Il semblait que les paroles manquaient à cette créature autrefois si insouciante et si hardie.

这姑娘在从前原是那样随便，那样大胆的，这时却找不出话来说了。

En même temps il se baissa et parut chercher à terre un instant.

同时弯下，在地上找了一阵。

Une joie admirable avait comme transfiguré ce vieillard. Un rayon semblait lui sortir du visage.

一阵眉开眼笑的喜色改变了老的容貌。脸上也有了光彩。

Elle portait en outre un assez gros sac de nuit qui semblait fort lourd.

此外，她还挽着一个很重的随身大衣包。

Il a du mal à parler, il a un chat dans la gorge.

说不出话，嗓子里有一只猫。

On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d’instruments de cuivre.

听起来是群的呼喊和铜乐器敲打交织成的喧嚣，不过离此尚远而已。

C’était le moment. Il se fit comme une résurrection dans cette foule assoupie.

举行火葬的时候到了。那群昏睡的活似的醒过来了。

Une sorte de presqu’île semblable à un os décharné, que termine une énorme rotule.

“有一个一根瘦瘦的骨头似的半岛，尽头一根巨大的膝盖骨的形状。”

Le prisonnier ne faisait pas attention à ce qui se passait autour de lui.

被绑没有注意到身旁发生的这些事，是在沉思或祈祷。

Il était tout pensif et très gai.

有满腹心事，却又非常愉快。

Et de plus, répondit le reporter, il semble inhabité.

“并且，”通讯记者说，“岛上并没有。”

Le vieux lion semblait flairer dans cette ombre un monstre inconnu.

这头老狮子在黑暗中嗅到了一只无名的怪兽”。

Ève revint épouvantée avec cette dernière phrase qui lui traversa le cœur comme une flèche.

夏娃听着最后一句心上中了一箭，回去只是心惊胆战。

C'est comme un jeu de massacre.

就是杀游戏一样。

Ce fut comme une commotion galvanique.

这一下是触着电似的。

Aussi entra-t-il sans frapper, sans prévenir, comme un ami, comme un hôte.

进去的时候不敲门也没有任何其表示，是主的亲密的朋友或房东一样。

Cependant, j’ai cru remarquer une certaine animation dans les rues.

“可是，我觉得大街上闹得很厉害。”

En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien.

这里的石壁是由于剧烈的地震裂开的。

Il disparaissait comme un évanouissement ; ses apparitions étaient des sorties de terre.

能烟一样忽然无影无踪，出现时也是从地里冒出来的。

Il semblait qu’il n’y eût pas pour ces jeunes gens de « choses consacrées » .

在那些青年的心目中没有什么“已成定论”的东西。