Le PNUD a réservé un poste du siège au suivi de ces fonds non identifiés.

开发计划署已在总部选一个职位，专门落实未确的账款。

Par la suite, 2 018 corps ont été enterrés dans des endroits inconnus.

后来，2 018具未确身份的遗骸埋葬在不知哪个地方。

La loi n'établit aucune restriction fondée sur le sexe pour accéder à la fonction de juge.

该法对成为或身为法官的条件未确任何基于性别的限制。

Deux groupes armés inconnus ont revendiqué cet attentat, dont les motifs et les auteurs restent indéterminés.

两个相对不为人知的武装称此事为它们所为，但仍未确事件的动机和幕后行为者。

Il n'a pas non plus identifié d'identité viable pour poursuivre son travail lorsque le projet sera achevé.

此外，项目办公室尚未商以何种程序实施及贯彻治理方案报告和九个已完成的业绩评价报告中所列建议，也还未确一个可行的实在项目完成后继续项目办公室的工作。

Le PNUD a informé le Comité qu'il avait réservé un poste du siège au suivi de ces fonds non identifiés.

开发计划署通知委员会，它已在总部选一个职位，专门落实这些未确的账款。

Toutefois, tant que cela n'est pas possible, le revenu peut être considéré comme une variable représentative de l'ensemble des éléments constitutifs non spécifiés.

但是只要这一点没有可能，收入便可以代所有那些未确的组成要素。

On a également dit qu'il était essentiel de se demander s'il convenait de prévoir une limite de responsabilité particulière pour les dommages non localisés.

还据指出，一个关键问题是对未确事发地的毁损规具赔偿责任限额是否合适。

Les condamnations ou les mesures de sûreté à caractère perpétuel ou d'une durée illimitée ou indéfinie sont interdites et la responsabilité pénale n'est pas transférable.

禁止施行无期徒刑或具有终身性质、无限制或未确期限的安全措施，且刑事责任不得转嫁他人。

Dans certaines décisions, les tribunaux ont considéré que l'acheteur, lorsqu'il n'avait pas accordé de délai supplémentaire, n'avait pas le droit de déclarer la résolution du contrat.

案例明，在买方未确额外时间的情况下，他们无权宣告合同无效。

Le Comité constate à nouveau avec préoccupation que l'État partie ne s'est toujours pas doté d'une définition de la pauvreté ni d'un seuil de pauvreté applicable à son territoire.

委员会重申对该缔约国仍未确立贫困的义也未确贫困线的情况感到关注。

Le Comité note également avec préoccupation que, comme l'enseignement n'est ni obligatoire ni gratuit, l'âge d'admission à l'école primaire et l'âge de fin de scolarité n'ont pas été fixés.

还令委员会关注的是，该国的教育并非义务教育或免费教育，而且也未确初级教育的起始年龄和完成年龄。

En conséquence, le Président de la Commission électorale a dû accepter récemment le report à une date non spécifiée de l'inscription des électeurs, opération qui aurait dû commencer le 15 avril.

结果，委员会主席最近不得不同意，将原4月15日开始的选民登记工作推迟到未确的日期。

Le Comité se déclare préoccupé par l'augmentation de ces rentrées de fonds indéterminées et le retard avec lequel ces sommes sont par conséquent utilisées aux fins prévues par les donateurs.

委员会对这些未确的收款增多示关注，并对未及时地把这些数额用于捐助者意愿的目的示关注。

Au moyen d'un ensemble de programmes et de mécanismes de vérification, le Centre identifie automatiquement chaque objet soit comme connu, soit comme non confirmé et demandant des observations plus poussées.

利用一系列的方案和核查机制，小行星中心自动查明各个天是已知天、未确的天还是需要进一步观测的天。

Deux menaces essentielles pour les mammifères sont la fragmentation de l'habitat (6 % de toutes les espèces) et le déboisement (9 % de toutes les espèces), dont les causes ne sont pas identifiées.

对哺乳类动物的两个重大威胁是生境分化（所有物种的6％）和非森林化（所有物种的9％），两种都是由于未确的原因。

L'idée a aussi été émise que, dans le cadre des possibilités 1 et 2, le projet d'article 4.2.1 pourrait être étoffé sur le plan de la responsabilité pour dommages non localisés.

还有人提出，如采用选择方案1和2，可能还需要就未确地点的损坏的赔偿责任进一步拟订第4.2.1条。

À la suite des exhumations et des autopsies, plusieurs expositions de vêtements et d'effets appartenant aux victimes non identifiées ont été organisées pour que les proches des disparus puissent éventuellement les identifier.

在进行了发掘和验尸工作后，组织了几次展览，展示未确身份的尸的衣物和个人物品，失踪人员的家人参加了辨认。

Le PNUD a informé le Comité que les montants comptabilisés comme rentrées de fonds non identifiés ne pouvaient pas être correctement attribués parce que la destination des dépôts ne pouvait pas être déterminée.

开发计划署通知委员会，记录为未确的收款的账款，是那些因无法确存款目的而不能适当计入的项目。

Il permettra de juger s'il y a eu suffisamment de progrès pour justifier le lancement d'un processus politique en vue de déterminer le statut définitif du Kosovo, qui, depuis six ans, reste indéterminé.

这一审查工作将提供一个基础来判断是否取得了足够进展，证明有充分的理由开始确过去六年仍未确的科索沃最后地位的政治进程。