Le souper devait nécessairement être fort maigre.

晚餐只好将就一些。

Il aurait mieux valu presque mettre un coulis, mais ça marche, ça fonctionne.

如果能用果酱代替可能会更好，但现在也行，将就。

Gervaise dut aller chercher la jupe. Avec un pli à la taille, elle pourrait servir.

热尔维丝只得去找来了那条裙子，只需在腰间打一个折，罗利欧太太便能将就着穿起来。

Des groupes de travail vont être mis en place sur ces sujets.

将就这些主题成立工作组。

Un accord serait négocié en ce moment.

此时将就协议进行谈判。

Il en fait depuis une affaire personnelle.

从那时起他就将慰安妇调查是为己任。

Les résultats seront débattus ce soir, lors du conseil municipal.

- 今晚市议会将就结果进行辩论。

Il se prononcera aussi sur la demande de référendum d'initiative partagée formulée par la gauche.

他还将就左翼提出的共同倡议公投请求作出决定。

Et je vous demanderai aussi de trancher certains de ces sujets déterminants.

我还将请你们就其中一些决定性问题做出决定。

Dès le 9e siècle, les Chinois pressent des caractères en bois sur du papier.

早在9世纪，中国人就将木制字压在纸上。

Les esprits plus locaux ou plus anecdotiques, eux, vont devenir des yokais.

那些当地的或者更加轶事的神灵就将成为“妖怪”。

S'il n'y a rien sous la cloche, le candidat est définitivement éliminé.

如果盖子下什么都没有，这名选手就将被彻底淘汰。

On va faire campagne sur des thèmes, comme à la présidentielle.

我们将就主题进行竞选，就像在总统选举中一样。

Bachar al Assad devrait s'exprimer sur les développements du conflit.

预计巴沙尔·阿萨德将就冲突的事态发展发表评论。

Et si c’est un verbe conjugué à un temps composé, on le place après l’auxiliaire.

如果动词是复合时态，那么我们就将它放在助动词后面。

C'est mardi que les députés vont débattre d'une éventuelle intervention en Syrie.

周二，欧洲议会议员将就叙利亚可能进行的干预进行辩论。

Dans quelques heures, Tomas, quelques heures encore je te rencontrerai.

再过几个小时，托马斯，再过几个小时我就将和你相遇。

26 dormiront ce soir en prison.

其中26名今晚就将被关进监狱。

C'est ainsi que le Chinois conçoit notre place au sein de l'univers.

中国人就这样将我们放置在万物之中。

Puis une fois mort, il peut être extrait.

一旦寄生虫死了，就可以将其取出。