Ce plat est une prouesse de construction.

这道菜的设计非常精巧。

Quant à la grande chambre, elle était leur orgueil.

至于卧房，们为自己的精巧安排而得意。

C'est quelque chose donc de nuancé, de fin, de délicat.

所以它表示细腻、精巧、细致的事物。

C'est une machine très ingénieuse ! admira Wang Miao avec sincérité.

“真精巧的机械！”汪淼由衷地赞叹道。

Ah, une fine pièce de métal incandescente enfermée dans un flacon.

哦，一个炽热的精巧金属块封装在一个瓶子里。

Des villageois m'apportèrent du fromage de chèvre, du miel et, bien entendu, de l'alcool local.

村民们向我提供了山羊奶酪，蜂蜜，精巧的，当地的酒精。

Donc, voilà, je voudrais quelque chose d'un petit peu subtil, un peu fin, raffiné mais léger.

所以就这样，我想要一些比较清淡的菜式，比较细致精巧，要低热量的。

Très bien. Ces échantillons sont élégants et de très bonne qualité. Bon，je voudrais voir maintenant autre chose. Je vous remercie.

很好。这里展示的样品样式精巧，质量也不错。好，我再到 别处去看看。辛苦了！

Elle vit d'abord des bracelets, puis un collier de perles, puis une croix vénitienne, or et pierreries, d'un admirable travail.

她最看见许多手镯，随后一个用珍珠镶成的项圈，随后一个威尼斯款式的金十字架，镶着宝石的，做工非常精巧。

En naviguant dans le Louvre archiplein, je me suis aventuré dans la salle de la Joconde.

在游览精巧的卢浮宫时，我冒险走进了蒙娜丽莎的房间。

Le mousquetaire trouva un superbe cheval andalou, noir comme du jais, aux narines de feu, aux jambes fines et élégantes, qui prenait six ans.

火枪手发现一匹安达卢西亚的六岁华骝，毛色黑得像煤玉，鼻孔红得像火炭，四条腿精巧匀称。

Ainsi, reprit de Winter en riant, ces beaux cheveux savamment étalés, cette peau blanche et ce langoureux regard ne t’ont pas encore séduit, cœur de pierre ?

“这么说，”温特勋爵笑呵呵地说，“这一头精巧飘逸的秀发，这一身白嫩的肌肤，这无精打采的眼神还没有勾住你这铁石心肠？”

L’Indien comprit-il bien les ingénieuses hypothèses du savant ? On peut en douter, mais il vit ses amis heureux et confiants, et il ne lui en fallait pas davantage.

巴加内尔的许多精巧的推测，塔卡夫不都懂了呢？我们尽可怀疑，看到的朋友们都快乐，都满怀信心，也就满意了。

Forcheville avait montré à la fois qu’il en goûtait la finesse et qu’il savait vivre, en contenant dans de justes limites une gaieté dont la franchise avait charmé Mme Verdurin.

而福什维尔则恰如其分地流露出一种欢快情绪（那种真诚坦率着实叫维尔迪兰夫人看了高兴），表明既欣赏大夫所说的那句话的精巧，自己又精于为人处世之道。

À quoi bon venir sous ces arbres, si rien n’est plus de ce qui s’assemblait sous ces délicats feuillages rougissants, si la vulgarité et la folie ont remplacé ce qu’ils encadraient d’exquis.

当年聚集在这优雅的红叶丛底下的人现在都已烟消云散，庸俗和愚蠢取代了它们一度荫庇的精巧优美，再到这些树底下来又有什么意义？

Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée ; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse ; mais la colère avait emporté la rhétorique.

奥默也考虑过怎样遣辞造句，怎样说得宛转曲折，彬彬有礼，节奏分明；这将一篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴的杰作；一生气，就把修辞学忘到九霄云外去了。

Il alla prendre la boîte, la sortit du fourreau, l’ouvrit et montra tristement à sa cousine émerveillée un nécessaire où le travail donnait à l’or un prix bien supérieur à celui de son poids.

过去拿起匣子，卸下皮套，揭开盖子，伤心的给欧也妮看。手工的精巧，使黄金的价值超过了本身重量的价值，把欧也妮看得出神了。

Elle plaça son autre main sur le sommet de son crâne et, en pressant à un angle précis avec une force inouïe et une expertise certaine, elle fit pivoter sa tête de cent quatre-vingts degrés.

另一只手放在的头顶上，以她不可能具有的力量和极其精巧的受力角度，熟练地将潘寒的头颅扭转了一百八十度。