Trois arcades, dont celle du milieu servait de porte, leur donnaient passage.

他们的前面是三座连环的拱廊，中间那一座就成了出口。

Ils étaient arrivés aux quais, dont l'accès était interdit par de grandes grilles.

来码头，见那里有大栅栏挡住不准出。

Il peut y avoir de la bonté dans le balai.

扫帚下也大有出。

Bien qu’entouré d’épaisses broussailles, ce lac était accessible par un endroit où les cerfs avaient pratiqué une large ouverture.

周围长满了茂密的灌木丛，这个湖还是可以通过鹿经常出的一个开阔地带达。

Il leur fit au contraire une excellente impression dont à leur insu sa fréquentation dans la société élégante était une des causes indirectes.

哪知道他给他们的印象好极了；他们不晓得，这是由于他经常出于上流社会的缘故。

Je n’avais pas encore fait ma première communion, que des dames bien pensantes avaient la stupéfaction de rencontrer en visite une Juive élégante.

在我初领圣体的那年以前，高雅的犹太女士便已出社交场合从而使正统派的女士们吃惊。

Dès qu’elle a 18 ans et qu’elle commence à prendre un peu d’autonomie, elle commence à fréquenter un peu les cercles littéraires parisiens.

她一18岁，开始变得有点独立，就开始频繁出巴黎的文学圈。

Par contre, vous avez tout le parc du château qui se trouve juste à côté du festival qui est ouvert en fait et en libre accès.

是你们可以在城堡的花园里面野餐，就在展演地点旁边，花园开放并且可以自由出。

À l'intérieur même de la ville, on eut l'idée d'isoler certains quartiers particulièrement éprouvés et de n'autoriser à en sortir que les hommes dont les services étaient indispensables.

就在城中心，有人打算把某些受鼠疫侵袭格外严重的街区隔离起来，只允许执行公务必不可少的人出。

Début 2024, les chiffres varient entre les différents médias locaux, mais il y aurait encore entre 2 200 et 3 500 singes en liberté dans la vieille ville.

2024年初，不同当地媒体给出的数字有所出，城区内仍有大约22003500只猴子处于自由状态。

Une fois dans ma chambre, il fallut boucher toutes les issues, fermer les volets, creuser mon propre tombeau, en défaisant mes couvertures, revêtir le suaire de ma chemise de nuit.

我一进卧室，就得把一切出口全部堵死，把百叶窗合上，抖开被窝，为我自己挖好墓坑，然后像裹尸一样换上睡衣。

Et pour le prouver, il engage sur-le-champ un comédien nommé Gauve, qui se fait passer pour le comte de Saint-Germain et se met à fréquenter les salons parisiens.

为了证明这一点，他立刻雇佣了一名名叫戈夫的演员，此人冒充圣日耳曼伯爵，开始出巴黎的社交沙龙。

Il y avait tant de portes aménagées dans le hall qu'il était inutile d'essayer de les compter. Certaines d'entre elles s'ouvraient de temps en temps pour laisser passer des clients escortés par d'autres gobelins.

厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指弓引来人出这些门。

Le français est une langue officielle parlée sur tous les stades pour présenter les résultats, mais aussi pour indiquer aux spectateurs l'entrée, la sortie et l'ensemble des circuits de circulation dans les Jeux Olympiques.

法语作为一门官方语言，在所有场馆不仅被用于公布比赛结果，而且也被用在出口和奥运会所有的交通线路指示上。

L’insolence et les reparties étaient souvent prétextes à des disputes, Lisa s'enfermait alors dans sa chambre où seul son frère avait droit de séjour et plongeait dans son cahier secret qu’elle cachait sous son matelas.

她们之间也经常会爆发争执，这通常是因为丽莎说话的态度不好，或者是跟玛丽顶嘴。每这种时候，丽莎都会把自己锁在房间里，只有托马斯才享有出权。她会一直在自己的本子上写写画画，然后把本子藏在床垫的下面。

Et quand on a cent mille livres de rente, un nom, une famille, que l’on va à la cour, car je vous ferai nommer gentilhomme de la chambre, on devient tout ce qu’on veut être, disait-elle à Charles.

“一个人有了十万法郎收，有了姓氏，有了门第，出宫廷，—— 我会给你弄一个内廷行走的差使——那不是要当什么就当什么了吗？

Comme il demeurait seul ainsi, impuissant au milieu de la route, quelqu’un l’appela, un homme debout sur le seuil de l’estaminet Tison, dont la cabaretière s’était hâtée de mettre les volets, en ne laissant libre que la porte.

正当他独自一人在大路中央一筹莫展的时候，一个人站在迪松咖啡馆门口叫他；咖啡馆的板娘刚刚把窗板急急忙忙地上好，只留下出的门。

En tous cas, il y a une chose curieuse, c’est de voir combien Swann, qui connaît tant de monde et du plus choisi, montre d’empressement auprès d’une société dont le moins qu’on puisse dire est qu’elle est fort mêlée.

总之，这位交游甚广，而且经常出上流社会的斯万居然对这些至少可以称为三教九流的人们大献殷勤，未免古怪。

Ça doit être des « gens de la campagne » ! Du reste, je ne sais pas si vous êtes très répandu dans la brillante société qui se trouve ici, mais je n’ai pas idée du nom de toutes ces étonnantes personnes.

他们多半是‘乡下佬’！再说，我不知道您是不是经常出于这个了不起的社交场所，我可对这些了不起的人们姓甚名谁毫无概念。