– Tu préfères grimper vers les montagnes ? demanda Keira, très agacée.

“难道你宁愿一路翻山越岭？”凯拉恼火地。

Même pour moi ? dit la baronne, moitié souriante, moitié sérieuse.

“什么！甚至对我也不行！”男爵夫人半开玩笑半认真地。

A-t-il mangé depuis peu ? demanda madame de Villefort éludant la question.

“他最近吃什么西吗？”维尔福夫人有直接回答她丈夫的题，这样。

Quelqu'un ? rétorqua Anthony Walsh d'une voix pincée.

“某某人？”安尼用生的语。

Que voulez-vous, mon ami ? répondit l’ingénieur, comme s’il fût revenu du pays des rêves.

“什么事，朋友？”工程师好象刚从梦中醒来，开口。

Ainsi, vous pensez que ces gens-là ont déjà quitté l’île ? reprit Harbert.

“那么你认为这些人已经离开荒岛了吗？”赫伯特了一句。

Quelle allusion, Paganel ? » demanda Mac Nabbs de sa voix tranquille.

“有所指？指什么呀，巴加内尔？”少校一句，语调还是那样平静。

Des soupçons ? fit Paganel en haussant les épaules.

“怀疑？”地理学家，耸了耸膀子。

Eh bien ? madame, répéta machinalement Debray.

“怎么样？夫人？”德布雷机械地。

Ne sommes-nous pas heureux ? reprenait doucement le jeune homme, en lui passant la main sur ses bandeaux.

“难道我们现在不幸福吗？”年轻人温情脉脉地她，一面用手摸她的鬓发。

– Tu vas répondre à chacune de mes questions par une autre question ? C'est agaçant à la fin.

“我每一个题，你都要我吗？真是要死我啦！”

– Alors quoi, Walter ? rétorquai-je sur un ton qui ne cherchait plus à masquer mon exaspération.

“然后什么，沃尔特？”我他，语中已经难以掩饰心中的愤怒。

Pourquoi les adultes répondent-ils toujours par une autre question quand ils ne connaissent pas la réponse à celle qu’on vient de leur poser ?

“为什么你们这些大人在回答不上来的情况下，总要再一个题？

« Qui est un guignol? » il a demandé et il a eu tort parce que Eudes est très fort et il aime bien donner des coups de poing sur les nez et ça n'a pas raté pour celui de Geoffroy.

“谁是蠢货？！”。他奥德。他这么做真是个错误，因为奥德太厉害了，他最喜欢打别人的鼻子，当然了，若福瓦也能幸免。