Bras en croix, Julia lui barra le chemin.

朱莉亚张开双臂，挡住他去路。

Anthony s'interposa devant la porte, lui barrant le passage.

安东尼站在门口，挡住她去路。

Sentir l’ombre sacrée qui fait obstacle !

感到神影在挡住去路！

Une figure noire barrant le passage arrête net la bête farouche.

一张拦住去路脸断然制止那凶残野兽。

Mais il s’emberlificota dans les jupons, qui lui barraient le chemin, et faillit tomber.

但是脏衣服堆拦住他去路，脚下一绊险些跌一跤。

Julia fut soudain emportée par le flot des visiteurs qui avançaient sur la jetée.

不巧是，朱莉亚被一正往防波堤走去游客挡住去路。

Mais Athos, brusquement, tira son épée, se mit sur son chemin.

这时，阿托斯霍地抽出剑，挡住达达尼昂去路。

C’était quelqu’un, un homme, qui venait d’être posté là évidemment, et qui, barrant le passage, attendait.

那确是一个人，明明是刚才派来，守在巷口挡住去路。

Celle-ci active le taillet au cas où une branche se trouverait sur votre chemin.

如果有树枝挡住去路，它就会启动尾剪帮剪掉。

Plus pâle et plus menaçant encore qu’Athos, d’Artagnan était sur le seuil.

一张比阿托斯更加苍白更具威慑脸庞挡住去路，站在门槛边正是达达尼昂。

Dégage, Potter ! lança Malefoy, agacé, alors que Harry lui barrait le chemin.

“让开，波特！”马尔福无可奈何地大叫，因为他想拐弯。却发现哈利挡住他去路。

L'Amirauté de Londres avait tout prévu, et la Royal Navy, massée au Cap Finisterre, barre la route !

伦敦海军部已经计划好一切，皇家海军在菲尼斯特雷角集结，挡住去路！

Le sphinx bloquait le passage en marchant d'un bord à l'autre du chemin mais ne semblait pas avoir d'intentions agressives.

她并没有蹲下身子准备扑上来，而只是走来走去挡他去路。

2 véhicules de police tentent de barrer la route de cette Peugeot grise.

2辆警车试图挡住这辆灰色标致汽车去路。

Deux malandrins se trouvèrent sur sa route, et voulurent abuser d'elle.

两个恶棍恰好挡住她去路，想虐待她。

Le receveur me barre le chemin.

接收器挡住我去路。

Frédéric jeta son cigare qui le gênait et continua d'un pied ferme.

弗雷德里克扔掉挡住他去路雪茄，用坚定脚继续前进。

Il en allait toujours ainsi : il avançait d'un pas et elle lui barrait le chemin.

总是这样：他向前迈出一步，她会挡住他去路。

Mais voici qu'à droite un autre de ces infidèles surgit d'un taillis et lui barre la route.

但是看啊，在右边，另一个异教徒从灌木丛中出现，挡住他去路。

Le comte de La Fère ! murmura milady en pâlissant et en reculant jusqu’à ce que la muraille l’empêchât d’aller plus loin.

“拉费尔伯爵！”米拉迪喃喃说道；她面色苍白，连连后退，一直退到墙壁挡住她去路。