Au lieu d'un transfert, la direction supérieure de l'AC Milan souhaite plutôt louer Kaka.

相比转会，米兰高层更希望借卡卡。

Le propriétaire ou le métayer, ou les deux, peuvent procéder à la répartition.

无论是土地拥有者，还是土地借者，亦或是这两者，都可以对土地拥有者或土地借者土地份额进行均分。

D'autre part, l'Australie a prêté des fusils pour l'entraînement de la Force.

澳大利亚还借了步枪，供部队训练用。

Les femmes peuvent ainsi louer des terres mais le droit successoral privilégie les héritiers mâles.

尽可以借土地，但继承权却传给男性继承人。

La Commission britannique des phosphates a étendu son bail à toute l'île.

英国磷酸盐委员会将其借权扩大到其余土地。

En conséquence, certaines sociétés avaient dû renégocier les accords de prêt conclus avec leurs prêteurs.

该做法一个后果是某些公司必须与出人重新谈判借合同。

La plupart ont survécu aujourd'hui en donnant à bail leurs avoirs à des tiers.

现在，大部分社会所有企业正在通过向第三方借资产继续存在。

La censure existe et s'applique au film ainsi qu'aux vidéocassettes pour la location au public.

审查法仍然存在，并且适用于供公众观看和借和音像制品。

Les parents isolés et les célibataires sont surreprésentés parmi les locataires.

在借住房人中间，单亲或独身者比例超过他们在人口中比例。

Un programme similaire, pour le « Grand Sud », touche 5 000 femmes, soit 10 % des participants.

另外一项类似土地借方案，“大南方”，涉及到5 000名，占全体参与者10%。

Cette loi réglemente les contrats de location de biens immobiliers, aussi bien pour l'habitation qu'à d'autres fins.

这项法令制为住房目和其他目房屋借合同。

Le Probo Koala, un navire-citerne, a été affrété par « Trafigura », un transporteur indépendant de matières premières.

一个独立商品贸易集团“Trafigura”公司借“Probo Koala”号油轮。

L'Office a par conséquent inscrit au budget un montant destiné à financer la location de bâtiments parasismiques.

毒品和犯罪问题办事处目前已为借抗震房舍安排了经费。

Il n'est pas fait de distinction quant au sexe dans la définition des parties à la transaction.

“业主”和“借者”定义也没有男区别。

Tous ces bâtiments appartiennent aux Nations Unies, à l'exception du Palais Wilson que les Nations Unies louent aux autorités suisses.

除了威尔逊宫外，所有建筑物为联合国所有，威尔逊宫是联合国向瑞士当局借。

Les autres vivaient dans des logements loués ou étaient logées par des familles dans le camp voisin de Beddawi.

其余人则住在借房屋内，或继续留在附近巴达维难民营接待家庭里。

La location en crédit-bail d'un terrain désigne la location de terrain pour un logement qui appartient au détenteur du bail.

借即用土地建造一所属于承人所有住房。

Outre la spéculation foncière, il semble que les principaux profits réalisés par les concessionnaires trouvent leur origine dans le défrichage.

除了从事土地投机活动外，借者主要利润显然来自清除树木工作。

Le second type de contrat, qui est mieux adapté aux moyens des pays d'Afrique de l'Ouest, devrait être systématiquement proposé.

应有系统地向西非国家建议干借安排，这种安排更符合西非国家国力。

Les permis délivrés aux chasseurs de vison ne sont pas des permis d'achat, mais des permis de prêt et de location.

获准从事射貂许可证不得寻求核准持有武器，只能借武器。