Quand on a eu un échec ou quand on a reçu des critiques violentes, il faut savoir insister.

在遇到失败或遭遇激烈批评的时候, 要懂得去坚持。

Depuis, c'était un critique virulent du régime d'Ali Bongo.

自那以，他一直是Ali Bongo政权的激烈批评。

Le Journaliste : Votre émission sur les jeunes et la violence a été très critiquée.

你们关于青年和暴力的节目受到了激烈的批评。

L'amiral North, à Gibraltar, critiqua violemment Churchill et fut, lui aussi, écarté par le premier ministre quelques semaines plus tard, dès sa première erreur.

直布罗陀的诺斯海军上将是丘吉尔的激烈批评，一次犯错而被首相解职。

BOB –Farouche critique du diesel, l’association allemande pour l’environnement a mené de plus amples tests à chaud sur les moteurs des Renault Espace diesel 1 litre 6 dCi.

BOB - 作为柴油的激烈批评，德国环境协会对雷诺Espace柴油1升6 dCi的发动机进行了进一步的热测试。

Plus de 540 personnes, 542, mardi, ont été contaminées par le coronavirus ce qui a placé le Japon sous le feu des critiques quant à la gestion de la quarantaine. Ces personnes contaminées sont soignées à terre.

截至二，已有超过540名乘客，准确地说是542名乘客被冠状病毒感染，这使得日本受到有关隔离管控的激烈批评。这些感染患将在日本国土接受治疗。

Bien sûr, Didier Guillaume a été très critiqué par les médecins pour ses propos Le vin est un alcool comme les autres On peut aussi bien devenir alcoolique en buvant du vin que de la vodka

当然了，Didier Guillaume曾受到医生激烈的批评，为他说，葡萄酒和其他酒一样。喝葡萄酒会像伏特加那样喝醉。

Ces propos ont suscité de violentes critiques, beaucoup accusant M. Trump de ne pas avoir expressément nommé les instigateurs de ces violences, et de tenter de les innocenter en affirmant que " diverses parties" étaient en cause.

这些评论引起了激烈的批评，许多人指责特朗普没有明确指出暴力的煽动，并试图通过声称" 各方" 参与其中来为他们开脱罪责。

Preuve des difficultés posées par les chutes de neige en début de semaine et de l'intensité des critiques qui ont suivi, le Premier ministre Kyriakos Mitsotakis est allé jusqu'à exprimer, je cite, « des excuses personnelles et sincères » .

为了证明本初降雪造成的困难和随批评的激烈程度，基里亚科斯·米佐塔基斯总理甚至表达了“个人和真诚的道歉”，我引用他的话。