Pour moi, cela montre les contradictions de la société moderne.

对来说，它展示了现代社会的矛盾。

On travaille moins, et on profite plus de la vie, c’est moderne.

工作更少 更能享受生活 这就是现代社会。

Tous les attentats sociaux contemporains dérivent du partage de la Pologne.

现代社会的一切罪行都是由瓜分波兰演变来的。

Tous les travaux de la philosophie sociale moderne doivent converger vers ce but.

现代社会哲学的一切活动都应集中于这一目标。

Vous êtes arrivé au seuil de l'enfer. Vous menacez les fondements de la société moderne.

你已经走到了黑暗的门槛，威胁到现代社会的基础。”

– Oui, il ne faut peut-être pas exagérer quand même. On est moderne, mais… ouais, d’accord.

嗯，但别太过分了。是现代社会，但是，好吧。

On le sert volontiers avec du sorbet au citron, mais la confrérie du Trou normand refuse tout ce tralala moderne.

配柠檬冰糕，但 Trou Normand 协会拒绝这现代社会的排场。

On ne pourra pas se passer de plastique un jour parce qu'aujourd'hui le plastique est devenu indispensable dans nos sociétés modernes.

有一天会离不开塑料，因为塑料已成为现代社会不或缺的东西。

Votre projet enfreint un principe moral fondamental des sociétés modernes : la vie humaine doit l’emporter sur toute autre considération.

“这种做法违反了现代社会的基本道德准则：人的生命高于一切。

Derrière ce nom un peu barbare se cache un des poisons modernes de notre société.

这个有点野蛮的名字的背后隐藏着社会的现代毒药之一。

Une œuvre abondante qui immortalise une société en mutation, de la tradition à la modernité.

这是一部丰富的作品，使一个从传统到现代的突变社会永垂不朽。

Dans " Les Visiteurs" , nos deux compères n'ont pas cette chance et sont donc frappés de plein fouet par le monde moderne.

在《时空急转弯》中，的两位伙伴没有这种运气，因此完全被现代社会所打击。

Gauguin souhaite avant tout rendre hommage à la Bretagne, à un monde ancestral qu'il considère épargné par les évolutions de la vie moderne.

高更最想做的，是致敬布列塔尼，这个古老的世界他认为躲开了现代社会发展的喧扰。

De même, la figure du curé du village, qui remplissait les salles dans les années 50, n'évoque plus grand chose à nos sociétés modernes ultra-urbanisées.

同样地，50年代风靡一时的乡村牧师形象，在超级城市化的现代社会中已经不再具有什么意义。

Mais, comme les dragons, les chevaux merveilleux de la fantasy en viennent aussi à incarner un lien avec la nature que nous aurions perdu dans notre société moderne.

但是，像龙一样，奇幻小说中的神奇马匹也成为了在现代社会中失去的与自然相连的象征。

Si notre société s'est modernisée, ouverte, si nos vies sont plus libres, c'est aussi à son courage et à son audace que nous le devons.

如果的社会已经现代化、开放，如果的生活更自由，也有责任拥有它的勇气和胆量。

Pendant les quatre siècles qui ont façonné notre société actuelle, nous n’avons jamais été préparés, ni mentalement, ni culturellement, à faire face à une telle crise et à une telle catastrophe.

现在看来，在形成现代社会的过去的四百年中，没有对这样的危机和灾难进行过任何思想和文化上的准备。”

Les résultats qu'on pourrait obtenir chez l'ours pourraient être d'importance majeure puisque l'atrophie musculaire est aujourd'hui parmi les quatre première causes de mortalité dans le monde du fait de comportement sédentaire qui préside dans nos sociétés modernes.

在熊身上获得的结果能具有重大意义，因为肌肉萎缩是当今世界四大死亡原因之一，原因是现代社会普遍存在的久坐行为。

Comme on l'a vu dans d'autres épisodes traitant de la fantasy, rêver d'un Moyen âge fantasmé est pour Tolkien un outil pour mieux s'échapper à l'horreur quotidienne de la société industrielle moderne qui défigure le paysage anglais.

正如在其他有关幻想的情节中看到的那样，托尔金幻想中的中世纪是一种逃避现代工业社会日常恐怖的手段，而现代工业社会正在毁坏英国的景观。

Je tiens à dire que les conseils sont 100% pour tous les sexes, toutes les préférences sexuelles et que le conditionnement implicite du patriarcat normatif genré ne m'a soufflé aucun des points, promis Allez c'est parti !

想说的是，这建议100%适用于所有的性别，所有的性别偏好，而且符合现代社会下的一隐藏条件，无一遗漏，保证好了，开始吧！