Certes, WikiLeaks -et la façon dont ce site fonctionne- n'est pas à l'abri de critiques, pas plus que n'importe quel autre média, et nous en avons relayé pour notre part quelques-unes.

的确，维基解密的内容和网站的运作方式不能幸免于批评，但其遭受的批评并不会多于其他任一媒体，并且我们的媒体也过一部分的解密信息。

Radio Okapi a commencé à émettre des programmes locaux à Bukavu et Kindu.

奥卡皮电已经开始在布卡武和金杜地方节目。

La radio et la télévision nationales doivent émettre de nouveau partout en Côte d'Ivoire.

国家电和电视应当重在科特迪瓦全境节目。

Il suggère également que les stations de radio privées soient autorisées à diffuser.

他还强烈敦促允许私营电节目。

De nombreux investisseurs étrangers ont répondu à l'appel public lancé par l'organisme intérimaire.

许多外国投资者对临时局发出的发售股权的公开呼吁做出了反应。

Le pays compte 143 médias, dont 119 radios, 24 télévisions ayant reçu une licence d'émission.

全国拥有143家媒体，其中119家电和24家电视获得许可证。

La MINUEE se prépare à diffuser une émission parallèle sur Radio Éthiopie.

埃厄特派团准备通过埃塞俄比亚广电同样的节目。

Les médias présentent parfois une fausse image des effets des migrations.

传媒介有时关于移徙问题的影响的扭曲观点。

Pourtant, les émissions quotidiennes de l'ONU atteignaient déjà une centaine de pays.

但是，现在，联合国日的节目要在大约100个国家进行。

En outre, l'Assemblée générale a prié instamment le Secrétaire général de maintenir et de renforcer la capacité de gestion, les ressources en personnel, la production de programmes et les moyens de diffusion de la radio des Nations Unies dans les six langues officielles et, si possible dans d'autres langues, afin d'assurer le succès du projet pilote et à cette fin de renforcer la coordination avec le Centre de nouvelles des Nations Unies et les centres d'information des Nations Unies, ainsi que la coopération avec les organisations nationales et internationales de radiodiffusion dans les États Membres.

此外，大会促请秘书长维持和加强联合国广电以六种正式语言和如有可能以其他语言放节目的管理能力、人力资源、节目产出和手段，以确保无线电试验项目获得成功，并为此目的，加强同联合国服务中心和联合国中心的协调，以及同会员国国家和国际无线电组织的合作。

Outre la retransmission des allocutions des chefs d'État et de gouvernement aux stations de radiodiffusion nationales des pays les moins avancés lors du débat général, la Radio des Nations Unies s'est également entretenue avec divers présidents, vice-présidents, premiers ministres et ministres des affaires étrangères, notamment du Bélarus, du Burkina Faso, du Burundi, du Cap-Vert, de la Colombie, de la Guinée-Bissau, de la Mauritanie, du Paraguay, du Portugal, de la République du Congo, du Soudan et du Togo.

除了在一般性辩论期间向最不发达国家的国家电国家元首和政府首脑的发言以外，联合国电还采访了许多国家的总统、副总统、总理和外长，其中有白俄罗斯、布基那法索、布隆迪、佛得角、哥伦比亚、刚果共和国、几内亚比绍、毛里塔尼亚、巴拉圭、葡萄牙、苏丹和多哥。

Annoncé lors du Forum par la Reine Noor, le Fonds pour les médias a été créé avec une contribution initiale de 10 millions de dollars versée par des chefs d'entreprise privés en partenariat avec de grandes agences hollywoodiennes de production, de distribution et de recherche de talent, dont Participant Productions, Summit Entertainment et International Creative Management et en accord avec YouTube pour que les productions médiatiques de l'Alliance soient diffusées sur une chaîne YouTube attitrée.

媒体基金由努尔皇后在论坛上宣布成立，开办资金1 000万美元由私营企业领袖捐赠，并同下列方建立伙伴关系：好莱坞制片机构、发行机构和演员介绍所，包括参与制片公司、高峰娱乐公司和国际创作管理公司，并与YouTube订立协定，规定联盟的媒体作品由YouTube专设的频道。

On enseigne également la matière « Éthique et psychologie de la vie de famille » et on organise des entretiens, des séminaires et des rencontres sur les questions de l'éducation sexuelle, de la santé de la procréation et de la planification de la famille par le biais des médias, et des stations radio diffusent régulièrement des émissions consacrées à ces questions avec la participation de médecins, de juristes, de pédagogues et de psychologues.

