Les moyens de subsistance, qui ont été détruits par le tsunami, n'ont pas été renouvelés.

被海啸摧毁生计尚未恢复。

Ces programmes permettent souvent de rétablir les liens sociaux détruits par le conflit.

这些计划往往有助于重建被冲突摧毁了社会联系。

La FAO a appuyé la remise en état des serres endommagées ou détruites.

粮农组织支持重建被摧毁和被毁坏暖房。

Certaines habitations ont été démolies absolument sans raison.

有许多住房毫被摧毁。

En Inde, le tsunami a, selon les estimations, détruit ou endommagé 100 000 habitations.

印度被海啸摧毁或损坏住房估计约有100 000间。

La reconstruction du camp détruit de réfugiés de Nahr el-Bared continue d'avancer, mais avec lenteur.

重建被摧毁Nahr el-Bared难民营方面虽然进度缓慢，但继续取得进展。

Sa destruction était d'une ampleur effroyable; mais la destruction au Timor oriental était encore pire.

波斯尼被摧毁程度触惊心，但东帝汶遭受摧毁就更加严重。

Cette ville est aujourd'hui quasi détruite après les combats qui s'y sont déroulés.

今天，该城几乎完全被其中巷战摧毁。

Toutefois, un grand nombre de ces sites se sont détériorés ou risquent de disparaître.

然而，许多这些场址情化或面临被摧毁危险。

Ainsi les certitudes qui se sont effondrées le 11 septembre 2001 commenceront à se rétablir.

因此，9月11日被摧毁各种稳定因素将开始重新建立。

Durant les six premiers mois, ils ont habité dans une tente sur l'emplacement des baraques détruites.

该事件发生后头6个月中，申诉人及其家人住已被摧毁定居地一个帐篷内。

Tous ces bâtiments ont été détruits, de même que certaines habitations et certains véhicules du voisinage.

所有建筑物都被摧毁，包括附近房屋和车辆。

Le camp de Nahr el-Bared a été détruit et les zones d'habitation environnantes sont gravement endommagées.

巴里德河难民营被摧毁，周围住宅区遭到严重破坏。

Il y a également le problème du réaménagement des 30 000 établissements humains détruits pendant la guerre.

此外还存着重新规划战争期间被摧毁3万所人类住区。

Les rapatriements sont subordonnés à la reconstruction des maisons et des infrastructures sociales détruites pendant la guerre.

重返家园取决于重新建造战争中被摧毁房屋和社会基础设施。

L'Office a fourni un hébergement temporaire et une aide d'urgence aux réfugiés dont le logement avait été détruit.

工程处向住所被摧毁难民提供了临时住所和紧急援助。

Au 20 juillet 2006, on estimait à 400 le nombre de victimes, des centaines d'autres personnes ayant été blessées.

约4万人逃离被摧毁家园，到高地避难。

Il a complètement détruit près de 79 000 maisons et en a endommagé 41 000 autres, laissant de 500 000 à 600 000 personnes sans abri.

大约79,000间房屋被完全摧毁，另外41,000间房屋受损，50至60万人家可归。

Nous devons également passer rapidement au processus de reconstruction de ce qui a été détruit dans les combats.

我们还需要迅速转向重建战事被摧毁一切进程。

Au stade actuel des choses, la priorité doit être de relever, sous l'égide de l'ONU, l'économie presque entièrement ravagée.

前，必须联合国主持下，把重点放振兴几乎完全被摧毁阿富汗经济上。