻炼也是一样。

Il l'avait exercée dès sa jeunesse, selon le conseil de Hegel, en apprenant par coeur des vers écrits dans des langues qu'il ignorait.

从青年时候起，他就遵照黑格尔的忠告，背诵用他不懂的语言所写的诗句，来锻炼自己的记忆力。