Sur la place, François est en train d'accrocher des lampions.

在广场上，François 正在挂纸。

On allume des lampions partout et on mange de bons plats.

我们点，家又是美餐一顿。

Sur la place, François est en train d’accrocher des lampions.

在广场上，François 正在挂纸。

C’est dans ce village que le film Épouses et Concubines a été tourné.

就是在这个小村庄里拍摄《红高高挂》。

Vous trouverez des souvenirs en tout genre, en passant par des sabots perlés de genre peranakan, des écharpes en batik, des poteries, des sculptures sur bois, des lanternes ou encore des chats porte-bonheur en porcelaine.

在这里您会看到各种纪念品，娘惹风格精致木屐、蜡染围巾、陶器、木雕、甚至是瓷招财猫。

Mais depuis Épouses et concubines, vous combinez des éléments de plusieurs traditions.

但自《红髙高挂》之后, 您结合了很多传统元素。

Jean-Jacques prête son pic à Diogène qui lui prête sa lanterne.

让－雅克把他尖镐借给第欧根尼，第欧根尼也把他借给他。

Bruneseau approcha sa lanterne et examina ce lambeau.

勃吕纳梭把凑近仔细察看这块破布。

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

这里音乐声和歌声不停地盘旋回荡，夜晚即将来临时，人们点亮了近百种各种颜，它们看起来就好像飘在空中世界各国旗帜。

J’arrivai à la porte d’en bas ; en dehors de cette porte, une bêche était posée contre le mur. Je m’étais muni d’une lanterne sourde ; au milieu de la pelouse, je m’arrêtai pour l’allumer, puis je continuai mon chemin.

我走到下面门口。在这扇门外，有一把铲子靠在墙上，我拿了它向树丛走去。我带着一盏遮光。到了草坪中央，我把它点了起来，然后继续向前走。

Un bourgeois cheminait avec un falot. Après quelque hésitation, il prit le parti de s’adresser à ce bourgeois, non sans avoir d’abord regardé devant et derrière lui, comme s’il craignait que quelqu’un n’entendît la question qu’il allait faire.

恰巧有个绅士提着走过。他迟疑了一会，决计去问这绅士，在问之先，还向前后张望，好象怕人听见他将发出问题。

Très chic ! V’là que ça s’illumine ; des ballons rouges en l’air, et ça saute, et ça file ! … Oh ! oh ! que de lanternes dans les arbres ! … Il fait joliment bon !

真棒！嘿，光真亮！空中飘着红气球，它们跳跃着，飞走了！… … 咯！咯！树上挂了这么多！… … 天气好极了！

La partie extérieure de la lanterne traditionnelle est en papier de riz. Une bougie est allumée à l'intérieur et la lumière est réfléchie à travers le papier de riz.

传统外层为宣纸。蜡烛在里面燃烧，光透过宣纸映出来。

C'est souvent le lot commun de ces prestigieuses antiquités, l'humidité des vieilles maisons, surtout dans les régions situées au nord de la Loire, altère progressivement les lustres, les appliques et les lanternes.

这往往是这些珍贵古董共同命运：老房子湿气，尤其是在卢瓦尔河以北地区，会逐渐侵蚀吊、壁和。

Une vieille lanterne cassée que j’ai vue tout à l’heure chez un marchand de bric-à-brac me suggère une réflexion : Il serait temps d’éclairer le genre humain.

我刚才在一个旧货店里看见一个破，它使我想起：该是照亮人类时候了。

Jeanlin, un soir, apporta un bout de chandelle, volé dans la lanterne d’un roulier ; et ce fut un grand soulagement pour Étienne.

一天晚上，让兰给他送来了一个蜡头，这是从一个车夫里偷来；对艾蒂安说来，这个蜡头是一个极安慰。

Le vieux notaire alla chercher sous la porte sa lanterne, et vint l’allumer en offrant aux des Grassins de les reconduire.

老公证人到门口找出点了，提议先送德 ·格拉桑一家回去。

Collez la poignée à la partie supérieure de la lanterne, c'est à dire à la demi-boîte trouée.

将手柄粘到顶部，也就是说带有孔盒盖。

Un instant après, les persiennes s’ouvrirent, et l’on put, à travers les jasmins et les clématites qui garnissaient les fenêtres, voir tout le jardin illuminé avec les lanternes et le souper servi sous la tente.

一分钟以后，百叶窗全部打开了，透过那些垂下素馨花和女萎草窗口，可以看到点缀着各花园和摆列在帐幕底下宴席。

Où allait-il ? là-bas peut-être, à cette vision de sa jeunesse, au moulin où il était né, sur le bord de la Scarpe, au souvenir confus du soleil, brûlant en l’air comme une grosse lampe.

它要跑到哪儿去呢？也许就是那边，跑向斯卡普河边它所诞生磨房，跑向年轻时代幻景，跑向它模模糊糊记得、像悬挂在空中似太阳。