Il existe quelque 8 000 accoucheuses traditionnelles dans l'ensemble du pays.

受过训的生员协助生，但很少参与产前和产后。

Tous les enfants naissent à l'hôpital; il n'y a plus d'accouchement à domicile.

所有婴儿都在医院中生；家庭生的情况已不复存在。

Ainsi le médecin délivre la femme de son bébé et puis opère le curé.

于是，医生给女人生后着去给神甫做手术。

Le taux d'accouchement assisté reste faible à l'intérieur du pays.

国内，医院生率仍然较低。

Les accouchements sont pratiqués par des accoucheuses traditionnelles.

孕妇生产是由传统的助产士生。

Les services fournis en matière d'accouchement par les organismes de santé publique demeurent insuffisants.

46 公共保健提供的生服务仍然不足。

97 % des naissances étaient assistées par du personnel médical qualifié.

97％的胎儿是由合格医疗人员生的。

Dans certaines zones reculées, les femmes font encore appel à des sages-femmes traditionnelles.

在某些偏远地区，妇女仍由传统产婆生。

Le nombre d'accouchements en présence de professionnels de la santé qualifiés a également augmenté.

由熟练的保健专业人员生的人数也在。

Cependant, les aides-infirmières et les accoucheuses manquent souvent de fournitures essentielles.

助和传统生员经常得不到基本的供给。

Il a également distribué des fournitures obstétricales aux dispensaires et hôpitaux de proximité.

人口基金还向东帝汶的地方诊所和医院提供生用品。

On envisage de remplacer progressivement les accoucheuses traditionnelles par des sages-femmes.

纳政府计划逐步以助产士取代所有的传统生婆。

Il existe peu d'établissements de soins prénatals et postnatals, et l'on manque de sages-femmes qualifiées.

产前及产后设施很少，缺乏有技术的生员。

Les programmes de planification familiale forment des accoucheuses traditionnelles dans les communautés.

计划生育方案为社区培训了一些传统的生员。

L'accouchement se fait en présence du personnel médical et dans des conditions hospitalières.

医务人员会在与医院相同的条件下为怀孕女囚犯生。

Nous avons besoin de plus de médecins, d'infirmières, de sage-femmes et d'ambulances.

我们需要更多的医生、士、生人员和救车。

C'est pourquoi, la plupart des femmes se tournent vers les accoucheuses traditionnelles qui font office de sage-femmes.

在此情况下，大多数病人用民间的生婆来生。

Les femmes enceintes courent le risque d'attentes interminables aux points de contrôle.

一些检查站曾发生过若干起导致母婴死亡的不安全生事件。

Cinquante pour cent des enfants sont mis au monde sans assistance qualifiée.

的儿童是在没有经过训练的助产士的协助下生的。

Des sages-femmes étaient présentes dans 87,6 % des naissances, alors que des docteurs étaient présents dans 11,4 %.

助产士生的婴儿占出生儿总数的87.6%，而由医生生的婴儿占11.4 %。