Je ne vais pas tarder à partir.

我很快就将动身。

Quiconque n'observera pas cette loi sera puni.

谁遵守项法律, 谁就将受到惩罚。

Bruyant puisque j’entends les bruits de la rue qui sont bien là, je m’endors tard.

得已，看了第N家后，想再走了，暂且将就一晚吧。因为旅馆临着大街，吵得很，很晚了才睡着。

Barrez sur la grille les nombres entendus .

的表格里有听到的数字，就将其划掉。

Si je n'entends pas d'objections, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

除非有人反对，否则，我现在就将决议草案付诸表决。

Dans ce cas, nous devrons à l'évidence prendre quelques décisions sérieuses sur ces questions.

显而易见，在那情况下，我们将得就些事务采取一些相当严重的决定。

Hélas, sa délégation se verra contrainte de demander un vote sur les amendements proposés.

令人遗憾的是，秘鲁代表团将得请求就拟议修正案表决。

Lorsqu'il n'est pas en mesure de le faire, elles ont à en souffrir durement.

总部缺乏力，特派团的工作就将受到极大的影响。

La Commission va maintenant entamer le débat thématique consacré aux autres armes de destruction massive.

现在，委员会将就其他大规模毁灭性武器问题进行专题辩论。

L'égalité des sexes permettra l'instauration de relations saines, dans lesquelles la discrimination n'aura aucune part.

实现了妇女平等，健康的关系才蓬勃发展；实现了健康的关系，歧视就将复存在。

Le Comité, à sa cinquantième session, prendra une décision sur ces candidatures.

委员会第五十届会议将就些请求作出决定。

Elle continue de demander avec insistance l'ouverture de négociations à cette fin.

澳大利亚将继续推动就此项条约展开谈判。

Nous souhaiterions tout particulièrement poursuivre la conversation et la discussion sur votre proposition.

我们将非常赞同就的建议进行进一步的对话和讨论。

Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre le projet de résolution aux voix.

除非有人反对，否则，我现在就将决议草案付诸表决。

Nous allons nous prononcer sur les projets de résolution I à VI, un par un.

我们现在将逐一就决议草案一至六作决定。

Le Pérou coopèrera avec l'ONUDI autant que possible dans cette initiative.

秘鲁将就样一项倡议尽可与工发组织合作。

Une petite minorité d'entre eux, seulement, dorment dans la rue (entre 1 000 et 3 000).

只有很少一部分无家可归者将就着露宿街头（1 000-3 000人）。

Un récapitulatif de ces questions figurera dans le rapport du Comité.

将就些事项进行汇编并列入委员会报告。

Il est prévu que le Président Gbagbo fera prochainement une déclaration sur l'article 35.

预计巴博总统将很快就第35条发表讲话。

J'espère sincèrement que nous nous engagerons dans des discussions concrètes et profondes sur cette question.

我衷心希望我们将就一问题进行积极和深入讨论。