Je crois qu'on est tombé sur un virtuose.

- 我想我们遇到了位演奏家。

C'est le virtuose qui du coup fait une fausse note parce qu'il se regarde.

是指位演奏家因为过度关注自己而弹错了键。

Bolus est un virtuose. La truffe n'a plus de secret pour lui.

博卢斯是位演奏家。他知道所有关于松露的事情。

Il ne faut être ni dilettante, ni virtuose ; mais il faut être artiste.

不要业余爱好者，也别有的演奏家，要做艺术家。

R.Pasquier, virtuose, et son instrument, compagnon d'une vie.

- R.Pasquier，演奏家，和他的乐器，终生伴侣。

Ils ont aussi besoin d'un saxophoniste, dit Gabriel en riant.

他们还需要个萨斯管演奏家，“Gabriel 笑着说。

Et Gabriel, il rêve d'être le meilleur saxophoniste du monde.

而 Gabriel，他梦想成为世界上最好的萨斯管演奏家。

Just Wôan, qui est multi-instrumentiste, a fait sa place sur la scène culturelle québécoise en participant notamment à de nombreux festivals.

Just Wôan是位多乐器演奏家，他通过参加许多节日在魁北文化舞台上占有席之地。

Je ne dirais pas que je redoute ce moment mais pour le moment, je n'arrive pas à m'y projeter, confie l'organiste.

我不会说我害怕， 但此，我无法想象， 管风琴演奏家透露道。

Prenez le cas du violoniste Perlman : il est devenu un brillant concertiste malgré une maladie qui l'a cloué dans un fauteuil roulant depuis l'âge de quatre ans.

尽管4岁的时候患病以致终身残疾，只能坐轮椅，他还是成为了出色的小提琴演奏家。

Oui, Berlioz raconte dans ses Mémoires que le virtuose Paganini, de passage à Paris, assiste à une représentation de la Symphonie Fantastique, le 22 décembre 1833.

是的，柏辽兹在他的回忆录中说，1833年12月22日，经过巴黎的演奏家帕格尼尼参加了幻想交响曲的演出。

ME : La virtuose nous entraîne dans un voyage hors du temps où des chants populaires égyptiens, syriens et andalous côtoient des œuvres de la musique classique.

我：位演奏家带我们踏上了段永恒的旅程，埃及、叙利亚和安达卢西亚的民歌与古典音乐作品擦肩而过。

Maintenant, c'est une réverbération un tout petit peu plus large, avec de grandes vagues qui vous emmènent jusqu'au fond du chœur, de l'abside." " C'est étonnant, vraiment, poursuit l'organiste.

现在，混响变得更宽了，巨大的声波可以把你带到唱诗班的后面，也就是后殿。 ”“真的太神奇了， ” 管风琴演奏家继续说道。

Cependant, Aureliano le Second réussit à devenir un virtuose de l'accordéon et continua de l'être après avoir pris femme et fait des enfants, et fut l'un des hommes les plus respectés de Macondo.

然而，Aureliano the Second 成功地成为了位手风琴演奏家，并在娶妻生子后继续保持种地位，并且是马孔多最受尊敬的人之。

Sa soeur Meme, partagée entre la raideur de Fernanda et l'amertume d'Amaranta, arriva presque en même temps à l'âge auquel on avait prévu de l'envoyer en pension chez les soeurs, où on ferait d'elle une virtuose du clavecin.

她的妹妹梅梅在费尔南达的僵硬和阿玛兰塔的苦涩之间左右为难，几乎同时到了她被计划与姐妹们起送到寄宿学校的年龄，在那里她将成为大键琴的演奏家。