Se cachent une intelligence et un sens de la formule.

藏着智慧和表达能力。

Il y avait dans Tholomyès un procureur et dans Courfeyrac un paladin.

多罗米埃身上藏着一个法官，古费拉克身上藏着一个武士。

Parce que malgré tout au fond de la terre, il y a une énergie terrible.

因为地球深处藏着强大能量。

Il y a au fond des océans, notamment des trésors inexplorés.

海洋深处藏着未被探索宝藏。

Réfléchissez. Il y a peut-être autant de pétrole que dans le Sud-ouest.

您想想，西南部可能藏着丰富石油。

Et là, dans cette forêt, il y a une biodiversité remarquable.

这片中，藏着极为丰富生物多样性。

Pour nous, toute la question est dans la quantité de pensée qui se mêle à la prière.

我们认为问题关健藏祈祷中思想多少。

Sous la forêt amazonienne, une richesse immense, des réserves d'or.

亚马之下，藏着巨大财富、黄金储备。

Ce territoire disputé depuis des décennies possède d'immenses réserves de pétrole.

这片争议了数十年领土藏着巨大石油储量。

Qui pourrait croire qu'un lac aux eaux si cristallines, si pures, abrite un passé si sombre?

- 谁能相信一个湖水如此清澈、如此纯净，却藏着如此黑暗过去？

Ce légume prouve que la Terre recèle des trésors insoupçonnés qui n’ont pas encore conquis tous les continents.

这种蔬菜证明，地球藏着尚未征服所有大陆未曾预料到宝藏。

Et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l’eau d’un orage dans un calice bleu.

她模样令人后了心醉，眼睛里含着哆嗦泪珠，好像蓝色花萼里藏着暴风雨遗留下来水珠。

Le continent africain pourrait aussi connaitre un intérêt des Américains puisqu'il regorge de minerais essentiels à ces nouvelles technologies.

非洲大陆也可能引起美国兴趣， 因为它藏着这些新技术所需关键矿物。

Et moi aussi, il fallait que je rentrasse, avant d’avoir goûté à ces plaisirs de l’hiver, desquels les chrysanthèmes m’avaient semblé être l’enveloppe éclatante.

我也一样应该告辞回家了，虽然还没有品尝菊花这些鲜艳斑斓外壳所藏冬天乐趣。

La Réserve naturelle des Contamines–Montjoie va de la forêt aux glaciers, c’est-à-dire qu’elle abrite une richesse de biodiversité très importante entre ses différents écosystèmes.

康塔明斯-蒙乔伊自然保护区容纳着和冰川，这意味着它不同生态系统之间藏着非常丰富生物多样性。

Il se fait plus pressant depuis que l'on sait que ce territoire de près de 160 km2 a d'énormes réserves de pétrole.

由我们知道这片近160平方公里领土藏着巨大石油储量，因此这一问题变得更加紧迫。

Les scientifiques s'accordent tous à nous dire : « Il existe au fond des océans, des trésors qui demain seront ressources de bien-être pour l'Humanité. »

科学家们一致认为：“海洋深处藏着明天将为人类带来福祉宝藏。”

La forêt tropicale de Daintree est la plus vieille au monde et renferme sous sa canopée une biodiversité exceptionnelle restée intacte depuis plus de 180 millions d'années.

丹翠雨是世界上最古老雨，其树冠下藏着非凡生物多样性，超过 1.8 亿年时间里一直完好无损。

Comme je sentais que cela se trouvait en eux, je restais là, immobile, à regarder, à respirer, à tâcher d’aller avec ma pensée au delà de l’image ou de l’odeur.

因为我感到这东西藏它们内部，所以我一动不动地呆立那里，用眼睛看，用鼻子嗅，想用自己思想，钻进这形象和这气息内部去。

Son sous-sol regorge de trésors, comme de l'or, de l'étain, et surtout 80% des réserves mondiales de coltan, qui sert entre autres à la fabrication des téléphones portables.

它底土里藏着宝藏， 如黄金、锡，尤其是世界 80% 钶钽铁矿储量，钶钽铁矿用制造手机等。