L'affaire se trouve donc en état pour ce qui est des exceptions préliminaires.

因此，本案可随时就初步反对意举行听讯。

Le résumé ci-après doit donc être considéré comme préliminaire.

但是，在编写本报告时，该案尚待处理，因此应将下述摘要视为初步意。

Les deux affaires sont à l'examen. Le présent résumé doit donc être considéré comme préliminaire.

他们的案件尚待处理，因此上述摘要应被视为初步意。

Le Rapporteur spécial espère à l'avenir élargir et approfondir ces consultations préliminaires.

特别报告员希望将及深化这些初步磋商意。

Voilà quelques vues initiales de l'Inde sur le groupe des questions à l'examen aujourd'hui.

这些就是度对今天辩论中一组问题的初步意。

Des observations préliminaires sur certaines conclusions du rapport sont jointes au présent document (voir appendice).

上关于伊拉克核查组报告具体调查结果的初步意（录一）。

À cet égard, certaines remarques préliminaires sont nécessaires.

在这方面，已征求了某些初步意。

Il indique qu'il ne fera donc que des remarques préliminaires sur les projets d'articles.

因此，他只就条款草案发表初步意。

Nous voudrions donc faire part de vues préliminaires sur le sujet.

因此，我们谨对这个问题发表初步意。

Le tribunal arbitral se prononce rapidement sur toute contestation de l'ordonnance préliminaire.

仲裁庭应迅速就任何针对初步命令的反对意作出裁定。

Aujourd'hui la délégation chinoise souhaite faire trois commentaires préalables.

今天，中国代表团愿谈三点初步意。

Peu de temps s'étant écoulé depuis lors, les réactions reçues ne sont que provisoires.

由于时间短促，我们只收到了初步的反馈意。

Sans rentrer dans les détails, nous voudrions pour l'instant formuler quelques observations préliminaires.

我们在不谈太深，只想就我们面前各个问题初步谈点意。

Pour situer ces nouvelles recommandations, on trouvera dans certaines sections des observations initiales.

有些章节提供了初步评论意，以此说明增添或补充案文的建议的背景和内容。

À ce propos, nous avons quelques idées préliminaires à soumettre.

这方面，我们想表达一些初步意。

En application d'un mandat précis, le Conseil a donné un avis préliminaire sur cette question.

遵循具体的职权范围，委员会就贩运问题提供了初步意。

Toutefois, il est possible, à titre préliminaire, de formuler quelques observations générales.

然而，这里可提出一些初步性的一般意。

Le 13 mars, la Nouvelle-Zélande avait répondu à ces considérations préliminaires.

13日，新西兰对这些初步审议意作出答复。

M. Schrijver a présenté les constatations et conclusions préliminaires de la mission.

Schrijver先生介绍了访问团的初步意和结论。

Ils avaient aussi formulé quelques observations préliminaires au sujet de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

该报告还就世界贸易组织(世贸组织)提出了一些初步意。