中小学还开设“家庭生活伦理学和心理学”课程，通过媒体举办有关性教育、生殖健康和计划生育问题的座谈会、研讨会和会面。 “Sadoi Dushanbe”、“Aziya Plyus”、“Vatan”广电经常有关家庭和婚姻问题的节目，应邀参加的嘉宾有医生、律师、教育工作者和心理学家。

Quelques dispositions limitées ont déjà été prises dans ce sens et le Département s'efforcera d'établir des liens plus étroits avec les institutions spécialisées, les programmes et les fonds du système des Nations Unies ainsi qu'avec les missions de maintien de la paix et autres activités sur le terrain en vue de collecter des informations destinées à être diffusées quotidiennement à partir de New York.

虽然已朝此方向采取了若干素适中的措施，但部将在收集日从纽约的的听众和伙伴广电提供全面的服务，宣传联合国材方面，继续设法与联合国系统专门机构、方案和基金以及维持和平特派团和其它外地活动保持密切联系。

Le Département de l'information a obtenu des progrès considérables à cet égard, avant tout en matière de réorientation des activités et des politiques de l'Organisation dans leur ensemble, comme le montre la gestation d'une stratégie et d'une culture informationnelle au niveau de l'Organisation tout entière, l'introduction réussie des technologies les plus récentes et la diffusion directe de l'information écrite, visuelle et parlée.

在这一方面，首先是在联合国总体活动和政策的重定向方面，部已取得重大进展，信息战略和文化在整个联合国范围内的不断确立、最信息技术的成功运用、确保联合国活动的文字声像形式的同期，便证明了这一点。

Le Groupe de la radio chinoise a présenté un reportage sur le maintien de la paix centré sur la question du Sahara occidental et a interviewé le Secrétaire de la Quatrième Commission, qui a analysé l'état d'avancement de la décolonisation par rapport au mandat des Nations Unies et donné des précisions sur la situation au Sahara occidental ainsi qu'aux Tokélaou.

中文广股出了关于维持和平的特写，重点是西撒哈拉问题，并了对第四委员会秘书的访谈，他谈论了与联合国任务相关联的非殖民化现况，阐述了西撒哈拉以及托克劳的局势。

Répondant au représentant du Liban, l'intervenant confirme que la chaîne de télévision des Nations Unies ne peut être captée que dans certaines parties de Manhattan, dans la mesure où il s'agit d'un service gratuit que Time Warner Cable offre à l'ONU, qui se contente de fournir quotidiennement des programmes en direct et, parfois, de la documentation aux fins de diffusion.

至于黎巴嫩代表的讲话，发言人指出，联合国的电视节目只能在曼哈顿的部分地区看到，因为这是时代华纳有线电视公司向联合国提供的无偿服务，只限于天直节目，偶尔放联合国提供的素材。

La MINUEE continue de diffuser des informations au sujet du processus de paix et des travaux de la Mission, par divers moyens, notamment ses émissions radiophoniques, relayées par les services radio de l'Érythrée et qui permettent d'atteindre les auditeurs sur presque tout le territoire de ce pays, et en ondes courtes, dans plusieurs régions de l'Éthiopie.

埃厄特派团继续通过多种手段，包括由电节目传关于和平进程和特派团工作的信息，其电节目是通过厄立特里亚的电的，用短波向厄立特里亚的多数地区以及埃塞俄比亚的部分地区的听众放节目。

L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport des renseignements précis sur le pourcentage d'autochtones, d'Afro-Équatoriens et de membres de minorités ayant accès à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, ainsi que sur l'accès offert à ces groupes de population à des programmes diffusés dans leur langue à la radio, à la télévision ou dans les autres médias.

缔约国的下次报告应当载有有关接受初等、中等及高等教育的土著居民、非洲裔厄瓜多尔居民以及其它少数群体居民的比例的确切统计数据，并且载有有关这些群体收听收看以本民族语言的电和电视节目，以及其它大众传媒体以本民族语言提供的信息和服务的确切的统计数据。

Bien que les hommes de rang soient prêts, semble-t-il, à entrer dans le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion, leurs dirigeants extrémistes continuent de faire part de leurs appréhensions et de tenir en suspicion la MONUC et le Gouvernement rwandais, diffusant souvent leurs vues dans des programmes radiophoniques transmis de l'étranger.

虽然据认为普通士兵愿意接受解甲返乡方案，但其坚持强硬路线的领导层仍然表示疑虑，并对联刚特派团和卢旺达政府都表现出极深的不信任，常常在从国外的无线电节目里宣扬其所持的观点。